Übersetzung für "Lange kante" in Englisch
Sein
Name
bedeutet
„lange
Kante“.
The
name
means
'long
ford'.
WikiMatrix v1
Heben
Sie
die
lange
Kante
des
Kuchens
und
oberen
Klemm
verbinden.
Raise
the
long
edge
of
the
cake
and
connect
top
pinch.
ParaCrawl v7.1
Die
Versetzung
21
kann
eine
gesamte
lange
Kante
13
sein.
The
offset
21
can
be
a
complete
long
edge
13
.
EuroPat v2
Mit
Ihrem
reversen
Sidecut
verspricht
Furberg
eine
lange
Kante
und
smoothen
Kantengriff.
With
it`s
reverse
sidecut
Furberg
promisses
a
long
edge
and
smooth
grip.
ParaCrawl v7.1
Das
falten
und
halten
die
lange
Kante
des
Gewebes
alined
ist
wirklich
wichtig.
That
fold
and
keeping
the
long
edge
of
the
fabric
alined
is
really
important.
ParaCrawl v7.1
Lange
effektive
Kante
und
mehr
Auflagepunkte
im
Hardpack
erhöhen
die
Stabilität.
The
long
effective
edge
and
more
points
of
contact
with
the
snow
increase
stability
.
ParaCrawl v7.1
Lang:
Dies
ist
die
lange
Kante
des
gewellten
Substrats,
die
dem
Druckkopf
zugeführt
wird.
Long
-
The
long
edge
of
the
fluted
substrate
as
it
feeds
into
the
printhead.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
einer
der
als
Klemmkeile
ausgebildeten
Befestigungsteile
um
eine
in
Richtung
der
kurzen
Kante
und
wenigstens
ein
weiteres
Befestigungsteil
um
eine
in
Richtung
der
langen
Kante
verlaufende
Achse
verschwenkbar
ist
und
daß
keilförmige
Auflaufflächen
des
Mutterstückes
komplementäre
keilförmige
Auflaufflächen
der
Befestigungsteile
derart
beaufschlagen,
daß
die
Befestigungsteile
senkrecht
zueinander
in
wenigstens
zwei
Ecken
des
Durchbruchs
gegen
die
kurze
bzw.
die
lange
Kante
drücken.
An
embodiment
of
this
kind
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
at
least
one
of
the
fixing
parts
which
are
constructed
as
clamping
wedges
is
pivotal
about
an
axis
extending
in
the
direction
of
the
shorter
edge
and
at
least
one
further
fixing
part
is
pivotal
about
an
axis
extending
in
the
direction
of
the
longer
edge,
wedge-shaped
surfaces
of
the
nut
portion
acting
on
complementary
wedge-shaped
surfaces
of
the
fixing
parts
so
that
the
fixing
parts
press,
perpendicularly
with
respect
to
each
other,
against
the
shorter
edge
and
the
longer
edge
in
at
least
two
corners
of
the
cut-out.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
eine
kompakte
Bauweise,
die
es
ermöglicht,
das
Schneidwerk
für
diese
zweite,
dann
untenliegende
lange
Kante
und
die
Abzugseinrichtung
gemeinsam
anzutreiben.
This
leads
to
a
compact
construction
making
it
possible
to
jointly
drive
the
cutting
mechanism
for
the
second
long
edge,
which
is
then
located
at
the
bottom,
and
the
removal
mechanism.
EuroPat v2
Kurz
danach
gerät
zusätzlich
die
ursprünglich
untere
lange
Kante
in
den
Erfassungsbereich
der
Förderrollen
23
(bzw.
23
und
24),
welche
die
Weiterleitung
der
Sendung
in
die
zweite
Förderstrecke
30
unterstützen.
Immediately
thereafter,
in
addition,
the
initially
lower
long
edge
comes
into
the
seizure
zone
of
conveying
rollers
23
(or
23
and
24)
which
assist
the
displacement
of
the
mail
pieces
into
the
second
conveying
segment
30.
EuroPat v2
Sie
wird
an
der
Stelle
angeordnet,
an
der
sich
die
kurze
Vorderkante
der
Sendungen
1
befindet,
wenn
ihre
lange
Kante
in
den
Erfassungsbereich
der
Förderrollen-Paare
41
bis
43
oder
sonstigen
seitlich
wegführenden
Fördermittel
gerät.
Such
a
surface
would
be
provided
at
the
location
where
the
short
leading
edge
of
mail
pieces
1
is
at
the
instant
at
which
the
long
edge
thereof
has
come
into
the
seizure
zone
of
conveying
rollers
41
to
43
or
of
other
means
for
conveying
the
pieces
laterally
away.
EuroPat v2
Der
gesamte
Antrieb
bestehend
aus
Träger
3,
Laufwerk
1
und
Antriebsagregaten
erhält
damit
rechteckige
Form,
wobei
die
lange
Kante
horizontal
und
die
kurze
Kante
vertikal
angeordnet
ist.
The
total
drive
comprising
the
carrier
3,
running
mechanism
1
and
drive
units
thus
receives
a
rectangular
shape,
with
the
long
edge
being
horizontal
and
the
short
edge
being
vertically
arranged.
EuroPat v2
Es
sei
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
zwar
in
der
ersten
Ausführungsform
ein
Elektronenstrahl
mit
quadratischem
Querschnitt
benutzt
wird,
daß
die
Messungen
auch
mit
einem
Elektronenstrahl
mit
rundem
oder
vorzugsweise
einem
rechteckigen
Strahlquerschnitt
durchgeführt
werden
könnten,
wenn
dessen
lange
Kante
parallel
zu
den
zu
messenden
Kanten
verläuft.
It
should
by
recognized
that
although
the
first
embodiment
utilizes
a
square
shaped
beam,
the
measurements
could
be
made
using
a
round
or
preferably
a
rectangular
shaped
beam
with
the
long
edge
parallel
to
the
edges
being
measured.
EuroPat v2
Weit
weg
zum
Süden
der
schroffe
Hauptteil
von
Tâgetos
fern
gekennzeichnet
vom
Aufstellungsort
von
Sparta,
travel
lange
Kante
des
Berges
noch
bedeckt
mit
einem
Feld
des
glaenzenden
Schnees.
Trees
waved
on
the
banks
of
the
brooks.
Far
off
to
the
south
the
rugged
bulk
of
Ta~getos
marked
from
afar
the
site
of
Sparta,
the
long
ridge
of
the
mountain
still
covered
with
a
field
of
gleaming
snow.
ParaCrawl v7.1
Die
lange,
graue
Kante
von
Hymettus,
das
entlang
gerade
östlich
der
Straße
läuft,
ist
selbstverständlich
ein
berühmter
Berg
aufgrund
seiner
weithin
bekannten
Marke
des
Honigs,
wenn
aus
keinem
anderen
Grund.
The
long,
gray
ridge
of
Hymettus,
which
runs
along
just
east
of
the
road,
of
course
is
a
famous
mountain
by
reason
of
its
well-known
brand
of
honey,
if
for
no
other
reason.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einstellung
"Lange
Kante"
werden
Seiten
im
Hochformat
an
der
linken
Kante
bzw.
Seiten
im
Querformat
an
der
oberen
Kante
gebunden.
Long
Edge
specifies
the
binding
to
be
on
the
left
edge
of
portrait
pages
and
the
top
edge
of
landscape
pages.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
eigentlich
ein
reines
Powdergerät
ist,
hast
Du
bei
diesem
Shape
eine
sehr
lange
effektive
Kante,
was
Dir
auch
guten
Kantenhalt
im
Hardpack
beschehrt
und
natürlich
im
Aufstieg.
Even
when
it
is
really
a
pure
powder
machine,
you
have
a
very
long
effective
edge
so
you
get
good
edge
grip
on
hardpack
and
on
the
descent
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
festeren
Sitz
der
Basis
bei
der
Vermessung
von
Objekten,
die
mindestens
eine
ausreichend
lange
gerade
Kante
aufweisen.
This
leads
to
a
more
solid
seating
of
the
base
during
the
measurement
of
objects,
which
exhibit
at
least
a
sufficiently
long
straight
edge.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
die
Haltbarkeit
der
Verbindungen
fraglich,
wenn
auf
eine
lange
Kante
nur
ein
kleiner
Vorsprung
zur
Verfügung
steht.
Furthermore,
the
durability
of
the
connections
is
questionable
if
only
a
small
projection
is
available
on
a
long
edge.
EuroPat v2
Daraus
kann
auch
festgestellt
werden,
welche
der
freien
Ecken,
die
benachbart
zu
einer
bestimmten
gehaltenen
Ecke
des
Wäschestücks
ist,
eine
kurze
oder
eine
lange
Kante
des
Wäschestücks
begrenzt.
From
this
it
can
also
be
established
which
of
the
free
corners,
adjacent
to
a
particular
held
corner
of
the
item
of
laundry,
delimit
a
short
or
a
long
edge
of
the
item
of
laundry.
EuroPat v2
Der
Magnet
5
weist
dazu
eine
lange
Kante
13
und
zwei
kurze
Kanten
14
und
15
auf.
For
this,
the
magnet
5
has
a
long
edge
13
and
two
short
edges
14
and
15
.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
weisen
die
Lamellen
41
im
Abschnitt
16
eine
relativ
lange,
gerade
Kante
26
(ähnlich
Fig.
At
the
rear
side,
the
reed
dents
41
are
fitted
with
a
straight
and
comparatively
long
edge
26
(similar
to
the
case
of
FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
das
Nadelbrett
2
darin
in
vertikaler
Orientierung
gehalten,
wobei
seine
lange
Kante
horizontal
und
seine
kurze
Kante
vertikal
steht.
For
example,
the
needle
board
2
is
held
therein
in
vertical
orientation,
whereby
the
long
edge
of
said
needle
board
is
positioned
horizontally
and
its
short
edge
is
positioned
vertically.
EuroPat v2
Die
lange
Kante
c
=
3,5
R
=
1,75
D
ist
senkrecht
zur
Symmetrieachse
X
der
Zylinderlinse
Z
ausgerichtet,
wogegen
die
kurze
Kante
d
=
1,6
R
=
0,8
D
parallel
zur
Symmetrieachse
X
der
Zylinderlinse
Z
angeordnet
ist.
The
long
edge
c=3.5
R=1.75
D
is
oriented
perpendicular
to
the
axis
of
symmetry
X
of
the
cylindrical
lens
Z,
whereas
the
short
edge
d=1.6
R=0.8
D
is
arranged
parallel
to
the
axis
of
symmetry
X
of
the
cylindrical
lens
Z.
EuroPat v2
So
lange
Kante
jedes
Blattes
verläuft
HA
eine
Breite
von
etwa
10
cm
Verdünnung
ist
es
notwendig,
zu
oshpatlevyvaniya
und
nach
der
Verlegung
werden
die
Gelenke
unauffällig.
As
long
edge
of
each
sheet
passes
HA
thinning
a
width
of
about
10cm,
it
is
necessary
to
oshpatlevyvaniya
and
after
laying,
the
joints
become
inconspicuous.
ParaCrawl v7.1
Im
Aufstieg
ist
das
Manana
Split
hervorragend,
die
lange
effektive
Kante
gibt
ordentlich
halt
und
auch
die
kurze
Kante
(Bergkante
der
oberen
Boardhälfte
beim
Aufstieg)
ist
stabil.
Ascending,
the
Manana
Split
is
amazing,
the
long
edge
gives
you
lots
of
grip
and
also
the
short
edge
on
the
inner
side
holds
well.
ParaCrawl v7.1
Lang
–
Die
Maserung
verläuft
parallel
zu
der
Kante,
die
laut
Definition
der
Papiergröße
die
lange
Kante
des
Mediums
bildet.
Long
-
Grain
runs
parallel
to
the
long
edge
of
the
media,
as
defined
by
Size.
ParaCrawl v7.1