Übersetzung für "Lässt mich kalt" in Englisch

Was Sie machen, das lässt mich kalt.
You know, your thing doesn't impress me.
OpenSubtitles v2018
Macht, was ihr wollt, mich lässt das kalt.
Do as you wish, I don't care.
OpenSubtitles v2018
Du wirst staunen, aber das lässt mich kalt.
That may surprise you, but it leaves me cold.
OpenSubtitles v2018
Es lässt mich kalt, wenn Sie das meinen.
Well, I'm not upset, if that's what you mean.
OpenSubtitles v2018
Aber wie du weißt, mich... lässt er kalt.
But you know that I'm... not affected.
OpenSubtitles v2018
Diese Sache lässt mich nicht kalt.
I can't possibly remain calm.
OpenSubtitles v2018
Der ist ja wunderschön, aber das lässt mich alles kalt!
It's really pretty. Unfortunately, I don't see suds!
OpenSubtitles v2018
Klar, er sieht gut aus, aber... das lässt mich kalt.
He's so willing and I can still see he's beautiful, but... it leaves me cold.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Gertrude, Ihre Moralpredigt lässt mich kalt.
Do you know, Gertrude, I don't mind you talking morality a bit.
OpenSubtitles v2018
Ein toter Verbrecher lässt mich kalt.
I can live with one dead bad guy.
OpenSubtitles v2018
In meinem Zustand lässt mich euer Mitleidsgejammer kalt.
I'm afraid that my condition has left me cold to your pleas of mercy.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht nur Fassade, Matt, es lässt mich wirklich kalt.
It's not a front, Matt, I just don't care.
OpenSubtitles v2018
Mein Kaffee hat gerade die richtige Farbe, ansonsten lässt mich alles kalt.
Look, lady, I just got my coffee the perfect color. It's the only thing I got going for me tonight.
OpenSubtitles v2018
Dieser heimliche Verehrer lässt mich also völlig kalt.
So, I'm not ruffled by this secret admirer.
OpenSubtitles v2018
Es lässt mich nicht kalt, dass einer von uns erschossen wurde.
And I know what it can do to every man on the force.
OpenSubtitles v2018
Nur damit du's weißt: Der Scheiß lässt mich total kalt.
Just so you know, that shit does not faze me at all.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, das lässt mich kalt?
You don't think I'm pissed?
OpenSubtitles v2018
Das ist alles Geschichte und lässt mich bildnerisch absolut kalt.
This is all history and doesn’t interest me at all in terms of art.
ParaCrawl v7.1
Crown Of Sorrow lässt mich leider absolut kalt!
Crown Of Sorrow leaves me absolutely cold!
ParaCrawl v7.1
Jeder Versuch diesen zu untergraben lässt mich völlig kalt.
Any effort at undermining them leaves me icily indifferent.
ParaCrawl v7.1
Aber mich lässt das kalt.
But remember that it's me who upholds the law here.
OpenSubtitles v2018
Dein Verein lässt mich kalt.
I'm not interested in joining your club.
OpenSubtitles v2018
Lhr Gestapo-Scheiß lässt mich kalt.
You can't scare me with this gestapo crap.
OpenSubtitles v2018
Das lässt mich leidenschaftlich kalt.
See how vigorously I don't care.
OpenSubtitles v2018
Die Vorstellung lässt mich kalt.
Whole idea leaves me cold.
OpenSubtitles v2018
Aber das lässt mich kalt.
And I'm cool with that.
OpenSubtitles v2018
Aber sie lässt mich kalt.
But it leaves me cold.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

lässt mich nicht los lässt mich hoffen lasst es mich wissen lässt mich vermuten
lasst mich in ruhe lässt mich bitte lasst mich wissen lässt mich zweifeln
lässt mich kalt lasst mich wissen