Übersetzung für "Lebendes dokument" in Englisch
Das
Kongressprogramm
ist
ein
lebendes
Dokument
und
verändert
sich
stetig.
The
Congress
program
is
a
living
document
and
changes
constantly.
ParaCrawl v7.1
Der
CPO
ist
ein
lebendes
Dokument
und
wird
stetig
weiterentwickelt.
CPO
is
a
living
document
and
is
in
a
continuous
enhancement
process.
ParaCrawl v7.1
Er
versteht
sich
als
"lebendes
Dokument",
das
für
eine
Weiterentwicklung
offen
ist.
It
is
intended
as
a
living
document.
TildeMODEL v2018
Der
CPO
ist
ein
lebendes
Dokument
und
wird
unter
dem
Dach
des
ProSTEP
iViP
Vereins
weiterentwickelt.
The
CPO
is
a
living
document
and
will
be
enhanced
in
future
under
the
roof
of
the
ProSTEP
iViP
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfassung
ist
ein
lebendes
Dokument,
das
kann
auf
verschiedene
Art
und
Weise.
The
Constitution
is
a
living
document
that
can
be
completed
in
several
ways.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitfaden
ist
ein
lebendes
Dokument,
das
aktuelle
Entwicklungen
und
Fortschritte
bei
Peer
Reviews
aufgreift.
The
guide
is
a
living
document
reflecting
latest
developments
and
progress
made
in
the
field
of
peer
reviews.
ParaCrawl v7.1
Der
Pazifik-Plan
stellt
zwar
einen
wichtigen
Schritt
dar,
muss
aber
als
„lebendes
Dokument“
und
eher
als
Beginn
denn
als
Ende
eines
Prozesses
betrachtet
werden.
The
Pacific
Plan,
while
an
important
step,
must
be
considered
a
“living
document”
and
the
start
of
a
process
rather
than
the
end.
TildeMODEL v2018
Er
glaubt,
daß
die
Beschaffenheit
buchstäblich
gedeutet
werden
soll,
nicht
da
ein
"lebendes
Dokument"
zu
den
Launen
und
zu
den
Vagaries
einer
Verkleidung
der
Richter
sich
öffnen,
die
nie
einen
ehrlichen
Tag
in
ihren
Leben
bearbeitet
haben.
He
believes
the
Constitution
is
to
be
interpreted
literally,
not
as
a
“living
document”
open
to
the
whims
and
vagaries
of
a
panel
of
judges
who
have
never
worked
an
honest
day
in
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
versteht
sich
dieses
Toolkit
als
lebendes
Dokument,
das
kontinuierlich
im
Abgleich
mit
den
Erfahrungen
der
Beteiligten
fortgeschrieben
wird.
This
toolkit
should
therefore
be
understood
as
a
live
document
that
will
be
continually
updated
in
line
with
the
participants'
experiences.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
dies
sehr
wichtig
ist,
denn
ich
halte
es
im
Hinblick
auf
Innovation
für
wesentlich,
dass
wir
ein
"lebendes
Dokument"
haben:
Mit
anderen
Worten,
dass
wir
die
Gelegenheit
dazu
haben,
regelmäßig
-
im
Parlament,
international
auf
dem
Innovationskonvent
und
ebenfalls
auf
der
Ebene
der
Staats-
und
Regierungschefs
-
den
Fortschritt
zu
überwachen
und
ihn
dort,
wo
dieser
zu
langsam
ist,
beharrlich
zu
beschleunigen.
We
think
this
is
very
important
because
one
of
the
things
I
consider
essential
in
relation
to
innovation
is
that
we
should
have
a
'living
document':
in
other
words,
that
we
will
have
the
opportunity
on
a
regular
basis
-
in
Parliament,
internationally
at
the
Innovation
Convention,
and
also
at
Heads
of
State
or
Government
level
-
to
monitor
progress
and
to
insist,
where
the
progress
is
slow,
on
speeding
it
up.
Europarl v8
Text,
Zahlen,
Summen,
Grafiken,
Zeichnugen,
Bilder
–
RagTime
integriert
diese
unterschiedlichen
Inhalte
in
ein
einziges
lebendes
Dokument.
Alle
Komponenten
können
unmittelbar
in
der
gestalteten
Seite
ergänzt,
geändert
und
vervollständigt
werden.
Text,
figures,
sums,
graphics,
drawings,
pictures
–
RagTime
integrates
these
different
content
types
in
a
single
“living”
document.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
lebendiges
Dokument
für
alle
Bürger.
It
is
a
living
document
that
belongs
to
all
citizens.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Verfassung
ein
“lebendiges”
Dokument
sein?
Is
the
constitution
designed
to
be
a
"living"
document?
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
ein
lebendiges
Dokument
sein
soll,
müssen
Sie
dazu
beitragen.
If
this
is
to
be
a
living
document,
you
need
to
contribute
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
DMP
ist
ein
lebendiges
Dokument.
A
DMP
is
a
living
document.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
wir
den
Kodex
als
ein
lebendiges
Dokument
ansehen,
das
regelmäßig
durchleuchtet
werden
und
internen
und
externen
Entwicklungen
und
Ansichten
Rechnung
tragen
sollte.
It
is
important
that
we
see
the
Code
as
a
living
document
which
should
regularly
be
held
up
to
the
light,
and
take
into
consideration
internal
and
external
developments
and
views.
Europarl v8
Die
Geschwindigkeit
der
Änderungen
hatte
sich
in
der
Hacker-Gemeinschaft
enorm
erhöht
und
das
Jargon
File
war
von
einem
lebendigen
Dokument
zum
Symbol
geworden.
The
pace
of
change
in
hackerdom
at
large
accelerated
tremendously,
but
the
Jargon
File
passed
from
living
document
to
icon
and
remained
essentially
untouched
for
seven
years.
Wikipedia v1.0
Es
wird
als
ein
"lebendiges
Dokument"
erachtet,
das
den
sich
wandelnden
Erfordernissen
der
Zivilgesellschaft
angepasst
werden
kann.
It
is
seen
as
a
"living
document"
that
can
be
adapted
to
civil
society’s
needs
over
time.
TildeMODEL v2018
Als
lebendiges
Dokument
für
die
Fisch-
und
Landwirtschaftskulturen
der
Region
sowie
als
idyllischer
Ort
zur
Beobachtung
von
Sumpfvögeln
und
-tieren
investiert
der
Park
nachhaltig
in
die
Natur.
A
living
document
of
the
fishing
and
farming
cultures
of
the
region
as
well
as
an
idyllic
place
to
spot
marsh
birds
and
wildlife,
the
park
is
investing
in
nature
sustainably.
TildeMODEL v2018
Wir
betrachten
ihn
als
lebendiges
Dokument,
das
sich
weiterentwickeln
wird,
da
wir
bestimmte
Fragen
in
der
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik
umgehender
in
Angrinehmen
müssen
und
andere
gelöst
werden
oder
eine
niedrigere
Priorität
bekommen.
As
a
living
document,
it
will
continue
to
develop
as
we
need
to
address
particular
issues
in
employment
and
social
policy
more
immediately
and
others
are
resolved
or
become
lower
priority.
EUbookshop v2
Diese
historischen
Aufnahmen
sind
das
lebendige
Dokument
des
allerersten
Konzertes
mit
außereuropäischer
Musik,
das
der
WDR
in
seinem
großen
Sendesaal
1970
veranstaltet
und
in
bewährter,
audiophiler
Qualität
aufgezeichnet
hat.
These
historic
recordings
are
living
documents
of
the
very
first
concerts
of
extra-European
music,
organised
by
the
WDR
(West
German
Radio
and
Television
Network),
in
1970
and
recorded
in
top
audio
quality
in
the
network’s
large
concert
studio.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht,
angeführt
von
der
Fundación
IMDEA
Agua,
stellt
ein
lebendiges
Dokument
dar,
das
Synergien
erleichtert
und
kritische
Zusammenhänge
zwischen
den
verschiedenen
Elementen
des
Projekts
identifiziert:
This
report,
led
by
Fundación
IMDEA
Agua
(link
is
external),
represents
a
living
document
that
facilitates
synergies
and
identifies
critical
linkages
between
the
different
elements
of
the
project:
ParaCrawl v7.1
Nun,
Sie
könnten
das
tun,
aber
Ihr
Business-Plan
kann
tatsächlich
ein
lebendiges
Dokument,
das
Sie
häufig
verwenden
sein,
Ihre
Leistung
und
Wachstum
zu
gewährleisten
sind
auf
dem
richtigen
Weg.
Well,
you
could
do
that,
but
your
business
plan
can
actually
be
a
living
document
you
use
often,
to
ensure
your
performance
and
growth
are
on
track.
ParaCrawl v7.1