Übersetzung für "Leicht schlechter" in Englisch

Demgegenüber ist die Verträglichkeit (Ausschwitzverhalten) leicht schlechter als beim DINP.
In contrast, the compatibility (exudation behavior) is somewhat poorer than for the DINP.
EuroPat v2
In 2 Fällen gab es keine Veränderung, in 8 Fällen traten Verschlechterungen ein, darunter 4x leicht schlechter, 4x deutlich schlechter.
In 2 cases there was no change, in 8 cases there was a deterioration 4 slightly worse and 4 very much worse.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem versicherungstechnischen Gewinn von 55 Millionen Franken für 2016 fällt das versicherungstechnische Ergebnis 2017 leicht schlechter aus.
The underwriting result for 2017 fell slightly short of matching the underwriting profit of CHF 55 million posted in 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse mit dem schweren Kopf waren keineswegs besser, was man ja eigentlich hätte erwarten dürfen, sondern oft sogar leicht oder deutlich schlechter.
The results with the heavier Ball head were not any better, as would have been expected, but at times even somewhat or clearly poor.
ParaCrawl v7.1
Gute Be­schlüsse können aufgrund unzureichender Kommunikation sehr leicht zu schlechten Entscheidungen werden.
If communicated poorly, good decisions can easily become bad decisions.
TildeMODEL v2018
Man nimmt so leicht schlechte Angewohnheiten an.
One acquires bad habits so easily.
OpenSubtitles v2018
Gute Beschlüsse können aufgrund unzureichender Kommunikation sehr leicht zu schlechten Entscheidungen werden.
If communicated poorly, good decisions can easily become bad decisions.
TildeMODEL v2018
Wieso können uns Eltern so leicht ein schlechtes Gewissen machen?
What is it with parents? Why is it so easy for them to make us feel bad?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
It is not easy to get rid of a bad habit.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
It is not easy to get rid of bad habits.
Tatoeba v2021-03-10
Fitnesstraining ermöglicht leicht von schlechten Gewohnheiten loszuwerden und kehrt nicht mehr zu ihnen.
Gymnastics allows Easy to get rid of bad habits And do not return to them anymore.
CCAligned v1
In der Tat können PMP-Programme allzu leicht schlecht und uneffektiv durchgeführt werden.
In fact, it is a concern that PTP can easily be designed poorly and delivered ineffectively.
ParaCrawl v7.1
Das ist kein anspruchsvoller Hund, das trifft leicht sehr schlechtes Wetter.
This is not a demanding dog, it easily tolerates very inclement weather.
CCAligned v1
Manche Frauen haben leichte Beschwerden oder schlechter.
Some women have slight discomfort or worse.
ParaCrawl v7.1
Du könntest sehr leicht in einer schlechteren Position enden.
You could easily end up in a worse position.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht leicht, schlechte Gewohnheiten loszuwerden.
It is not easy to get rid of bad habits.
ParaCrawl v7.1
Der Abgang der guten Fußböden ist viel leichter, als für schlecht.
Care of good floors is much easier, than for bad.
ParaCrawl v7.1
Das macht sie leichter herausfinden, schlechte Essgewohnheiten, wie sie auftauchen.
This will give you more aware of bad habits, as they surfaced.
ParaCrawl v7.1
Polen veliert die Führung am Barren mit leichten Übungen und schlechter Ausführung.
Poland lost ground on bars with lack of difficulty and poor execution.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Hausangestellten sind Frauen und Einwanderer, die sich leichter ausbeuten und schlecht bezahlen lassen.
The majority of these domestic workers are women and immigrants, who are easier to exploit and underpay.
Europarl v8
Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht fällt es uns leichter, unsere schlechten Seiten denjenigen zu zeigen, die uns lieben.
I guess we're just more at ease showing our bad side to people who have to love us.
OpenSubtitles v2018
Ein 16 jähriger kann leichter eine schlecht bezahlte Stellung annehmen als ein Vater einer kinderreichen Familie.
It is easier for a young person of 16 to accept badly paid part time work than it is for the father of a lot of children.
EUbookshop v2
Spam kann in vielen Geschmacksrichtungen: leicht zu erkennen, schlechtes Englisch, und verzögert Links.
Spam can come in many flavors: easy to spot, poor english, and retarded links .
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit, vor allem Drogen zu treten.
It's not easy to kick a bad habit, especially drugs.
ParaCrawl v7.1
Dies kann leicht durch die schlechte Wärmeleitfähigkeit erklärt werden, die sich im Frostschutzmittel G11 unterscheidet.
This can easily be explained by the poor thermal conductivity, which differs in antifreeze G11.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Reinigungsunternehmen, die Leiharbeitnehmer in Nachtschicht beschäftigen und diesen dann länger als notwendig Lehrlingslöhne zahlen, sowie Unternehmen, die praktisch auf Langzeitbasis Leiharbeitnehmer zu niedrigeren Lohnsätzen als die Stammbelegschaft beschäftigen und fest angestellte Mitarbeiter, die das Unternehmen verlassen, durch Leiharbeitnehmer ersetzen, weil diese leichter und zu schlechteren Bedingungen entlassen werden können.
These include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

schlechter leicht leicht würzig leichte nutzfahrzeuge
leicht schlechter leicht wachsend so leicht leichtes Mädchen
schlechter und schlechter leichte erreichbarkeit