Übersetzung für "Lässt sich verstehen" in Englisch

Das ist sehr subjektiv und lässt sich vielleicht verstehen, aber nicht nachprüfen.
Being very subjective, these can be understood but not verified.
Europarl v8
Die selbstbewusste Seite der Persönlichkeitsspaltung der chinesischen Führung lässt sich leicht verstehen.
The confident side of the Chinese leadership’s split personality is easy to understand.
News-Commentary v14
Dieser Zusammenhang lässt sich klassisch nicht verstehen.
This is known to be impossible classically.
WikiMatrix v1
Wie lässt sich die Datumskennzeichnung verstehen?
How should the dates be interpreted?
ParaCrawl v7.1
Was Goisern während des dreistündigen Auftritts singt, lässt sich nicht wirklich verstehen.
What Goisern sings during the three hour show can't really be understood.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät lässt sich einfach verstehen und spielen.
The machine is easy to understand and play.
ParaCrawl v7.1
Erst beim Arbeiten mit Licht lässt sich verstehen, wie es funktioniert.
Only when working with light is it possible to comprehend how it works.
CCAligned v1
Was ist der Inhalt dieses Kunstraumes und wie lässt er sich verstehen?
What are the contents of this art space and how is it to be understood?
ParaCrawl v7.1
Unter logischem Denken ist lässt sich sehr viel verstehen.
Logical thinking is very much understood.
ParaCrawl v7.1
Kurz: was lässt es sich verstehen, dass man sich auf dem richtigen Weg befindet?
In other words, what shows us that we are on the right path?
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich das verstehen?
How can we make sense of that?
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungsweise eines lösungsmittelhaltigen Entwickers lässt sich so verstehen, dass das Lösungsmittel das ungehärtete Bindemittel anquillt, wodurch ein mehr oder weniger mechanisches Herauslösen ermöglicht wird.
The mode of action of a solvent-containing developer is that the unhardened binder is caused to swell by the solvent whereby a more or less mechanical removal is made possible.
EuroPat v2
Die lange Liebesgeschichte der Griechen mit dem Meer, die auf die Epoche zurückgeht, als die ersten griechischen Stämme in der Region ankamen, lässt sich besser verstehen anhand der in Seefahrtsmuseen ausgestellten Exponate.
The long affair of the Greeks with the sea, dating back to the arrival of the first Greek tribes in the region, is better understood through the exhibits at the Maritime Museums.
CCAligned v1
Diese Formulierung, die das völlige Fehlen mitteleuropäischer Solidarität widerspiegelt, lässt sich nur verstehen, wenn man weiß, dass die Slowakei tausend Jahre lang eine Provinz von Ungarn war, dessen Könige sich in Pozsony krönen ließen, das auch unter dem Namen Pressburg bekannt war, noch nicht aber als Bratislava...
His formulation reflects the total absence of solidarity among central European countries and, in this case, is hard to understand unless one knows that for a thousand years Slovakia was a province of Hungary, whose kings were crowned in Pozsony, also known as Preßburg, though not yet Bratislava.
ParaCrawl v7.1
Diese Formulierung, die das völlige Fehlen mitteleuropäischer Solidarität widerspiegelt, lässt sich nur verstehen, wenn man weiß, dass die Slowakei tausend Jahre lang eine Provinz von Ungarn war, dessen Könige sich in Pozsony krönen ließen, das auch unter dem Namen Pressburg bekannt war, noch nicht aber als Bratislava …
His formulation reflects the total absence of solidarity among central European countries and, in this case, is hard to understand unless one knows that for a thousand years Slovakia was a province of Hungary, whose kings were crowned in Pozsony, also known as Preßburg, though not yet Bratislava.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem lässt sich nur allzugut verstehen, da viele Dinge im Leben mit Sex zu tun haben, auch wenn wir es nicht zugeben möchten.
This is totally understandable because, even though we don't like admitting it, many things we do in life are related to sex.
ParaCrawl v7.1
Bereits das Marktrisiko eines Finanzderivats lässt sich nur verstehen, wenn auf der Grundlage von Value-at-Risk-Modellen (VaR) zumindest ungefähre Ausfallwahrscheinlichkeiten berechnet werden.
The market risk of a financial derivative can already only be understood if at least rough probabilities of failure can be calculated on the basis of value-at-risk models (VaR).
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich die Tatsache verstehen, dass die hypermodernste Gesellschaft unseres Planeten die Neo-Archaismen der borniertesten Neokonservativen hervorbringt, akzeptiert und legitimiert?
How can we understand the fact that the most hypermodern society of our planet brings forth, accepts and legitimizes the neo-archaisms of the most dim-witted neoconservatives?
ParaCrawl v7.1
Sie entstammten orthodoxen Familien und waren den Talmudakademien entflohen, um in gleicher Weise Kontinuitäts- und Erneuerungslösungen zu finden – auch der Chassidismus lässt sich als Versuch verstehen, die jüdische Gegenwart neu zu schreiben.
They came from Orthodox families, had fled Talmud academies, and sought solutions that included both continuity and renewal – for Hasidism too can be understood as an attempt to define contemporary Judaism in a new way.
ParaCrawl v7.1
Die politische Obsession mit dem Freihandel lässt sich nicht verstehen, wenn man sich nur die aktuellen Verhandlungen ansieht, sondern man muss in die Geschichte zurückgehen.
If we are to understand the political obsession with free trade, we must look far back in history, beyond the current negotiations.
ParaCrawl v7.1
Noch die Entwicklung einer professionellen Selbstreflexion der Wissenschaften lässt sich damit verstehen als ein Reflex der Offenheit des Wissenschaftskonzepts, das keinen eindeutig festliegenden Standards genügt.
In this context, even the development of a professional form of self-reflection of the sciences can be understood as a reflex of the openness of the scientific concept, which does not meet any clearly defined standard.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion der SGRs in den Netzwerkknoten 1100 lässt sich besser verstehen, wenn man zunächst den Aufbau des Netzes 1000 näher betrachtet.
The function of the SGRs in the network nodes 1100 can be better understood if the structure of the network 1000 is first studied in greater detail.
EuroPat v2
Dies lässt sich anschaulich verstehen, wenn man betrachtet, dass bei geringen Drehzahlen immer ein Materialpool am tiefsten Punkt des Werkzeugs vorliegt.
This can be understood clearly when one realizes that, at low rotational speeds, there is always a pool of material at the lowest point of the mold.
EuroPat v2
Dieses lässt sich einfach verstehen, da die konventionelle PU-Verschäumung von der langsam einsetzenden Isocyanat-Wasser-Reaktion geprägt ist, bei der es nur zu einer langsamen CO 2 -Gassättigung der flüssigen Polymerphase und in Folge zu einer zögerlichen Ausbildung von Gasblasen kommt.
This is readily understood since conventional PU foaming is characterized by the slowly starting isocyanate-water reaction, which only produces slow CO 2 gas saturation of the liquid polymeric phase and subsequently a hesitant formation of gas bubbles.
EuroPat v2
Dieser Belastungsvorgang lässt sich ohne weiteres verstehen, wenn eine vektorielle Betrachtung vorgenommen wird und die Kräfte entlang der Linienlast als Komponenten von Torsions- und Zug-/Druckkräften aufgefasst werden.
This loading process can be readily understood if a vectorial consideration is undertaken and the forces along the line load are interpreted as components of torsional and tensile/compressive forces.
EuroPat v2
Der ganz besondere Komfort, den viele aus dem Mittleren Osten in Marbella und Südspanien im Allgemeinen schätzten und noch heute schätzen, lässt sich besser verstehen, wenn man die Geschichte von Al-Andalus kennt.
The very special comfort that many Middle Easterners felt and feel in Marbella and southern Spain in general is more easily understood in light of the history of Al-Andalus.
ParaCrawl v7.1
Wieso nun die ICAN (die Internationale Kampagne zur Abschaffung von Nuklearwaffen) AktivistInnen mit Hoffnung zu Werke gehen lässt sich nur verstehen, wenn wir die katastrophalen humanitären Konsequenzen eines Nuklearwaffeneinsatzes mit in den Blick nehmen.
To understand the firm believe in the progress towards a world free of nuclear weapons we need to focus on the humanitarian consequences of nuclear weapons.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so lässt sich lässt sich streiten lässt sich zurückführen lässt sich verstehen
sich blind verstehen sich verstehen lässt sich verstehen sich
lässt sich schließen verstehen sich zzgl.