Übersetzung für "Lästig werden" in Englisch
Chinesen
finden
es
nämlich
gar
nicht
so
lästig,
ernstgenommen
zu
werden.
The
Chinese
will
accept
this,
provided
that
they
are
taken
seriously.
Europarl v8
Sie
können
einem
wirklich
lästig
werden,
wie
ein
Moskito.
You've
proven
to
be
a
pain
in
the
ass.
OpenSubtitles v2018
Diese
Eigenschaf=
ten
der
bekannten
Schaltungsanordnung
können
von
Bedienungspersonen
als
lästig
empfunden
werden.
These
characteristics
of
the
known
ciruit
arrangements
can
be
burdensome
to
operators.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaften
der
bekannten
Schaltungsanordnung
können
von
Bedienpersonen
als
lästig
empfunden
werden.
These
characteristics
of
the
known
ciruit
arrangements
can
be
burdensome
to
operators.
EuroPat v2
Manchmal
jedoch,
kann
das
Einsingen
eine
Routine
oder
sogar
lästig
werden.
Sometimes,
however,
warm-ups
can
become
a
chore,
feel
stale,
or
even
become
a
nuisance.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
bei
einer
mobilen
Anwendung
kann
das
ziemlich
lästig
und
zeitaufwändig
werden.
Not
only
for
a
mobile
setup
this
can
be
cumbersome
and
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
normalerweise
nicht
aggressiv,
aber
kleine
Mesopithecus
-Gruppen
können
lästig
werden.
It
is
not
normally
aggressive,
but
small
groups
of
Mesopithecus
can
be
troublesome.
ParaCrawl v7.1
Für
geschminkte
Frauen
kann
es
also
am
Anfang
ab
und
zu
lästig
werden.
This
may
be
a
problem
for
women
with
make-up.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ringe
sind
zu
locker,
sie
fallen
ab
oder
lästig
werden.
If
rings
are
too
loose,
they
will
fall
off
or
become
a
nuisance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
nachteilige
Reaktionen
verschlechtern
oder
lästig
werden,
suchen
unmittelbare
medizinische
Aufmerksamkeit.
If
adverse
reactions
worsen
or
become
bothersome
seek
immediate
medical
attention.
ParaCrawl v7.1
Der
Lärm
kann
etwas
lästig
werden!
The
noise
can
get
a
bit
annoying!
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schwangerschaft
kann
persistent
Verstopfung
lästig
werden.
During
pregnancy,
persistent
constipation
may
become
a
nuisance.
ParaCrawl v7.1
Tommy
ist
eigentlich
ein
guter
Kerl,
kann
aber
lästig
werden,
wenn
er
etwas
will.
Tommy's
a
good
kid,
usually.
An
ass
pain
when
he
wants
something.
OpenSubtitles v2018
Nachteilig
bei
diesen
sogenannten
Sportbügeln
ist,daß
sie
bei
normalem
Gebrauch
als
lästig
empfunden
werden.
What
is
disadvantageous
in
these
so-called
sporting
glasses
is
that
in
normal
use,
they
are
not
comfortable.
EuroPat v2
Allerdings
können
Popup-Anzeigen
mit
der
Zeit
sehr
lästig
werden
und
in
manchen
Fällen
die
Systemperformance
beeinträchtigen.
However,
pop-up
advertisements
can
become
an
annoyance,
and
in
some
cases
degrade
system
performance.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ihr
die
vielen
Besucher
manchmal
hätten
lästig
werden
können,
nahm
sie
alle
freundlich
auf.
Although
she
could
have
found
her
many
visitors
annoying,
she
received
all
of
them
kindly.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
nach
einer
Weile
lästig
werden,
aber
es
ist
ihre
Art
Geschäfte
zu
machen.
That
can
be
annoying
after
as
while
but
it's
their
way
of
making
a
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Warten
auf
ein
Taxi
am
Flughafen
Nizza
kann
nach
einem
langen
Flug
sehr
lästig
werden.
Waiting
for
a
taxi
at
Nice
Airport
can
be
tiresome
after
a
long
flight.
ParaCrawl v7.1
Mit
Stuey
hat
es
mehr
Spaß
gemacht,
konnte
manchmal
aber
auch
sehr
lästig
werden.
Stuey
was
a
lot
of
fun
to
play
with
but
he
was
very
annoying
to
play
with.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
oben
aufgelisteten
Nebenwirkungen
lästig
werden
oder
sich
verschlimmern,
suchen
Sie
Ihren
Arzt
auf.
If
the
above
listed
side
effects
become
bothersome
or
aggravate
notify
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
Und
während
das
ist
ein
großartiges
Feature,
Deal
Keeper
kann
ziemlich
lästig
werden.
And
while
that
is
a
great
feature,
Deal
Keeper
may
become
quite
annoying.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
häufig
anrufen,
können
Sie
sogar
als
störend
und
lästig
empfunden
werden.
You
can
even
become
annoying
to
him
if
you
call
to
frequently.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zwang
zum
ständigen
Nachladen
kann
jedoch
echt
lästig
werden
und
uns
sogar
den
Sieg
kosten.
This
obsession
with
constantly
reloading
can,
however,
be
really
tiresome
and
may
even
cost
us
victory.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ausgesprochen
strenge
Vorschriften,
die
im
Übrigen
von
einigen
dieser
Länder
als
lästig
empfunden
werden.
These
rules
are
very
restrictive
and
some
of
the
countries
believe
they
are
excessively
so.
Europarl v8
Toms
Gemütsverstimmung
wich
nach
und
nach,
und
die
Zahnschmerzen
begannen
ihm
lästig
zu
werden
und
wurden
ganz
abgeschafft.
Tom's
distress
of
mind
wore
off
gradually
and
the
toothache
grew
irksome
and
was
discarded.
Books v1
Sie
sind
nicht
mehr
nur
lästig,
Sie
werden
zu
einer
Gefahr
für
den
Erfolg
dieses
ganzen
Unterfangens.
You
are
no
longer
simply
a
pest,
you
are
now
becoming
dangerous
to
the
success
of
this
whole
assignment.
OpenSubtitles v2018