Übersetzung für "Bemerkung" in Englisch
Meine
erste
Bemerkung:
Wir
haben
ein
institutionelles
Problem.
First
observation:
we
have
an
institutional
problem.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
eine
kurze
Bemerkung
zur
aktuellen
Situation.
I
would
like
to
add
a
brief
comment
about
the
current
situation.
Europarl v8
Ich
möchte
mit
einer
letzten
Bemerkung
zum
Schluss
kommen.
I
should
like
to
finish
off
with
one
last
remark.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
für
diese
Bemerkung,
Herr
Posselt.
Thank
you
for
that
remark,
Mr
Posselt.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
eine
letzte
Bemerkung
zum
Europäischen
Haftbefehl
machen.
I
would
like
to
make
one
final
point
about
the
European
Arrest
Warrant.
Europarl v8
Das
sollte
nur
eine
persönliche
Bemerkung
sein.
It
was
only
supposed
to
be
a
personal
statement.
Europarl v8
Meine
zweite
Bemerkung
betrifft
den
Rohstoffsektor.
My
second
point
relates
to
the
commodities
sector.
Europarl v8
Noch
eine
Bemerkung:
Herr
Väyrynen
hat
den
Arktisrat
und
die
Barentssee
erwähnt.
Another
point:
Mr
Väyrinen
referred
to
the
Arctic
Council
and
the
Barents
Sea.
Europarl v8
Einige
Bemerkung
von
Frau
Jackson
möchte
ich
aufgreifen
und
dazu
etwas
sagen.
I
should
like
to
take
the
cue
from
come
observations
made
by
Mrs
Jackson
and
make
one
or
two
clarifications.
Europarl v8
Darf
ich
noch
eine
letzte
Bemerkung
hinzufügen?
One
last
remark.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
eine
zweite
Bemerkung
machen.
Let
me
make
a
second
comment.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
eine
letzte
Bemerkung
machen.
Allow
me
to
make
one
final
comment.
Europarl v8
Ich
möchte
aber
im
Zusammenhang
mit
dem
Kosovo
eine
Bemerkung
machen.
However,
in
connection
with
Kosovo
I
should
like
to
make
one
comment.
Europarl v8
Frau
Stenius-Kaukonen,
haben
Sie
noch
eine
Bemerkung?
Mrs
Stenuis-Kaukonen,
you
wish
to
comment?
Europarl v8
Meine
erste
Bemerkung
betrifft
die
Vorgehensweise
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte.
I
should
first
of
all
like
to
comment
on
the
working
methods
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights.
Europarl v8
Ich
habe
eine
weitere
Bemerkung
vorzubringen.
I
have
one
other
observation
to
make.
Europarl v8
Das
war
auf
die
letzte
Bemerkung
bezogen.
I
am
referring
to
the
comment
made
just
now.
Europarl v8
Zum
Abschluß
möchte
ich
eine
Bemerkung
zur
Frage
der
Selbstregelung
machen.
I
would
like
to
say
a
word
finally
about
the
issue
of
self-regulation.
Europarl v8
Meine
letzte
Bemerkung
betrifft
die
Zukunft.
My
last
comment
looks
towards
the
future.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
jedenfalls
für
diese
Bemerkung.
But
thank
you
for
that
remark.
Europarl v8
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluß
noch
eine
kurze
Bemerkung.
Just
one
more
word
before
I
finish.
Europarl v8
Diese
schlechte
Organisation
der
Aussprache
ermutigt
mich
zu
einer
zweiten
Bemerkung.
This
poor
organisation
of
the
debate
encourages
me
to
make
a
second
comment.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
für
diese
hilfreiche
Bemerkung.
Thank
you
for
that
helpful
comment.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
habe
eine
Bemerkung
zur
Anwendung
der
Geschäftsordnung.
Mr
President,
on
a
point
of
order.
Europarl v8
Herr
Präsident,
es
handelt
sich
um
eine
Bemerkung
zur
Geschäftsordnung.
Mr
President,
on
a
point
of
order.
Europarl v8
Letzte
Bemerkung:
Wir
brauchen
mehr
Zusammenarbeit
auf
internationaler
Ebene.
My
final
remark
is
this.
We
require
greater
cooperation
at
international
level.
Europarl v8