Übersetzung für "Kurze zeit vor" in Englisch

Zur Verheiratung gehört gleichzeitig die Beschneidung des Mädchens kurze Zeit vor der Heirat.
Shortly before the marriage ceremony, the young girl is circumcised.
ParaCrawl v7.1
Er lag für kurze Zeit vor den anderen.
He stayed ahead of the others for a short while.
ParaCrawl v7.1
Die Emulsion entsteht kurze Zeit vor dem Auftrag auf den Faden.
The emulsion develops a short time before it is applied to the yarn.
EuroPat v2
Im Zielhafen liegt Ihr Schiff für kurze Zeit vor Anker.
At the destination port it will anchor for a short time.
CCAligned v1
Zum Ausladen können Sie Ihr Fahrzeug für kurze Zeit vor dem Hotel abstellen.
Guests are able to unload their cars for a short time outside the hotel.
ParaCrawl v7.1
Frau Marx ist kurze Zeit vor ihrem Manne gestorben.
Mrs. Marx died shortly before her husband.
ParaCrawl v7.1
Kurze Zeit vor dem Besuch des chinesischen Premierministers empfing Indien die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice.
Not long before the visit of the Chinese premier, India hosted US Secretary of State Condoleezza Rice.
News-Commentary v14
Kurze Zeit vor Erlaß dieser Entscheidung hat Auditel den Artikel 11 des Vertrages gestrichen.
Auditel deleted Article 11. of the agreementshorrly before the decision wasadopted.
EUbookshop v2
Erst kurze Zeit vor dem Gebrauch werden diese Stoffe mit Hilfe eines speziellen Mechanismus miteinander vermischt.
Those substances are mixed with each other only shortly before use by means of a special mechanism.
EuroPat v2
Kurze Zeit fertig vor dem Rennen große persönliche Aufzeichnung gemacht, die 1.80m vorbei.
In the open. He finished the race shortly before making a great personal record, passing 1.80m.
ParaCrawl v7.1
Die Gnadenzeit läuft ab kurze Zeit vor der Erscheinung des Herrn in den Wolken des Himmels.
Probation is ended a short time before the appearing of the Lord in the clouds of heaven.
ParaCrawl v7.1
Sie entstand während der Jahre seines Exils und wurde wahrscheinlich um 1307 begonnen und erst kurze Zeit vor seinem Tod vollendet (1321).
The Divine Comedy () is an epic poem by Dante Alighieri, begun c. 1308 and completed 1320, a year before his death in 1321.
Wikipedia v1.0
Ich möchte nun, da ich ja selbst für kurze Zeit als Besucher vor Ort war, noch hinzufügen, daß die Tat sache, daß alle Dörfer auf Hügeln erbaut wurden, von großer Bedeutung ist, obwohl für jemanden, der die Dörfer zum ersten Mal sieht, die wirtschaftliche und soziale Bedeutung dieser Bauweise heute nicht mehr so relevant erscheint.
The time is nearly upon us when each of our two insti tutions will have to assume its responsibilities in the full knowledge of the arguments and motivations of the other.
EUbookshop v2
Also, meine Firma stellte eine $25.000-Haftpflichtversicherung für Hausrat, Geschäft und Auto auf Mr. Nick Papadakis aus, nur kurze Zeit vor seinem Tod...
Well, uh, my company issued a $25,000 liability policy home, business, auto to Mr. Nick Papadakis, just slightly before his death--
OpenSubtitles v2018
Ich bin zuversichtlich, daß wir die kurze Zeit vor Maastricht dazu nutzen können, diese Lösung weiter auszuarbeiten, um Bausteine für einen Entwurf für eine Erklärung des Europäi schen Rates zum Zusammenhalt zu bestimmen.
I am very hopeful that we will be able to use what little time is left before Maastricht to elaborate further on this solution so as to identify building blocks for a draft declaration on cohesion from the European Council.
EUbookshop v2
Wie sollte man den Protest des Richters Falcone kurze Zeit vor seiner Ermordung vergessen, als er erklärte, Schengen sei eine neue Chance für die Mafia?
How can we forget Judge Falcone's protest some time before his assassination when he said that Schengen was a new opportunity for the Mafia?
EUbookshop v2
Der Earl und später König Harold besaß für kurze Zeit vor seiner Niederlage in der Schlacht bei Hastings hier einen Herrensitz.
Earl (later King) Harold briefly owned the manor in the village, prior to his demise at the Battle of Hastings.
WikiMatrix v1
Es ist vorteilhaft, daß der Zwischenträger kurze Zeit vor seiner Berührung mit dem Aufzeichnungsträger zum Stillstand kommt und erst eine kurze Zeit nach Beendigung der Berührung wieder in seiner Laufrichtung in Bewegung gesetzt wird.
It is advantageous that the intermediate carrier, shortly before touching the recording carrier, comes to a standstill and is brought back into its direction of travel shortly after completing the contact.
EuroPat v2
Man kann aber auch den Beschleuniger kurze Zeit vor der Verklebungsoperation der Klebstoffkomponente beimischen und die Klebstoffmischung auf eine oder beide zu verklebenden Oberflächen aufbringen.
Another method is to add the accelerator to the adhesive component shortly before the bonding operation, and to then apply the adhesive mixture to one or both of the surfaces to be bonded.
EuroPat v2
Als Kern schicht können aber auch mit Sand und Katalysatoren versetzte Kunstharze, wie Acrylate, verwendet werden, die erst kurze Zeit vor dem Einbringen miteinander gemischt werden und nach dem Vernadeln polymerisieren.
Synthetic resins, such as acrylates, mixed with sand and catalysts, may also be used; they are mixed shortly prior to their introduction and polymerize after bonding.
EuroPat v2
Als Kernschicht können aber auch mit Sand und Katalysatoren versetzte Kunstharze, wie Acrylate, verwendet werden, die erst kurze Zeit vor dem Einbringen miteinander gemischt werden und nach dem Vernadein polymerisieren.
Synthetic resins, such as acrylates, mixed with sand and catalysts, may also be used; they are mixed shortly prior to their introduction and polymerize after bonding.
EuroPat v2
Die niedermolekularen flüssigen Polysulfidpolymere werden in der praktischen Anwendung als Zweikomponenten-Systeme verwendet, die erst kurze Zeit vor der Verarbeitung vermischt werden.
The low-molecular liquid polysulfide polymers are used in practice as binary systems which are mixed only shortly before they are used.
EuroPat v2
Je nach konstruktiver Ausgestaltung des Sternrades und der Charakteristik des Motors 50 kann es hierbei erforderlich sein, die Sensoranordnung 20 so einzujustieren (in der Ebene W), daß deren Steuerimpuls bereits kurze Zeit vor dem Erreichen der gewünschten Winkelposition des Probengefäßes 15 abgegeben wird, um der Trägheit der Anordnung Rechnung zu tragen.
Depending on the structural characteristics of the star wheel and the operating characteristics of the motor 50, it may be necessary here to adjust the position of sensor array 20, along plane W, in such a way that its reflection condition signal is emitted a short time prior to the attainment of the desired angular position of specimen container 15, in order to take inertia of the apparatus into account.
EuroPat v2
Erst kurze Zeit vor der Anwendung sollte diejenige Menge Alkali, z B. NaOH oder KOH zugegeben werden, die für die Behandlung der Fasermaterialien (Vernetzungsreaktion mit Cellulose) und/oder für die Reaktivfärbung erforderlich ist.
The amount of alkali, for example NaOH or KOH, required for treating the fibre materials (crosslinking reaction with cellulose) and/or for the reactive dyeing should not be added until shortly before use.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so kurze zeit kurze zeit vor kurz vor so kurz vor
in kurze zeit kurz vor auslieferung vor zeit kurz vor ende
kurz zeit Kurze Zeit