Übersetzung für "Leichte mädchen" in Englisch

Seine Spezialität sind vor allen Dingen leichte Mädchen.
His specialty was women who met his definition of loose.
OpenSubtitles v2018

Leichte Mädchen kitzeln aus Männern viel heraus.
Loose women loosen men's tongues.
OpenSubtitles v2018

Wo es Rum gibt, und leichte Mädchen...
Where we can get rum, and salty wenches...
OpenSubtitles v2018

Im Sommer können Mädchen leichte Chiffon-Kleider tragen.
In the summer, girls can wear light chiffon dresses.
ParaCrawl v7.1

Gewinnen Sie das starke Geschlecht und leichte, schnelle Mädchen berühren.
Attract the stronger sex and light, fast girls touch.
ParaCrawl v7.1

Es existiert die Meinung, dass die leichte Schüchternheit den Mädchen den besonderen Scharm gibt.
There is an opinion that easy shyness gives to girls special charm.
ParaCrawl v7.1

Mögliche Symptome einer Überdosierung sind Übelkeit, Erbrechen und bei jungen Mädchen leichte Scheidenblutungen.
Symptoms that may occur are nausea, vomiting and in young girls, slight vaginal bleeding.
ParaCrawl v7.1

Auf Basis der allgemeinen Erfahrungen mit kombinierten oralen Kontrazeptiva könnten folgende Symptome auftreten: Übelkeit, Erbrechen und bei jungen Mädchen leichte vaginale Blutungen.
On the basis of general experience with combined oral contraceptives, symptoms that may occur are: nausea, vomiting and, in young girls, slight vaginal bleeding.
ELRC_2682 v1

Ich aß in schicken Restaurants, ich schleppte leichte Mädchen ab, die die man zahlt und die nie küssen.
I ate in fancy restaurants... I picked up easy girls, the kind you pay and who never hold you.
OpenSubtitles v2018

Das einzigste was besser ist, als ein leichter Job, sind leichte Mädchen, stimmt's Jacko ?
The only thing better than a soft Job is a soft woman, huh, Jacko?
OpenSubtitles v2018

Willy Fritsch war ein deutscher Schauspieler, bekannt durch Wenn die Heide blüht (1960), Grün ist die Heide (1951), Das leichte Mädchen (1940), 1924 entstand sein erster genannter Film.
He was a German Actor, known for Wenn die Heide blüht (1960), Grün ist die Heide (1951), Das leichte Mädchen (1940), Willy Fritsch's first movie on record is from 1924.
ParaCrawl v7.1

Im Tonfilm sah man ihn in Filmen wie "Das leichte Mädchen" (40), "Andreas Schlüter" (42) und "Unsterbliche Geliebte" (51).
In the sound film era you could see him in movies like "Das leichte Mädchen" (40), "Andreas Schlüter" (42) and "Unsterbliche Geliebte" (51).
ParaCrawl v7.1

Seine Leidenschaften waren der Krieg und leichte Mädchen, die er auch ins Feld als seine Mätressen mitnahm.
His passions were wars and serving wenches, whom he took with him into the field as his mistresses.
ParaCrawl v7.1

Schauplatz des Balletts »Coppélia am Montmartre« ist das berüchtigte Moulin Rouge, ein Etablissement vor dem sogar die Polizisten zeigen, das sie mehr können als leichte Mädchen und schwere Jungs zu arrestiren.
The scene of the ballet «Coppélia at Montmartre" is the ill-reputed Moulin Rouge, an establishment where even policemen show that they are capable of doing better than just arresting loose girls and crooks.
ParaCrawl v7.1

In "Das leichte Mädchen" (40) spielte er zusammen mit Willy Fritsch, Friedl Czepa, René Deltgen, Paul Kemp, Max Gülstorff, Lina Carstens, Jakob Tiedtke und Olga Limburg.
In "Das leichte Mädchen" (40) he played together with Willy Fritsch, Friedl Czepa, René Deltgen, Paul Kemp, Max Gülstorff, Lina Carstens, Jakob Tiedtke and Olga Limburg.
ParaCrawl v7.1

René Deltgen war ein deutscher Schauspieler, bekannt durch Das leichte Mädchen (1940), Die goldene Göttin von Rio Beni (1964), Der Tiger von Eschnapur (1958), 1935 entstand sein erster genannter Film.
He was a German Actor, known for Das leichte Mädchen (1940), Die goldene Göttin von Rio Beni (1964), Der Tiger von Eschnapur (1958), René Deltgen's first movie on record is from 1935.
ParaCrawl v7.1

In den Kriegsjahren agierte er nur noch in wenigen Filmen vor der Kamera, so in "Ihr Privatsekretär" (40) und "Das leichte Mädchen" (40).
He the wartime he only took part in few movies, so in "Ihr Privatsekretär" (40) and "Das leichte Mädchen" (40).
ParaCrawl v7.1

Danach verkörperte sie Rollen in Produktionen wie "Die Abenteuer eines Zehnmarkscheines" (26) mit Iwa Wanja, Oscar Homolka und Werner Fütterer, "Die Lorelei" (27) mit Wilhelm Diegelmann und Trude Hesterberg, "schwere Jungs - leichte Mädchen" (27) mit Gustav Fröhlich und Lissy Arna und "Der alte Fritz" (28), wo sie an der Seite von Otto Gebühr die Rolle der Prinzessin Friederike Luise spielte.
Afterwards she impersonated roles in movies like "Die Abenteuer eines Zehnmarkscheines" (26) with Iwa Wanja, Oscar Homolka and Werner Fütterer, "Die Lorelei" (27) with Wilhelm Diegelmann and Trude Hesterberg, "schwere Jungs - leichte Mädchen" (27) with Gustav Fröhlich and Lissy Arna and "Der alte Fritz" (28) in which she played princess Friederike Luise at Otto Gebühr's side.
ParaCrawl v7.1

Er hat seine Erbschaft sinnlos mit Schnaps und leichten Mädchen durchgebracht.
He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Tatoeba v2021-03-10

Ja, unglücklicherweise lässt sich Louis Antonizzi von leichten Mädchen ablenken.
Well, unfortunately, cheap women distract Louis Antonizzi.
OpenSubtitles v2018

Ist leicht, n anständiges Mädchen in den Dreck zu ziehen.
It's easy to drag a respectable girl through the mud...
OpenSubtitles v2018

Darin kann man schnell verwickelt werden, als leicht erregbares Mädchen.
Well, that's just one of those things that any overstimulated girl might get herself caught into.
OpenSubtitles v2018

Heutzutage reißt man leicht Mädchen auf.
So easy to pick up girls these days.
OpenSubtitles v2018

Du kommst hier runter, mit diesem leichten Mädchen an deiner Seite.
You come runnin' down here with some easy rider woman by your side.
OpenSubtitles v2018

Bei Kleinkindern ist es leichter, aber Mädchen sind nicht so gefragt.
For babies it's easier, but girls are less in demand.
OpenSubtitles v2018

Dad sagt, dadurch lassen sich Mädchen leichter küssen.
Dad says it makes girls easier to kiss.
OpenSubtitles v2018

Laura war ein süßes Mädchen, leicht zu verführen, aber nichts außergewöhnliches.
Look, Laura was just a pretty and easy girl, but she was nothing special.
OpenSubtitles v2018

Sie hielten mich sicher für ein leichtes Mädchen.
You must have thought me an easy woman.
OpenSubtitles v2018

Mir war klar, dass Sie ihn einem anderen leichten Mädchen übergeben.
I've been expecting you to come and take him away, and hand him over to some other loose woman. Oh, Lea, that's a very ugly expression.
OpenSubtitles v2018

Catherine Howard war ein leichtes Mädchen.
Katherine Howard was a loose young woman.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen keine leichten Mädchen im Haus.
We don't want loose women in our building.
OpenSubtitles v2018

Du tust, als sei das Betrachten von Posen leicht bekleideter Mädchen spirituell.
Pretending to see scantily clad girls in revealing postures as a spiritual experience.
OpenSubtitles v2018

Sag, bin ich ein leichtes Mädchen?
Am I an easy girl?
OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht so einer, der sich leicht mit Mädchen trifft.
I'm not the type to date one girl
OpenSubtitles v2018

Ich habe genug gehört von unmoralischen Königen und leichten Mädchen.
I've heard just about enough of loose living kings and fancy women.
OpenSubtitles v2018

Das heißt, bis auf Sex mit leichten Mädchen.
Except great sex from easy women.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie Lust, unser "leichtes Mädchen" zu spielen?
How would you like to play our woman of easy virtue?
OpenSubtitles v2018