Übersetzung für "Konsortium bilden" in Englisch
Das
Konsortium
von
LOGINN
bilden
zwölf
Partner
aus
sechs
europäischen
Ländern.
The
LOGINN
syndicate
is
made
up
of
twelve
partners
from
six
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
der
gleichen
Substanz
können
ein
Konsortium
bilden
und
die
Kosten
für
die
Dossiers
teilen.
Manufacturers
of
the
same
substance
may
form
a
consortium
and
share
dossier
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
einem
solchen
anerkannten
europäischen
Netz
könnte
es,
sofern
Synergien
vorhanden
sind,
einem
KMU
zweifellos
ersparen,
mit
mehreren
Unternehmen
aus
verschiedenen
EU-Staaten
ein
Konsortium
zu
bilden,
das
vielfach
eine
künstliche
Konstruktion
darstellt
und
mit
hohem
Verwaltungsaufwand
und
zahlreichen
Komplikationen
verbunden
ist.
For
an
SME/SMI,
working
with
this
European
network
would
undoubtedly
mean
that,
where
synergies
exists,
it
would
not
have
to
form
a
consortium
with
several
other
businesses
in
different
Union
countries,
which
often
results
in
an
artificial
set-up
with
masses
of
paperwork
and
endless
complications.
Europarl v8
Sylvain
Simard
hatte
verlauten
lassen,
dass
die
vier
Firmen,
die
das
Konsortium
bilden
(BPR,
Dessau,
Groupe
SM
und
Axor)
der
"Parti
libéral
du
Québec
wohl
bekannt"
seien.
Sylvain
Simard
let
it
be
known
that
the
four
companies
comprsing
the
consortium
(BPR,
Dessau,
Group
SN
and
Axor)
are
"well
known
to
Quebec
Liberal
Party."
WMT-News v2019
Das
DOC
befand,
dass
die
drei
Urenco-Unternehmen
ein
internationales
Konsortium
bilden
und
kumulierte
die
Subventionsspannen
der
einzelnen
Unternehmen.
DOC
found
that
the
three
Urenco
companies
constitute
an
international
consortium
and
cumulated
the
individual
subsidy
margins
of
each
company.
TildeMODEL v2018
Das
DOC
stellte
fest,
dass
die
drei
Urenco-Unternehmen
ein
internationales
Konsortium
bilden,
und
kumulierte
die
Subventionsspannen
der
einzelnen
Unternehmen.
DOC
found
that
the
three
Urenco
companies
constitute
an
international
consortium
and
cumulated
the
individual
subsidy
margins
of
each
company.
TildeMODEL v2018
Ziel
von
EXGENESIS
ist
es,
ein
wichtiges
europäisches
Konsortium
zu
bilden,
das
diese
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
nutzen
und
sie
in
neue
Maßnahmen
für
die
Prävention
und
Behandlung
von
Typ-2-Diabetes
umwandeln
kann.
The
aim
of
EXGENESIS
is
to
establish
a
major
European
consortium
that
can
capitalise
on
these
advances,
converting
them
into
new
measures
for
prevention
and
treatment
of
Type
2
diabetes.
EUbookshop v2
Das
Konsortium
Nautica
Pisana
bilden
die
drei
wichtigsten
betrieblichen
Realität
in
Pisa
in
diesem
Bereich
sind:
die
Vereinigung
dell'Arno
Dock,
den
Hafen
von
Boccadarno
und
Entwicklung
Schiffchen
Spa.
The
Consortium
Nautica
Pisana
is
formed
by
the
three
main
operating
reality
in
Pisa
in
that
area
are:
the
Association
dell'Arno
dock,
the
port
of
Boccadarno
and
Development
Navicella
spa.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
im
Grunde
aus
mehr
als
zwei
hundert
Banken,
die
ein
Konsortium
bilden
und
dieses
macht
ungefähr
50
Prozent
des
Handels
an
der
Wall
Street
aus.
They
basically
consist
of
more
than
two
hundred
banks
that
form
a
consortium;
representing
about
50
percent
trade
at
the
Wall
Street.
ParaCrawl v7.1
Edenred
hat
als
leitender
Partner
und
Koordinator
Vertreter
von
Gesundheitsbehörden,
Ernährungswissenschaftler,
Forschungszentren
sowie
Universitäten
in
sechs
Ländern
(Belgien,
Tschechien,
Frankreich,
Italien,
Spanien
und
Schweden)
dazu
eingeladen,
ein
Konsortium
zu
bilden
und
als
Partner
am
Projekt
teilzunehmen.
Edenred,
as
lead
partner
and
coordinator,
proposed
to
representatives
of
Public
Health
Authorities,
Nutritionists,
Research
centres
and
Universities
in
six
countries
(Belgium,
the
Czech
Republic,
France,
Italy,
Spain,
and
Sweden)
to
form
a
Consortium
of
partners.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahrzehnt
machten
WissenschaftlerInnen
die
wichtige
Entdeckung,
dass
bei
der
AOM
häufig
zwei
verschiedene
Gruppen
von
Mikroorganismen
ein
Konsortium
bilden.
A
decade
ago,
an
important
discovery
was
made
which
showed
that
two
different
microorganisms
are
often
associated
with
AOM.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
Netzwerk
aus
Banken
aber
ein
Konsortium
bilden
würde,
das
automatisiert
und
durch
Kryptographie
gesichert
gegenseitig
jede
Transaktion
absegnet,
wäre
eine
dritte
Instanz
überflüssig
und
könnte
somit
ausgeschlossen
werden.
However,
if
this
network
of
banks
were
to
form
a
consortium
that
would
automate
and
cryptographically
secure
each
transaction,
a
third
instance
would
be
superfluous
and
could
therefore
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2002
bestellte
die
BSAG
bei
Bombardier
und
Vossloh
Kiepe,
die
ein
Konsortium
bilden,
20
Niederflur-Gelenktriebwagen
mit
einer
Option
auf
weitere
23
Fahrzeuge.
In
December
2002
the
BSAG
ordered
20
articulated
low-floor
tramcars
from
the
Bombardier
/
Vossloh
Kiepe
consortium
with
an
option
for
another
23
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ge
mäß
der
JDA
werden
die
Unternehmen
ein
Konsortium
bilden,
in
dessen
Rahmen
der
strategische
Partner
die
Rechts-,
Finanz-
und
Technikexperten
bereitstellen
wird,
die
Prophecy
bei
der
Aushandlung
und
dem
Abschluss
des
Konzessionsvertrags,
des
Stromabnahmevertrags
und
der
Tarifvereinbarung
mit
den
entsprechenden
mongolischen
Ministerien
und
Behörden
unterstützen
werden.
Under
the
JDA,
the
companies
will
create
a
consortium,
whereby
the
Strategic
Partner
will
provide
legal,
financial
and
technical
experts
to
assist
Prophecy
to
negotiate
and
finalize
the
Concession
Agreement
("
CA
"),
Power
Purchase
Agreement
("
PPA
")
and
Tariff
Agreement
with
the
relevant
Mongolian
Ministries
and
Agencies
.
ParaCrawl v7.1
Vor
einem
Jahrzehnt
machten
Wissenschaftler
die
wichtige
Entdeckung,
dass
bei
der
anaeroben
Oxidation
von
Methan
häufig
zwei
verschiedene
Gruppen
von
Mikroorganismen
ein
Konsortium
bilden.
A
decade
ago,
an
important
discovery
was
made
which
showed
that
two
different
microorganisms
are
often
associated
with
AOM.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
und
russische
Antragsteller,
die
ein
Konsortium
bilden
wollen,
sollen
bis
zum
15.
Dezember
2011
eine
das
gemeinsame
Projekt
beschreibende
Skizze
in
elektronischer
Form
(PDF-Datei)
termingerecht
und
vollständig
parallel
beim
IB
des
BMBF
(deutsche
Antragsteller)
bzw.
bei
FASIE
(russische
Antragsteller)
einreichen.
German
and
Russian
applicants
wishing
to
form
a
consortium
need
to
submit
an
outline
describing
the
joint
project
on
time
and
complete
in
parallel
to
the
International
Bureau
of
the
BMBF
(German
applicant)
and
FASIE
(Russian
applicant)
by
15.12.2011
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Als
sein
Emblem
hat
das
Valcalepio
Konsortium
das
Bild
des
berühmten
Führer
Bartolomeo
Colleoni
gewählt.
As
its
logo,
the
Valcalepio
Consortium
chose
the
effigy
of
the
famous
war
leader
Bartolomeo
Colleoni.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
der
vorherige
Auftragnehmer
mit
dem
Bieter,
der
wegen
seines
niedrigsten
Angebots
den
Zuschlag
für
den
streitigen
Auftrag
bekommen
habe,
ein
„Konsortium“
bilde,
habe
diesem
Bieter
einen
finanziellen
Vorteil
gebracht,
der
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
der
Bieter
zuwiderlaufe.
The
applicant
submits
that
the
fact
that
the
existing
contractor
is
a
member
of
a
‘consortium’
with
the
successful
tenderer,
which
was
selected
for
the
contested
contract
as
a
result
of
its
lower
financial
offer,
enabled
the
latter
to
enjoy
a
financial
advantage
which
is
contrary
to
the
principle
of
the
equal
treatment
as
between
tenderers.
EUbookshop v2
Die
Verantwortung
für
die
verschiedenen
Programme
und
ihre
Entwicklung
verteilt
sich
auf
die
nordischen
Länder,
die
den
Kern
des
Konsortiums
bilden.
The
responsibility
for
the
different
programs
and
their
developmentare
distributed
between
the
Nordic
countries
that
form
thecore
of
the
consortium.
EUbookshop v2