Übersetzung für "Lebenswert" in Englisch
Wer
aber
soll
entscheiden,
welches
Leben
lebenswert
ist?
Who
is
to
decide
which
life
is
worth
living?
Europarl v8
Nur
so
können
wir
das
menschliche
Leben
lebenswert
machen.
Only
in
that
way
can
we
make
human
life
worthwhile.
Europarl v8
Unser
Bewusstsein
ist
auch
das,
was
das
Leben
lebenswert
macht.
Consciousness
also
is
what
makes
life
worth
living.
TED2020 v1
Das
Leben
ist
nur
lebenswert,
wenn
man
Spaß
hat.
I
don't
think
life's
worth
living
unless
you
enjoy
yourself,
eh?
OpenSubtitles v2018
Aber
das
macht
das
Leben
lebenswert.
That's
what
makes
the
life
worth
living,
I
say.
OpenSubtitles v2018
Also
voller
Dinge,
die
das
Leben
lebenswert
machen.
Everything,
in
fact,
that
makes
life
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Sylvia
habe
ich,
das
Leben
ist
immer
noch
nicht
lebenswert.
I've
got
Sylvia.
Life
still
isn't
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Die
Kombination
von
Dingen,
die
das
Leben
lebenswert
machen.
The
combination
of
a
number
of
things
to
make
existence
worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Oder
von
den
anderen
Dingen,
die
das
Leben
echt
lebenswert
machen?
Or
any
of
the
things
that
really
make
life
worth
living?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ein
Leben
ohne
meinen
Mann
wäre
einfach
nicht
lebenswert.
I
mean,
life
without
my
man
just
wouldn't
be
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Wirklich
wundervolle
Dinge,
die
das
Leben
lebenswert
machen.
I
mean,
wonderful
things
that
are
worth
living
for.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
die
Momente,
die
das
Leben
lebenswert
machen.
Those
are
the
moments
that
make
it
all
worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Stehen
da
und
erzählen
den
Leuten,
das
Leben
wäre
nicht
lebenswert.
Standing
there
telling
folk
life
ain't
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Man
konzentriert
sich
auf
das...
was
es
lebenswert
macht.
You
look
for
what
makes...
What
makes
going
on
worth
it.
OpenSubtitles v2018
Glaub
mir,
Clay,
es
ist
kein
Leben,
das
lebenswert
ist.
Believe
me,
Clay,
it
ain't
no
life
to
live.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Gesundheitsprobleme
und
melancholischen
Anfälle
ließen
ihr
das
Leben
nicht
mehr
lebenswert
erscheinen.
Her
health
and
fits
of
melancholy
made
her
life
seem
not
to
be
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sein
Leben
lebenswert
machen.
I'm
trying
to
make
his
life
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
das
Leben
interessant,
und
folglich
lebenswert.
They
make
life
interesting,
thus,
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Und
Frauen
wie
du,
die
das
Leben
lebenswert
machen.
And
women
like
you
that
make
life
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Ida
und
die
Mädchen
machen
mein
Leben
erst
lebenswert.
I
tell
you,
Ida
and
the
girls
make
life
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
man
fragt
sich,
ob
der
Ort
lebenswert
ist.
And
you
wonder
if
it's
a
place
worth
living
in.
OpenSubtitles v2018
Ein
bisschen
Gefahr
macht
das
Leben
lebenswert.
A
little
bit
of
danger
is
what
makes
life
worth
living.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
mein
Leben
nicht
lebenswert..
They'll
make
my
life
not
worth
living.
OpenSubtitles v2018