Übersetzung für "Krieg zerrissenen" in Englisch

Der Krieg zerrissenen Gräben sind die Heimat dieser Armee der Untoten.
The war torn trenches are home to this army of the undead.
ParaCrawl v7.1
Das Land ist berüchtigt für sein Krieg zerrissenen.
The country is infamous for being war torn.
ParaCrawl v7.1
Er ist einer dieser Fotojournalisten, die ständig in irgendeinem vom Krieg zerrissenen Land sind.
I mean, he's this, like, photojournalist who's always off in some, like, war-torn country.
OpenSubtitles v2018
Seit dem Zweiten Weltkrieg, die vom Krieg zerrissenen Ländern geflohen war es möglich,
Since the Second World War who fled war-torn countries it was possible.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt weiterhin alle, die hochherzig Vertriebenen und Waisen aus den von Krieg zerrissenen Gebieten beistehen.
Continue to sustain all who with generous hearts assist displaced persons and orphans from war-torn areas.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, die von den Kolleginnen und Kollegen eingereichten mündlichen Anfragen, insbesondere die von Frau Schaffner, werfen erneut eine grundsätzliche Frage auf, nämlich wie ohne eine gemeinsame Politik der Europäischen Union ein Wanderungsstrom aus armen und in einigen Fällen durch ethnische Krieg zerrissenen Ländern menschlich und zivilisiert beherrscht werden kann.
Madam President, our colleagues' questions, and in particular the one from Mrs Schaffner, once again raise a question of substance: how is it possible to handle in a humane and civil fashion a migratory flow coming from poor countries, in some instances ones torn apart by ethnic wars, without there being a common policy in the European Union?
Europarl v8
Er hielt erfolgreich die Stabilität innerhalb der Republik aufrecht, obwohl sie nahe der vom Krieg zerrissenen Republik Tschetschenien liegt.
He successfully maintained stability in the republic though it is close to the war-torn republic of Chechnya.
Wikipedia v1.0
Manche der erforderlichen Schritte, unter anderem auch die Reihenfolge der Wiederaufbaumaßnahmen, werden nun besser verstanden – nicht zuletzt aufgrund der unterschiedlichen neueren Erfahrungen beim Wiederaufbau von Bosnien, Kolumbien und anderen vom Krieg zerrissenen Ländern.
Some of what needs to be done, including the sequencing of reconstruction measures, is now better understood – not least due to the different recent experiences in rebuilding Bosnia, Colombia, and other war-torn states.
News-Commentary v14
Die EGKS setzte sich für Frieden und Versöhnung auf dem durch den Krieg zerrissenen europäischen Kontinent ein, indem sie zwei Industrien zusammen brachte, auf denen die Rüstung der europäischen Nationen bis dahin basierte: Kohle und Stahl.
The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.
TildeMODEL v2018
Und in der Tat haben Amerikas ethnische Gemeinschaften eine lange Tradition, Waffen in ihre vom Krieg zerrissenen Heimatländer zu schicken.
And, indeed, American ethnic communities have a long tradition of sending weapons to their war-torn homelands.
OpenSubtitles v2018
Cunninghams kreative Geschichten beziehen sich sogar auf die Probleme des Lebens in einem vom Krieg zerrissenen Uganda, was die Eingeborenen zum Zuhören bringt.
Cunningham's creative stories relate to the problems of living in a war-torn Uganda, which gets the people listening.
Wikipedia v1.0
Damals hatte die syrisch-orthodoxe christliche Gemeinschaft in der Türkei einen merklichen Anstieg der Zahl ihrer Gläubigen mit der Ankunft von Flüchtlingen aus dem vom Krieg zerrissenen Syrien festgestellt.
At that time, the Syro Orthodox Christian community present in Turkey had seen a noticeable increase in the number of its faithful, with the arrival of refugees from war-torn Syria.
ParaCrawl v7.1
Die Religion lieferte das Kissen, das die Schockwirkungen und Spannungen einer vom Krieg zerrissenen Gesellschaft aufnehmen konnte.
Religion provided the cushion that could absorb the shocks and tensions of a war-torn society.
ParaCrawl v7.1
Schmiede deine Legende in einer von Krieg zerrissenen Welt, die von Göttern und Menschen gestaltet wurde.
Overview Game Features Forge your legend in a war-torn world shaped by gods and men
ParaCrawl v7.1
Es ist, als ob wir zu einer von Krieg zerrissenen Welt zurück gekommen sind, wo die Infrastruktur des Geistes gegangen ist, abgetrennt, und dass wir jetzt dieses geistige Wesen wiederherstellen müssen, diese Welt und ihre geistigen Verbindungen.
It is as though we have come back to a war-torn world, where the infrastructure of spirit is gone, disconnected, and that we must now rebuild this spiritual entity, this world, and its spiritual connections.
ParaCrawl v7.1
Aber der Scientologe Jerry Perez de Tagle – inspiriert vom "kolumbianischen Wunder", wo die Verteilung des Wegs zum GlÃ1?4cklichsein einer vom Krieg zerrissenen Nation zu einem Wandel half – begann seine eigene "Weg zum GlÃ1?4cklichsein"-Kampagne zur Rettung seines Heimatlandes vor Drogen, Gewalt und Korruption.
It has been an insolvable problem. But inspired by the "Colombian Miracle," where distribution of The Way to Happiness helped transform a war-torn nation, Scientologist Jerry Perez de Tagle, started his own The Way To Happiness campaign to help save his home country from drugs, violence and corruption.
ParaCrawl v7.1
Set in vom Krieg zerrissenen Europa inmitten der Kulisse des Zweiten Weltkriegs, nehmen Sie Ihre Elite 'Strike Force' Einheit hinter die feindlichen Linien auf einer Reihe von miteinander verbundenen Missionen in Frankreich, Russland und Norwegen.
Set in war torn Europe amid the backdrop of World War II, take your elite 'Strike Force' unit behind enemy lines on a series of linked missions through France, Russia and Norway.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir heute beklagen, wenn Hunderttausende von Flüchtlingen Krieg zerrissenen Land, dann vorstellen, wenn 120 Millionen Menschen zu bewegen müssen.
If today we complain when hundreds of thousands of refugees fleeing war-torn country, imagine then when 120 million people need to move.
ParaCrawl v7.1
Resident Evil Favoriten Leon S. Kennedy, Chris Redfield und Ada Wong durch neue Zeichen beigetreten, einschließlich Jake Muller, um ein neues Horror-Gesicht, die hoch virulenten C-Virus, wie die Erzählung zwischen bewegt Nordamerika, die vom Krieg zerrissenen osteuropäischen Stand Edonia und der chinesischen Stadt Lanshiang..
Resident Evil favorites Leon S. Kennedy, Chris Redfield and Ada Wong are joined by new characters, including Jake Muller, to face a new horror, the highly virulent C-virus, as the narrative moves between North America, the war-torn Eastern European state of Edonia and the Chinese city of Lanshiang..
ParaCrawl v7.1
Ihr bringt Mir einen solchen Trost von der Qual, die Ich wegen der Verfolgung Meiner armen Kinder in den vom Krieg zerrissenen Ländern aushalten muss.
You bring Me such comfort from the torment that I have to endure as My poor children in war torn countries are being persecuted.
CCAligned v1
Wichtig ist, dass es hier nicht nur um den Kräftehaushalt im Raum der EU geht, sondern auch um die Verbindung dieses Raums mit seinen mannigfaltigen Außen, also mit von Krieg und Krise zerrissenen Gegenden.
It is important to note that what is at stake here is not only the balance of forces within the space of the EU but also the articulation of this space with its multiple outsides, which also means with areas torn by war and crisis.
ParaCrawl v7.1
Während FairCoin bereits internationalistische linke Initiativen wie die YPG finanziert – die kurdischen konföderalistischen Anarchisten, die für den Aufbau einer egalitären Gesellschaft inmitten des vom Krieg zerrissenen Nahen Ostens kämpfen –, muss er in der aufmerksamkeitsschwachen westlichen Öffentlichkeit um Unterstützung ringen, auch wenn es großes Potenzial hätte, an memetische politische Vorstellungen anzuschließen.
Already funding internationalist Left initiatives like the YPG – the Kurdish confederalist anarchists fighting to establish an egalitarian society in the midst of a war-torn Middle East – these projects struggle to attract popular support from attentionally-deficient Western audiences, even as their potential to ground memetic political imaginaries seems untapped.
ParaCrawl v7.1
Shaqiri wurde im Kosovo geboren, aber als er ein Kind war, floh seine Familie aus dem vom Krieg zerrissenen Land in die Schweiz.
Shaqiri was born in Kosovo but his family fled the war-torn country to Switzerland when he was a baby.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der akademische Austausch mit Libyen zurzeit nur eine Einbahnstraße sein kann, lohnt es, in capacity building und Strukturaufbau für den Aufbau des vom Krieg zerrissenen Landes zu investieren.
Although the academic exchange with Libya is currently only a one-way street, it is worthy to invest in capacity building and structural development to reconstruct a war-torn country.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegen Krieg konventionellen krieg atomaren krieg Achtzigjähriger Krieg
elektronischen krieg krieg gewinnen Hundertjähriger Krieg krieg zerrissenen
kriege fuehren krieg