Übersetzung für "Konzeptioneller rahmen" in Englisch

Mit Hilfe meines Sonderberaters soll ein konzeptioneller Rahmen für künftige Fortschritte entwickelt werden.
With the assistance of my Special Adviser, attempts are being made to develop a conceptual framework for future progress.
MultiUN v1
Vor allem fehlte ein konzeptioneller Rahmen, der verschiedene Disziplinen adäquat integrieren könnte.
Above all, a concept for adequately integrating the different disciplines was missing.
ParaCrawl v7.1
Ein konzeptioneller Rahmen umfasse alle - auch die nicht meßbaren - wichtigen Aspekte des lebenslangen Lernens.
A conceptual framework had been set up in which all the relevant aspects of lifelong learning, whether it can be measured or not, are included.
EUbookshop v2
In der Landesstrategie soll damit ein konzeptioneller Rahmen mit klaren Zielen für die Politik geschaffen werden.
The state's strategy is to provide a conceptual framework with clear-cut goals for politics.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln ein Modell der Arbeitssituation, das der empirischen Untersuchung als konzeptioneller Rahmen zugrunde gelegt wird.
They develop a work organization model which is then used as a con ceptual framework for an empirical study.
EUbookshop v2
Dies betrifft bei weitem nicht nur das gegenwärtige Thema der Arbeitsregelungen an sich, denn für eine systematische Analyse ist ein umfassender konzeptioneller Rahmen für sämtliche Daten zur „Arbeitswelt" unverzichtbar.
This goes far beyond the present issue of working arrangements per se, because for a systematic analysis, an overall comprehensive conceptual framework of all information on the "working world" is indispensable.
EUbookshop v2
Ausgehend von einem soziotechnischen Ansatz, der den Einfluß der Bürotechnik auf die Arbeitsorganisation in den Mittel punkt des Interesses rückt, dem Organisator oder Manager jedoch einen gewissen Gestaltungsspielraum unterstellt, der zur Abwendung inhumaner Arbeitsbedingungen bei dennoch einzelwirtschaftlich akzeptabler Effizienz genutzt werden kann, stellten wir im zweiten Kapitel ein Modelider Arbeitssituation vor, das unserer empirischen Untersuchung als konzeptioneller Rahmen zugrunde gelegt wurde.
On the basis of a sociotechnical approach, which concentrates on the effects of office technology on work organization while still allowing the organizer or manager a certain degree of freedom,which can be used to prevent inhuman working conditions while retaining microeconomically acceptable efficiency, we presented in the second section a model of the work situation, which was used as a conceptual framework for our empirical examination.
EUbookshop v2
Für die Konzeption von CT-Systemen wird ein konzeptioneller Rahmen geschaffen, der die ursprünglich aus verschiedenen Disziplinen („human factors", kognitive Wissen schaft, künstliche Intelligenz, Software-Entwicklung, Informatik, Linguistik etc.) abgeleiteten Konzepte zusammenführt.
A conceptual framework for the design of CT systems shall be established to relate concepts initially derived from different disciplines (human factors, cognitive science, artificial intelligence, software engineering, theoretical computer science, linguistics, etc.).
EUbookshop v2
Die BSC ist ein konzeptioneller Rahmen zur Umsetzung der Vision einer Organisation in eine Reihe von Leistungsindikatoren, die auf vier Perspektiven verteilt sind,
The BSC is a conceptual framework for translating an organisation’s vision into aset of performance indicators distributed among four perspectives: financial, customer, internal business processes, and learning and growth.
EUbookshop v2
Tatsächlich wurde im Verlauf des Jahres 1996 ein konzeptioneller Rahmen bestätigt, der Ziele und Zielsetzungen festlegte.
In effect, a conceptual framework was confirmed during 1996, identifying aims and objectives.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck wird zunächst ein konzeptioneller Rahmen entwickelt, anhand dessen die existierenden und diskutierten Instrumente Big-Data-gestützter Verhaltensbeeinflussung eingeordnet und typisiert werden.
To this end, a conceptual framework is developed first which is used to classify and characterise the instruments, both in existence and under discussion, of big data-driven behavioural regulation.
ParaCrawl v7.1
In Arbeitspaket 1 wird ein konzeptioneller Rahmen für die Übersetzung von ökologischen Prozessen, welche in den Naturwissenschaften erforscht werden, in ökologische Leistungen festgelegt.
In task 1, a conceptual framework for the translation of ecosystem processes studied in the natural science work packages into ecosystem services will be identified.
ParaCrawl v7.1
Allerdings existierten bisher weder ein integrierter institutioneller noch ein konzeptioneller Rahmen, noch Prozesse oder kohärente zielgruppenspezifische Hilfsmittel, um das weltweit verstreute Wissen zu Energieeffizienz nach wissenschaftlichen Standards zusammen zu führen und nutzerorientiert in einer umfassenden, einfach erreichbaren und transparenten Art und Weise zu präsentieren.
However, up until now there have neither been an integrated institutional and conceptional framework nor processes and coherent instruments specific for target groups, to collect the knowledge scattered around the world, assemble it according to scientific standards, and present it in a user-oriented, comprehensive, easy to use, and transparent way.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit diesen Arbeiten sind eine Vielzahl von Collagen und Modellen entstanden, die nicht nur als konzeptioneller Rahmen für ihre Skulpturen und Installationen dienten, sondern auch der Vermittlung ihrer Vision von Raum.
In the context of these projects they have devised a large number of collages and models that not only serve as the conceptual framework for their sculptures and installations, but also to convey their vision of space.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl des Begriffs der Turbulenz als konzeptioneller Rahmen der Ausstellung ist von den thematischen und formalen Dichotomien abgeleitet, die dem Werk der Künstlerin inhärent sind.
The choice of the notion of turbulence as a conceptual framework for the exhibition is derived from the thematic and formal dichotomies inherent within the artist's work.
ParaCrawl v7.1
Die in der Praxis üblichen Arbeitsbereiche Skizze, Entwurf, Illustration werden im Rahmen konzeptioneller Vorgaben thematisiert, erprobt und optimiert.
The usual types of work such as sketches, designs and illustrations will be fo-cused on, tried out and optimised in the context of conceptual parameters.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund wurde dann im Rahmen der Studie ein neuer konzeptioneller Rahmen, der der sogenannten "Netzwerk-Erwartungen", entworfen.
Against this background, a new conceptual framework was developed in the context of the study, that of "network expectations".
ParaCrawl v7.1
Ein Menschenrechtsansatz (HRBA) wird definiert als konzeptioneller und analytischer Rahmen, welcher Menschenrechtsnormen, -standards und -prinzipien in die Entwicklungsarbeit integriert.
A human rights-based approach (HRBA) is defined as a conceptual and analytical framework that integrates human rights norms, standards and principles into development.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Schritte war also schon vorher klar, sozusagen als konzeptioneller Rahmen für die Zeichnung?
The number of steps had already been determined, as a conceptual framework for the drawing, so to speak?
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird ein konzeptioneller Rahmen für die Betrachtung kumulierter Auswirkungen bei der Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen im Wasserkraftsektor entwickelt.
A conceptual framework for considering cumulative impacts is likewise being developed through the implementation of environmental impact assessments in the hydropower sector.
ParaCrawl v7.1
Daher wird im Rahmen des Forschungsprogramms ein konzeptioneller Rahmen für medienbezogene Einflüsse auf Meinungsbildungsprozesse erarbeitet, der eine Grundlage dafür schafft, auf die beschriebenen Transformationen rechtlich zu reagieren.
Thus, the Research Programme will develop a conceptual framework for the influence on the processes of opinion formation that enables legal concepts to react to the described transformations.
ParaCrawl v7.1
Ausgebreitet wird ein konzeptioneller Rahmen für Monitoring und Wirkungsforschung in ihren wechselseitigen Bezügen und im Gesamtzusammenhang der sich innerhalb der BA verstärkenden Controlling-Aktivitäten.
What is presented is a conceptual framework for monitoring and research in their reciprocal connections and in the overall context of the controlling activities which are being reinforced within the Federal Employment Services.
ParaCrawl v7.1
In OMAHA I wurden ein konzeptioneller Rahmen und standardisierte Messinstrumente zur mehrdimensionalen Erfassung von Multimorbidität, Autonomie und Lebensqualität in der Gruppe der über 65-jährigen entwickelt.
The OMAHA I study developed a conceptual framework and standardised tools for multi-dimensional measurement of multimorbidity, autonomy and quality of life in the population aged 65 and older.
ParaCrawl v7.1
Auf einem technischen Seminar zu dem Thema "Die Anwendung von handelbaren Rechten auf das Wassermanagement in Chile" (13.-14. November 2003) diente der Bericht als konzeptioneller Rahmen.
The paper - which is now available for download - served as a conceptual framework to support discussions at the Technical Seminar on the Feasibility of the Application of Tradable Water Permits for Water Management in Chile (13-14 November 2003).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Rahmen am rahmen konzeptionell theoretischer rahmen
i rahmen vorgegebener rahmen vernünftiger rahmen legaler rahmen
konzeptioneller rahmen in angemessenem rahmen