Übersetzung für "Kritische bemerkung" in Englisch
Hier
muß
ich
allerdings
gleich
eine
sehr
kritische
Bemerkung
machen.
However,
I
must
make
a
serious
point
of
criticism
here.
Europarl v8
Das
wäre
meine
erste
kritische
Bemerkung
mit
Blick
auf
künftige
Berichte.
This
would
be
my
first
critical
comment
with
a
view
to
future
reports.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
noch
eine
weitere
kritische
Bemerkung
zu
dieser
Region.
I
would
like
to
add
another
critical
note
about
that
region.
Europarl v8
Der
Bürgerbeauftragte
macht
eine
kritische
Bemerkung,
falls
er
der
Auffassung
ist:
The
Ombudsman
makes
a
critical
remark
if
he
considers:
DGT v2019
Der
Bürgerbeauftragter
hielt
daher
diesbezüglich
eine
kritische
Bemerkung
für
erforderlich.
The
Ombudsman
therefore
considered
it
necessary
to
makea
critical
remark
in
this
regard.
EUbookshop v2
Der
Bürgerbeauftragte
hält
es
daher
insoweit
für
angebracht,eine
kritische
Bemerkung
zumachen.
The
Ombudsman
therefore
considers
it
necessary
to
make
a
critical
remark
in
this
regard.
EUbookshop v2
Der
Bürgerbeauftragte
wird
daher
eine
kritische
Bemerkung
an
die
Kommission
richten.
The
Ombudsman
willtherefore
issue
a
critical
remark
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Der
Bürgerbeau
ragte
macht
daher
die
untenstehende
kritische
Bemerkung.
The
Ombudsman
therefore
makes
the
critical
remark
below.
EUbookshop v2
Dabei
muß
zu
der
bisherigen
Entwicklung
des
Olympus-Projekts
eine
kritische
Bemerkung
gemacht
werden.
In
this
connection
I
must
voice
some
criticism
of
developments
hitherto
in
the
Olympus
project.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Untersuchungen
dieser
Beschwerde
durch
den
Bürgerbeauftragten
ist
folgende
kritische
Bemerkung
notwendig:
On
the
basis
of
the
Ombudsman’s
inquiries
into
this
complaint,it
is
necessary
to
make
thefollowing
critical
remark:
EUbookshop v2
Wenn
Nikolajew
ihr
eine
kritische
Bemerkung
machte,
sank
sie
in
die
Knie.
When
Nikolayev
made
a
critical
remark
to
her,
she
sank
to
her
knees.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Spitzelabwehr
anbelangt,
machte
der
Genosse
Lenin
folgende
kritische
Bemerkung:
As
far
as
the
defense
against
spies
was
concerned,
Comrade
Lenin
made
the
following
critical
remark:
ParaCrawl v7.1
Übrigens
muss
ich
dann
eine
kritische
Bemerkung
zu
der
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
anbringen.
Incidentally,
I
must
now
make
a
critical
comment
about
the
communication
from
the
European
Commission.
Europarl v8
In
20
Fällen
hielt
es
der
Bürgerbeauftragte
für
notwendig,
einen
kritische
Bemerkung
zu
machen.
In
20
cases,
the
Ombudsman
made
a
critical
remark.
TildeMODEL v2018
In
29
Fällen
wurde
hielt
es
der
Bürgerbeauftragte
für
notwendig,
einen
kritische
Bemerkung
zu
machen.
In
29
cases
the
Ombudsman
made
a
critical
remark.
TildeMODEL v2018
Eine
zweite
kritische
Bemerkung
betrifft
das
Fehlen
jedweder
Vorbedingungen
sozialer
Art
(Sozialklauseln).
A
second
criticism
concerns
the
absence
of
any
socially-orientated
conditions
(social
clauses).
TildeMODEL v2018
Der
Bürgerbeauftragte
hält
es
daher
für
erforderlich,in
dieser
Hinsicht
eine
kritische
Bemerkung
anzubringen.
The
Ombudsman
therefore
considers
it
necessary
to
make
a
critical
remark
in
thisregard.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
den
Untersuchungen
des
Bürgerbeau
ragten
zu
dieser
Beschwerde
ist
die
folgende
kritische
Bemerkung
erforderlich:
On
the
basis
of
the
Ombudsman’s
inquiries
into
this
complaint,
it
is
necessary
to
make
the
following
critical
remark:
EUbookshop v2
Ausgehend
von
den
Untersuchungen
des
Bürgerbeau
ragten
zu
dieser
Beschwerde
ist
folgende
kritische
Bemerkung
erforderlich:
On
the
basis
of
the
Ombudsman’s
inquiries
into
this
complaint,
it
is
necessary
to
make
the
following
critical
remark:
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
der
Untersuchungen
des
Bürgerbeau
ragten
zu
dieser
Beschwerde
ist
folgende
kritische
Bemerkung
erforderlich:
On
the
basis
of
the
Ombudsman’s
inquiries
into
this
complaint,
it
is
necessary
to
make
the
following
critical
remark:
EUbookshop v2