Übersetzung für "Langsam vorankommen" in Englisch

I do not know why progress with the Member States is so slow.

The conclusion of the Report was that the overall pace of reforms has been very limited.

Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.

Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.

Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.

Dense ice fields allowed us only to move ahead rather slowly.

We realise that progress on the negotiations on the creation of an ambitious regime to combat climate change beyond 2012 has been very slow.

Parliament, which, every year, deplores the fact that Turkey does not honour its commitments, that reforms there are slow, that the conditions of women and Christian minorities there are deteriorating, that it is in conflict with a Member State ...

Turkey's political problems, its relations with Greece, which are still tense and even in stalemate, the precarious dialogue between the political parties and the undermining of press freedom are all reasons for slowing down the pace of the accession negotiations.

Looking at the speed at which we have improved the green part of the budget, you can see that things are moving too slowly.

They should be implemented regardless of what happens with the negotiations - that is, however quickly or slowly they progress.

Our progress in implementing the reform strategy decided at Lisbon three years ago is too slow.

It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow. It is moving at a snail' s or a tortoise' s pace rather than at the speed of a racehorse.

These atrocities and the subsequent search for those responsible also highlight the weaknesses of our defence of the civilian population and throw into sharp relief the painfully slow progress of EU cooperation in justice and home affairs, so boldly trumpeted in Amsterdam and in Tampere.

It has to be said that things are moving too slowly in this area, which, as the Commissioner was highlighting, ought to be a priority for the future of the European Union.

There are different ways of doing this in the Member States, and that is one reason why progress in this matter has been slow in the opinion of many Members of Parliament.

As the sun rises and glints off the Aegean sea, the horizon is dotted with dinghies already en route, making slow progress through the turbulent waters.

This is what's happening, and in fact, we're slowly moving, not away from genomics, but incorporating genomics into what we call multi-order, semi-autonomous, self-regulating systems, like cells, like organs, like environments.

Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all.

This applies on the one hand to the structural and economic reforms agreed in Lisbon and reaffirmed in Stockholm; these form part of the Cardiff process and are moving forward too slowly in some Member States.

Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.

The Commission will also continue to monitor the situation in those Member States whose NRAs have notified only a small number of market reviews and where progress seems to be very slow in completing the work for other markets.

Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres, but the very slow rate of progress has led the Commission to call Slovenia before the Court of Justice.

The negotiations between the Government and the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Zapatist National Liberation Army; EZLN), although making slow progress, should be acknowledged as representing a new approach to handling this kind of problem.