Übersetzung für "Leitender oberstaatsanwalt" in Englisch
Detlev
Mehlis
(*
1949
in
Berlin)
ist
deutscher
Jurist
und
Leitender
Oberstaatsanwalt
in
Berlin.
Detlev
Mehlis
(born
1949)
is
the
Senior
Public
Prosecutor
in
the
Office
of
the
Attorney
General
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Bis
1988
war
er
als
stellvertretender
Staatsanwalt
in
Rom
tätig,
später
als
Leitender
Oberstaatsanwalt
in
Terni.
Until
1988
he
acted
as
deputy
prosecutor
in
Rome
and
later
as
Chief
Prosecutor
in
Terni.
EUbookshop v2
In
der
Generalstaatsanwaltschaft
arbeitete
er
zunächst
als
Leitender
Oberstaatsanwalt
in
der
Abteilung
Methodologie
und
anschließend
in
der
Abteilung
internationale
Zusammenarbeit,
wo
er
mit
der
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
im
Zusammenhang
mit
Auslieferung,
Übernahme
und
Abgabe
von
Verfahren
und
Überstellung
verurteilter
Personen
sowie
Rechtshilfe
befasst
war.
He
continued
to
work
at
the
Prosecutor
General’s
Office
as
Chief
Prosecutor
in
the
methodology
division
and
later
in
the
international
cooperation
division,
dealing
with
cooperation
in
criminal
matters
related
to
extradition,
transfer
of
proceedings
and
of
sentenced
persons
as
well
as
mutual
legal
assistance.
EUbookshop v2
Detlef
Mehlis
ist
leitender
Oberstaatsanwalt
aus
Berlin
und
der
ehemalige
UN-Sonderermittler
im
Mordfall
des
früheren
libanesischen
Ministerpräsidenten
Hariri.
Detlef
Mehlis
is
a
senior
public
prosecutor
from
Berlin
and
the
former
UN
Special
Investigator
on
the
tribunal
investigating
the
assassination
of
former
Lebanese
Prime
Minister
Rafiq
Hariri.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
er
zum
Leitenden
Oberstaatsanwalt
in
einem
der
Bezirke
Lettlands
ernannt.
Subsequently
he
was
appointed
as
Chief
Prosecutor
in
one
of
the
districts
of
Latvia.
EUbookshop v2
Er
verfügt
über
27
Jahre
Erfahrung
als
Staatsanwalt
vor
Gericht
und
im
französischen
Justizministerium,
wo
er
von
1993
bis
1996
„Directeur
des
affaires
criminelles
et
des
graces”
(Kriminaldirektor,
zuständig
auch
für
Begnadigungen)
war,
bevor
er
zum
Leitenden
Oberstaatsanwalt
des
Berufungsgerichts
in
Lyon
ernannt
wurde,
wo
er
bis
zu
seinem
Amtsantritt
bei
Eurojust
im
September
2004
tätig
war.
He
has
27
years
of
experience
as
a
prosecutor
acting
in
court
and
at
the
French
Ministry
of
Justice
where
he
was
Directeur
des
affaires
criminelles
et
des
graces
from
1993
to
1996
before
being
appointed
Chief
Prosecutor
of
the
Court
of
Appeal
of
Lyon,
where
he
stayed
until
he
joined
Eurojust
in
September
2004.
EUbookshop v2
Der
damalige
Leitende
Oberstaatsanwalt
der
Zentralen
Stelle
der
Landesjustizverwaltungen
zur
Aufklärung
nationalsozialistischer
Verbrechen
in
Ludwigsburg,
Dr.
Adalbert
Rückerl,
stellte
nach
Abschluß
des
Kulmhof-Prozesses
fest:
The
former
Chief
Pubic
Prosecutor
of
the
"Zentralen
Stelle
der
Landesjustizverwaltungen
zur
Aufklärung
nationalsozialistischer
Verbrechen"
(German
Center
of
the
judiciary
administration
for
the
investigation
of
National
Socialist
crimes)
in
Ludwigsburg,
Dr.
Adalbert
Rückerl,
noted
after
the
completion
of
the
Kulmhof
trial:
ParaCrawl v7.1
Schon
lange
bevor
die
Ermittlungen
abgeschlossen
waren,
erklärte
der
leitende
Oberstaatsanwalt,
dass
es
„keinerlei
Anzeichen
für
die
vorsätzliche
Tat
eines
Dritten“
gebe.
Long
before
the
investigations
of
the
case
were
closed,
the
leading
State
Prosecutor
said
that,
“there
are
no
indications
of
malicious
intentions
of
a
third
party.”
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Mai
1958
wurde
die
Verurteilung
wegen
"Rassenschande"
vom
Leitenden
Oberstaatsanwalt
beim
Landgericht
aufgehoben
und
im
Strafregister
getilgt.
On
20
May
1958,
the
conviction
for
"racial
defilement
("Rassenschande)
was
overturned
by
the
Chief
Public
Prosecutor
(leitender
Oberstaatsanwalt)
at
the
Regional
Court
and
deleted
from
the
criminal
record.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
wird
ein
AFD-Vorsitzender
zum
leitenden
Oberstaatsanwalt
in
der
Abteilung
„Ein-
und
Auslieferung
ausländischer
Straftäter“
befördert
und
die
CDU
weigert
sich,
Straßen
benannt
nach
Kolonialverbrechern
umzubenennen.
In
Berlin,
an
AFD
vice-head
of
party
is
promoted
to
head
prosecutor
in
the
department
“extradition
of
foreigners”
and
the
CDU
refuses
to
rename
streets
named
after
colonial
delinquents.
ParaCrawl v7.1