Übersetzung für "Lästig fallen" in Englisch
Ich
hasse
es,
anderen
lästig
zu
fallen.
I
hate
to
be
a
nuisance.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
starke
Ähnlichkeit
kann
erfahrenen
Linux
Anwendern
schon
mal
lästig
fallen.
This
strong
similarity
to
windoze
applications
can
in
fact
be
annoying
for
veteran
Linux
users.
ParaCrawl v7.1
Weil
Sie
mir
lästig
fallen.
Because
you're
a
nuisance.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Kerle
wisst
wirklich,
wie
ihr
einem
lästig
fallen
könnt,
nicht
wahr?
You
guys
sure
do
know
how
to
make
a
nuisance
of
yourselves,
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Die
so
entstehenden
Pfeiftöne
stören
die
Konzentration
des
Operationsteams
und
können
bei
länger
dauernden
Operationen
ausgesprochen
lästig
fallen.
The
whistling
sounds
generated
in
this
way
interrupt
the
concentration
of
the
operating
team
and
can
be
quite
annoying
during
long-lasting
operations.
EuroPat v2
Du
willst
ihr
nicht
lästig
fallen,
indem
sie
Tag
und
Nacht
von
einem
Typen
angerufen/
angeschrieben
wird,
den
sie
gerade
erst
kennengelernt
hat.
You
do
not
want
to
end
up
annoying
her
by
making
her
phone
ring/buzz
all
day
from
some
guy
she
just
met.
ParaCrawl v7.1
Darum
will
ich
dem
Leser
auch
nicht
mit
einer
Aufzählung
der
verschiedenen
Arten
von
Veden,
Sutras,
Upanishaden,
Aranyakas
und
was
es
sonst
noch
für
Gattungen
religiös-philosophischer
Schriften
in
Indien
gegeben
hat,
lästig
fallen.
Therefore
I
won't
annoy
the
reader
with
a
summing
up
of
the
various
kinds
of
Vedas,
Sutras,
Upanishads,
Aranyakas
and
whatever
other
sorts
of
religious-philosophical
writings
there
existed
in
India.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Toolbars
nicht
besonders
schädlich
sind,
können
sie
auf
jeden
Fall
lästig
sein,
vor
allem,
wenn
es
mehrere
davon
gibt.
Even
though
these
toolbars
are
not
extremely
malicious,
they
certainly
can
be
annoying,
especially
when
there
are
a
bunch
of
them.
ParaCrawl v7.1