Übersetzung für "Leeren sich" in Englisch
Aber
genau
von
schönen,
leeren
Worthülsen
haben
sich
die
Türkeibefürworter
täuschen
lassen.
Words
do
not
mean
much'.
However,
the
supporters
of
Turkey
have
allowed
themselves
to
be
deceived
by
positive-sounding,
empty
words.
Europarl v8
Also
behalten
Sie
Ihre
leeren
Drohungen
für
sich.
So
keep
your
empty
threats
to
yourself.
OpenSubtitles v2018
Okay,
die
Bars
leeren
sich.
Okay,
the
bars
are
emptying
out.
OpenSubtitles v2018
Die
leeren
Container
haben
sich
von
1.3%
zu
134.950
Teu
verringert.
The
container
empty
is
diminished
of
1.3%
to
134.950
teu.
ParaCrawl v7.1
Im
leeren
Topf
lassen
sich
dann
Epilier-Wachsperlen
oder
-Wachsblöcke
schmelzen.
The
empty
pot
is
for
melting
depilatory
wax
pearls
or
tablets.
ParaCrawl v7.1
Die
leeren
Container
haben
sich
anstatt
von
11.7%
zu
143.918
Teu
verringert.
The
container
empty
instead
is
diminished
of
11.7%
to
143.918
teu.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
einer
leeren
Büchse
beläuft
sich
auf
600
Gramm.
2.-2,310
grams
An
empty
can
weighs
600
grams.
ParaCrawl v7.1
Die
leeren
Container
haben
sich
von
-3,0%
zu
168mila
verringert
teu.
The
container
empty
is
diminished
of
the
-3,0%
to
168
thousand
teu.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
von
leeren
Kassetten
hat
sich
in
der
vergangenen
Zeit
wesentlich
geändert.
The
market
of
empty
cartridges
has
changed
considerably
lately.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
leeren
Zentrum
kann
sich
dann
unter
anderem
Calcit
bilden.
In
this
empty
center
Calcite
can
crystallize.
ParaCrawl v7.1
Die
Straßen
leeren
sich
kurz
nach
Einbruch
der
Dunkelheit.
The
streets
empty
before
nightfall.
ParaCrawl v7.1
Auch
verfüge
ich
über
keine
leeren
Glasflaschen
die
sich
hierfür
eignen
würden.
Neither
do
I
possess
any
suitable
empty
gas
bottles.
ParaCrawl v7.1
Über
Nacht
leeren
sich
die
Energiespeicher,
der
Blutzuckerspiegel
ist
niedrig.
Overnight,
the
energy
storage
empties
itself,
and
the
blood
sugar
level
is
low.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
leeren
sich
die
Obdachlosenlager
allmählich.
There
again
the
refugee
camps
have
gradually
emptied.
ParaCrawl v7.1
Mit
leeren
Eierschachteln
lässt
sich
wunderbar
Schmuck
aufbewahren.
Use
empty
egg
boxes,
to
store
those
stunning
jewelry.
ParaCrawl v7.1
Nicht
eingeschlossen
ist
die
Beförderung
von
leeren
Güterwagen,
die
sich
in
Privatbesitz
befinden.
Transport
of
privately
owned
empty
wagons
is
not
included.
EUbookshop v2
Im
leeren
Zustand
befindet
sich
ein
beweglicher
Kannenteller
unterhalb
bzw.
in
Höhe
des
oberen
Kannenrandes.
In
its
empty
state
a
movable
can
plate
is
below
or
at
the
level
of
the
upper
edge
of
the
can.
EuroPat v2
Würden
die
Kirchen
sich
leeren?
Will
churches
suddenly
become
empty?
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
großen
Bedarf
nach
leeren
Kassetten
hat
sich
einen
wesentlicher
Markt
entwickelt.
The
growing
need
for
empty
cartridges
has
created
a
specific
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Grauwert
einer
leeren
Lagerstelle
unterscheidet
sich
signifikant
vom
Grauwert
eines
Objekts
ohne
Strichcode.
The
grey
value
of
an
empty
storage
location
differs
significantly
from
the
grey
value
of
an
object
without
a
bar
code.
EuroPat v2
Die
Resonanzeigenschaften
des
leeren
Resonators
verändern
sich
durch
Temperaturschwankungen
und
durch
eine
mögliche
Verschmutzung
der
Oberfläche.
The
resonance
characteristics
of
the
empty
resonator
vary
as
a
result
of
temperature
fluctuations
and
as
a
result
of
possible
dirt
on
the
surface.
EuroPat v2
Das
halten
wir
nicht
für
die
richtige
Politik,
dann
leeren
sich
die
Dörfer.
We
do
not
believe
this
is
the
right
policy,
as
villages
would
become
empty.
ParaCrawl v7.1
Die
leeren
Container
haben
sich
von
-8,3%
verringert
geht
zu
101.930
Teu
hinunter.
The
container
empty
is
diminished
of
the
-8,3%
coming
down
to
101.930
teu.
ParaCrawl v7.1