Übersetzung für "Kristallisieren sich" in Englisch

Dabei kristallisieren sich möglicherweise hochinteressante und vorbildliche Verfahrensweisen heraus.
The most interesting and best practices may be highlighted.
TildeMODEL v2018
Dabei kristallisieren sich möglicherweise hochinteressante und vor­bildliche Verfahrensweisen heraus.
The most interesting and best practices may be highlighted.
TildeMODEL v2018
Dabei kristallisieren sich möglicherweise wünschens­werte und vorbildliche Verfahrensweisen heraus.
Desirable and best practices may be highlighted.
TildeMODEL v2018
Es kristallisieren sich dabei verschiedene Handlungsstränge heraus, die auch Querverbindungen aufweisen.
There are a number of strands to this, which do have interconnections.
TildeMODEL v2018
Allmählich kristallisieren sich die Umrisse der notwendigen Durchführungsrichtlinien heraus.
Now we again find that the Commission has not yet adequately responded to Parliament's demands, of which there were essentially five.
EUbookshop v2
Nach der vorstehenden Analyse kristallisieren sich die Leitlinien einer derartigen Politik heraus:
The development of a competitive European programme industry is the only way of guaranteeing in the long term a varied supply of films and television programmes.
EUbookshop v2
Gleichzeitig kristallisieren sich eine Reihe von Gemeinsamkeiten zwischen den Ländern heraus.
Remedying this situation will be even more important in the future than increasing the formal opportunities for environmental training.
EUbookshop v2
Neue Fortbildungseinrichtungen der Kommunen und Regionen kristallisieren sich um bestehende Fachschulen und Hochschulen.
This has often made it very difficult for the 'socio-economic sector' to plan for several years in advance and work continuously.
EUbookshop v2
Im Dialog mit den Besuchern kristallisieren sich häufig Kundenwünsche heraus.
Customer requests often crystallise from dialogue with visitors.
ParaCrawl v7.1
Bei der Analyse kristallisieren sich notwendige Schritte der System- und Datenmigration heraus.
During the analysis, the steps necessary for system and data migration are determined.
ParaCrawl v7.1
Welche Orte der Arbeit kristallisieren sich heraus?
Which work sites will we see emerge?
ParaCrawl v7.1
Es kristallisieren sich zwei Wege heraus:
Two ways are crystallized from this:
CCAligned v1
Alle Faktoren, die die sozialistische Revolution ausmachen, kristallisieren sich heraus.
All the factors that make for the Socialist Revolution in Italy are crystallizing out.
ParaCrawl v7.1
Führungspositionen kristallisieren sich durch Sachkompetenzen heraus und nicht durch formale Autorität.
Leadership positions are based on skills and not on formal authority.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Werte kristallisieren sich langsam, unter Kämpfen heraus.
The new values are crystallising slowly, in struggle.
ParaCrawl v7.1
In den Vorträgen und Posterausstellungen der Konferenz kristallisieren sich klare Trends heraus.
Clear trends can be derived from the conference presentations and posters.
ParaCrawl v7.1
Anhand von fundierten Analysen kristallisieren sich ein oder zwei Dutzend Grobkonzepte heraus.
As the outcome of careful analysis, one or two dozen rough concepts will usually emerge.
ParaCrawl v7.1
Wie unter einem Vergrößerungsglas kristallisieren sich auf der Leinwand miniaturisierte Szenen heraus.
Miniature scenes crystallize on the canvas as though enlarged through a magnifying glass.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage dieser Erwägungen kristallisieren sich drei Ziele für mögliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene heraus:
Based on these considerations, three objectives for possible action at Community level can be distinguished.
TildeMODEL v2018
Sie kristallisieren sich in geometrische Muster, um die acht gesteinsbildende Minerale zu bilden.
They crystallize in geometric patterns to form the eight rock-forming minerals.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sich sich so sich kristallisieren sich
was sich liebt das neckt sich an sich kristallisieren sich heraus siche
was sich in kristallisieren