Übersetzung für "Kraftaufwand" in Englisch
Mit
einem
spektakulären
Kraftaufwand
haben
sie
die
Schlacht
gewonnen.
And
they
won
the
battle,
through
spectacular
efforts.
Europarl v8
Spiralfrakturen
passieren,
wenn
man
den
Arm
unter
großem
Kraftaufwand
dreht.
Spiral
fractures
are
the
result
Of
twisting
the
arm
With
great
force.
OpenSubtitles v2018
Durch
diese
Maßnahme
ist
die
Kipprinne
8'
mit
geringem
Kraftaufwand
verschwenkbar.
By
this
the
tilting
channel
8'
is
pivotable
with
little
expenditure
of
force.
EuroPat v2
Auch
in
diesen
Fällen
lassen
sich
die
Verbundpartner
ohne
großen
Kraftaufwand
voneinander
trennen.
In
these
cases
also,
the
bond
could
be
separated
with
minimal
force.
EuroPat v2
Der
Kraftaufwand
für
das
Aufbringen
von
einzelnen
kurzen
Hülsen
ist
geringer.
The
force
required
to
press
on
the
individual
short
sleeves
is
low.
EuroPat v2
Beides
ist
mit
Reibung
und
somit
erhöhtem
Kraftaufwand
beim
Bewegen
der
Spitze
verbunden.
Either
of
these
produces
friction
and
hence
require
still
more
force
to
move
the
tip.
EuroPat v2
Der
Anschlag
33
ist
auf
der
Spindel
19
mit
einem
gewissen
Kraftaufwand
verschiebbar.
The
abutment
33
is
displaceable
on
the
spindle
19
with
a
certain
force.
EuroPat v2
Die
Aufhebung
der
Lenkungsblockierung
erfordert
im
allgemeinen
einen
erheblichen
Kraftaufwand.
The
release
of
the
steering
lock
generally
requires
considerable
effort.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
dieses
fernbetätigbaren
Riegels
ist
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich.
A
relatively
large
force
is
required
for
the
displacement
of
the
remote-controllable
bolt.
EuroPat v2
Es
wird
hierdurch
eine
weitere
Reibungsminderung
erreicht
und
damit
ein
geringerer
Kraftaufwand
erforderlich.
This
results
in
a
further
reduction
in
friction
and
a
reduction
in
the
amount
of
force
required.
EuroPat v2
Zudem
erfordert
der
Wechsel
der
Bedienstellungen
einen
erheblichen
Kraftaufwand
der
Bedienperson.
In
addition,
changing
the
operating
position
requires
a
considerable
expenditure
of
force
by
the
user.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
dieses
fembetätigbaren
Riegels
ist
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich.
A
relatively
large
force
is
required
for
the
displacement
of
the
remote-controllable
bolt.
EuroPat v2
Zum
anderen
beruht
der
verringerte
Kraftaufwand
jedoch
auf
der
Anatomie
des
menschlichen
Körpers.
On
the
other
hand
however,
the
reduced
force
required
is
also
based
on
the
anatomy
of
the
human
body.
EuroPat v2
Dabei
werden
zunächst
alle
Stifte
ohne
Kraftaufwand
in
die
Bohrungen
der
Platte
eingesteckt.
All
pins
may
be
inserted
into
the
openings
of
the
plate
without
application
of
force.
EuroPat v2
Ein
Verbiegen
des
Schutzrohres
ist
mit
geringem
Kraftaufwand
möglich.
Bending
of
the
protective
tube
is
possible
with
the
exertion
of
only
slight
force.
EuroPat v2
Dadurch
wird
aber
auch
der
Kraftaufwand
für
das
Verstellen
erhöht.
This,
however,
also
increases
the
force
needed
for
adjustment
of
the
binding.
EuroPat v2
Wenigstens
eines
der
verfügbaren
Kupplungs-
oder
Entkupplungsverfahren
soll
bei
geringem
Kraftaufwand
durchführbar
sein.
At
least
one
of
the
coupling
and
decoupling
techniques
available
should
be
a
low
effort
technique.
EuroPat v2
Es
erfordert
einen
verhältnismäßig
geringen
Kraftaufwand.
It
requires
a
comparatively
small
amount
of
force
to
be
applied.
EuroPat v2
Dieser
Kraftaufwand
kann
wiederum
zu
Beschädigungen
von
Hörgerätebauteilen
führen.
This
exertion
of
force
can,
in
turn,
lead
to
damage
to
hearing
aid
components.
EuroPat v2
Der
bekannte
Antrieb
erfordert
einen
hohen
Kraftaufwand.
The
known
drive
requires
a
high
amount
of
force.
EuroPat v2
Das
Filterelement
ist
sehr
leicht
und
kann
mit
niedrigem
Kraftaufwand
kompaktisiert
werden.
The
filter
element
is
very
lightweight
and
can
be
compacted
by
applying
a
low
force.
EuroPat v2
Bei
einer
Inspektion
oder
Reparatur
können
die
Befestigungsschrauben
ohne
großen
Kraftaufwand
gelöst
werden.
The
fastening
screws
can
be
released
without
great
expenditure
of
force
for
inspection
or
repair.
EuroPat v2
So
erfordert
das
Durchstechen
der
Membran
mit
dem
Einstechdorn
einen
erheblichen
Kraftaufwand.
Piercing
the
diaphragm
with
the
piercing
thorn,
for
example,
requires
considerable
force.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anhängevorrichtung
läßt
eine
Höhenverstellung
ohne
großen
Kraftaufwand
zu.
With
this
mechanism
the
hitch
height
can
be
adjusted
without
applying
a
large
amount
of
force.
EuroPat v2