Übersetzung für "Kostenlose abgabe" in Englisch
Wir
bieten
eine
kostenlose
Busabholung
und
-abgabe
in
Airlie
Beach.
We
offer
free
bus
pickup
and
drop
off
in
Airlie
Beach.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Vereinbarung
und
dieser
Verständigung,
bei
der
es
insbesondere
um
die
kostenlose
Abgabe
von
Blut
geht
und
die
von
Kommission
und
Rat
akzeptiert
worden
ist,
hat
sich
unser
Berichterstatter
heute
Vormittag
während
der
Verhandlung
im
Parlament
distanziert.
During
the
debate
in
Parliament
this
morning,
it
was
that
agreement
and
that
understanding
-
which
it
had
been
possible
for
both
the
Commission
and
the
Council
to
accept
and
which
had
been
reached
on
this
issue
specifically
relating
to
unpaid
blood
donation
-
that
our
rapporteur
ran
away
from.
Europarl v8
Diese
Rolle
war
ursprünglich
auch
der
Grund
für
die
Regelung
über
die
subventionierte
und
kostenlose
Abgabe
von
Schulmilch
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
noch
bevor
eine
Regelung
auf
EU-Ebene
eingeführt
wurde
(Seite
120
des
Berichts).
Originally
these
also
formed
the
underlying
historical
rationale
for
the
operation
of
subsidised
and
free
school
milk
schemes
operated
at
country
level
before
any
EU
level
scheme
was
implemented
(page
120
of
the
report).
TildeMODEL v2018
Daher
kann
die
kostenlose
Abgabe
solcher
gesunder
Erzeugnisse
an
Schulen
eine
konkrete
Veränderung
bewirken,
vor
allem
bei
den
unterprivilegierten
Schichten.
As
such,
the
free
provision
in
schools
of
these
healthy
products
can
make
a
real
difference,
particularly
in
underprivileged
areas.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
"Schulmilch"
bietet
den
Mitgliedstaaten
seit
1977
Beihilfen
für
die
verbilligte
Abgabe
von
Milcherzeugnissen
an
Schüler,
während
die
kostenlose
Abgabe
im
Rahmen
des
Programms
"Schulobst"
erst
im
Schuljahr
2009/2010
eingeführt
wurde.
The
SMS
has
made
grants
available
to
Member
States
since
1977
for
the
sale
of
reduced
rate
milk
products
to
school
children,
while
free
distribution
under
the
SFS
has
started
much
more
recently
in
the
2009/2010
school
year.
TildeMODEL v2018
Da
der
Rat
und
die
Kommission
der
Meinung
sind,
dass
diese
Erzeugnisse
zur
kostenlosen
Abgabe
an
Verbraucher
genutzt
werden
sollten,
die
normalerweise
keinen
Zugang
dazu
haben,
sehen
sie
seit
vielen
Jahren
die
kostenlose
Abgabe
an
karikative
Einrichtungen
und
Verbaende
sowie
an
Personen
vor,
fuer
die
aufgrund
der
nationalen
Rechtsordnung
anerkannt
ist,
dass
sie
wegen
unzureichender
Mittel
zur
Bestreitung
ihres
Lebensunterhalts
Anspruch
auf
oeffentliche
Hilfe
haben.
The
Council
of
Ministers
and
the
Commission
for
many
years
have
followed
the
policy
that
such
products
should
be
distributed
free
to
consumers
who
would
not
normally
have
access
to
them
and
these
have
accordingly
been
distributed
free
to
welfare
or
charity
organizations
and
to
persons
with
insufficient
capital
or
income
to
ensure
their
subsistence
and
who
are
therefore
entitled
to
state
assistance.
TildeMODEL v2018
Daher
kann
die
kostenlose
Abgabe
solcher
gesunder
Erzeugnisse
in
Schulen
eine
konkrete
Veränderung
bewirken,
vor
allem
bei
den
unterprivilegierten
Schichten.
As
such,
the
free
provision
in
schools
of
these
healthy
products
can
make
a
real
difference,
particularly
in
underprivileged
areas.
TildeMODEL v2018
Wir
finden
es
positiv,
daß
man
von
einer
Ad-hoc-Aktion,
ei
ner
Einzelaktion,
auf
eine
Dauereinrichtung
umstellt,
das
heißt
auf
die
ganzjährige
kostenlose
Abgabe
von
Lagerbeständen
an
Bedürftige.
So
it
ought
to
be
possible
for
the
food
to
be
made
available
to
all
the
recognised
organizations
in
a
Member
State,
with
the
proviso
that
the
Commission
should
be
able
to
ask
them
to
join
forces
temporarily
for
the
purpose
of
this
operation
if
the
number
of
organizations
involved
makes
it
difficult
to
deliver
and
distribute
the
food.
EUbookshop v2
Am
26.
Januar
(2)
erließ
der
Rat
im
Rahmen
der
Sofortmaßnahmen
zur
Unterstützung
der
von
der
Kältewelle
am
stärksten
betroffenen
Personen
eine
Reihe
von
Verordnungen,
die
die
kostenlose
Abgabe
bestimmter
Erzeugnisse
bei
pauschaler
Übernahme
der
Verarbeitungs-,
Verpackungs-
und
Transportkosten
vorsehen.
As
part
of
the
emergency
measures
to
help
people
most
in
need
in
view
of
the
cold
spell,
the
Council
adopted
a
series
of
regulations
on
26
January4
for
the
free
distribution
of
certain
products,
with
flat-rate
allowances
to
cover
processing,
packaging
and
transport
cost.
EUbookshop v2
Seit
der
Veröffentlichung
der
Verordnung
über
die
kostenlose
Abgabe
von
Nahrungsmitteln
aus
Lagerbeständen
an
bedürftige
Personen
haben
die
Hilfsorganisationen
mit
Unterstützung
zahlreicher
Gebietskörperschaften
mit
der
Verteilung
begonnen.
As
soon
as
the
regulation
on
the
free
distribution
of
food
from
intervention
stocks
to
the
most
deprived
persons
in
the
Community
was
published
in
the
Official
Journal,
humanitarian
organizations
began
distribution
work
with
the
help
of
many
local
authorities.
EUbookshop v2
Die
Kommission
bleibt
der
Auffassung,
daß
es
zweckmäßig
ist,
die
kostenlose
Abgabe
von
Nahrungsmitteln
einer
Gesamthaushaltsbegrenzung
zu
unterwerfen,
und
daß
diese
Begrenzung
für
1988
bei
100
Millionen
ECU
liegen
soll.
The
Commission
remains
of
the
view
that
it
is
appropriate
to
subject
the
free
food
scheme
to
an
overall
budget
limit
and
that
for
1988
this
limit
should
be
100
Mecu.
EUbookshop v2
Agrarpolitik
seine
Verordnung
vom
26.
Januar
(
'
)
über
die
kostenlose
Abgabe
von
Getreideverarbeitungserzeugnissen
aus
Interventionsbeständen
an
Wohltätigkeitseinrichtungen
zu
verlängern.
Agriculture
spell
this
winter,7and
in
order
to
ensure
the
distribution
of
the
quantities
of
cereals
in
respect
of
which
the
charitable
organizations
submitted
applications
before
1
on
the
measures
to
improve
the
situation
in
the
milk
sector
(-»
point
2.1.150)
and
on
part
of
the
socio-structural
package
(-
>
point
2.1.176).
April,
the
Council,
on
a
Commission
proposal,
8extended9until
30
April
its
Regulation10of
26
January
on
the
free
supply
of
intervention
stocks
of
processed
cereals
to
charitable
organizations.
EUbookshop v2
Seit
über
zwanzig
Jahren
finanziert
die
Europäische
Union
die
kostenlose
Abgabe
von
Milch
in
den
Grundschulen
und
Gymnasien.
For
more
than
20
years,
the
European
Union
has
been
financing
the
free
distribution
of
milk
in
primary
and
secondary
schools.
Europarl v8
Die
DNB
behält
sich
vor,
als
Gegenleistung
für
die
kostenlose
Abgabe
der
Daten
ihrerseits
die
entstehenden
Erweiterungen
zu
beziehen,
um
sie
in
ihren
eigenen
Datenbestand
zu
integrieren.
In
return
for
providing
the
data
free
of
charge,
the
DNB
reserves
the
right
to
obtain
any
enhanced
versions
which
have
been
created,
and
to
integrate
these
into
its
own
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
kostenlose
Abgabe
von
alkoholischen
Getränken,
die
der
Kundenwerbung
dient,
ist
auf
der
Messe
grundsätzlich
erlaubt,
muss
jedoch
über
das
Online-Bestellsystem
der
Messe
Stuttgart
mit
dem
Formular
„Anmeldung
Alkoholausschank“
unter
„Genehmigungen“
angemeldet
werden.
Giving
away
free
alcoholic
drinks
for
the
purpose
of
advertising
to
clients
is
always
permitted.
This,
however,
must
be
registered
via
the
Online
Order
System
of
Messe
Stuttgart
with
the
”Permit
to
Hand
Out
Alcohol”.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufrufe
in
französischer
Sprache,
die
online
und
in
Printmedien
auftauchen,
laden
die
Empfänger
ein,
sich
um
eine
kostenlose
Abgabe
von
gebrauchtem
AGCO-Equipment
zu
bemühen.
The
French
language
solicitations,
appearing
online
and
in
print
media,
invite
recipients
to
apply
to
qualify
for
a
free
donation
of
used
AGCO
agricultural
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
kostenlose
Abgabe
von
alkoholischen
Getränken,
die
der
Kundenwerbung
dient,
ist
auf
der
Messe
grundsätzlich
erlaubt,
muss
jedoch
über
das
Online-Bestellsystem
der
Messe
Stuttgart
mit
dem
Formular
"Anmeldung
Alkoholausschank“
unter
"Genehmigungen“
angemeldet
werden.
Giving
away
free
alcoholic
drinks
for
the
purpose
of
advertising
to
clients
is
always
permitted.
This,
however,
must
be
registered
via
the
Online
Order
System
of
Messe
Stuttgart
with
the
”Permit
to
Hand
Out
Alcohol”.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
enthält
alle
Abgaben,
kostenlose
WiFi
Internetverbindung
und
kostenlose
Benützung
der
Sauna.
The
price
includes
VAT,
FREE
WiFi
internet
connection
and
FREE
entrance
to
sauna.
CCAligned v1
Erst
letzte
Woche
haben
wir
in
Anwesenheit
der
Kommission
und
des
Rates
eine
Vereinbarung
mit
Herrn
Nisticò
getroffen,
die
dazu
geführt
hat,
dass
wir
als
Kompromiss
Änderungsantrag
19
eingereicht
haben,
demzufolge
die
Definition
der
kostenlosen
Abgabe
von
Blut
in
die
Überlegungen
verschoben
wird.
As
late
as
last
week,
we
made
an
agreement
with
Mr
Nisticò
while
the
Commission
and
the
Council
were
present,
and
this
agreement
led
to
our
compromising
by
tabling
Amendment
No
19
through
which
the
definition
of
unpaid
blood
donation
is
transferred
to
the
recitals.
Europarl v8
Weder
die
Packungen
noch
die
Außenverpackungen
von
Tabakerzeugnissen
sollten
aufgedruckte
Gutscheine,
Ermäßigungen,
Erwähnungen
von
kostenloser
Abgabe,
2-für-1-Angebote
oder
ähnliche
Angebote
enthalten,
die
den
Verbrauchern
wirtschaftliche
Vorteile
suggerieren
können
und
ihnen
somit
einen
Anreiz
zum
Kauf
dieser
Tabakerzeugnisse
geben.
Neither
the
unit
packets
of
tobacco
products
nor
their
outside
packaging
should
include
printed
vouchers,
discount
offers,
reference
to
free
distribution,
two-for-one
or
other
similar
offers
that
could
suggest
economic
advantages
to
consumers
thereby
inciting
them
to
buy
those
tobacco
products.
DGT v2019
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
den
Standpunkten
der
Minister
sowie
von
den
Bemerkungen
der
Vertreterin
der
Kommission
hinsichtlich
eines
Vorschlags
über
die
Kofinanzierung
von
Programmen
zur
kostenlosen
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
in
Schulen
().
The
Council
noted
the
views
expressed
by
Ministers,
and
the
Commission
representative's
comments,
on
a
proposal
designed
to
allow
co-financing
of
a
scheme
to
distribute
free
fruit
and
vegetables
in
schools
().
TildeMODEL v2018
Das
Modell
der
kostenlosen
Abgabe
außerhalb
der
Schulkantinen
sollte
in
Betracht
gezogen
werden,
wobei
die
Zielgruppe
entsprechend
den
tatsächlichen
Ernährungsbedürfnissen
festzulegen
wäre.
The
model
of
distribution
outside
canteens
and
free
of
charge
should
be
considered,
targeting
a
population
to
be
determined
in
relation
to
actual
nutritional
needs.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
führte
eine
Orientierungsaussprache
über
einen
Vorschlag
über
die
Kofinanzierung
von
Programmen
zur
kostenlosen
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
in
Schulen
().
The
Council
held
a
policy
debate
on
a
proposal
designed
to
allow
co-financing
of
a
scheme
to
distribute
free
fruit
and
vegetables
in
schools
().
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
vorgeschlagen,
in
der
Europäischen
Union
ein
Programm
zur
kostenlosen
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
an
Schulkinder
einzuführen.
The
European
Commission
today
proposed
to
establish
a
European
Union-wide
scheme
to
provide
free
fruit
and
vegetables
to
school
children.
TildeMODEL v2018