Übersetzung für "Konnten gesenkt werden" in Englisch

Die Kosten derWasserbehandlung in Mèze konnten erheblich gesenkt werden.
Mèze has made considerable savings in water treatment costs.'
EUbookshop v2
Insbesondere der Einsatz organischer Lösemittel bzw. die VOC-Emissionen konnten erheblich gesenkt werden.
This resulted in a significant reduction in the use of organic solvents and in VOC emissions.
ParaCrawl v7.1
Die Energiekosten sowie die CO2-Emissionen konnten so deutlich gesenkt werden.
The energy costs and CO2 emissions were significantly reduced in this manner.
ParaCrawl v7.1
Die Betreuungskosten pro Arzt konnten um 70% gesenkt werden.
Customer liaison cost could be reduced by 70% per doctor.
CCAligned v1
Sowohl die Unfallhäufigkeitsrate wie auch der Unfallschwereindikator konnten im Konzern gesenkt werden.
The accident frequency rate as well as the accident severity indicator could be reduced on Group level.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis konnten die Steuern gesenkt werden.
Taxes are actually down as a result.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten waren überwiegend Gehaltskosten und konnten nicht gesenkt werden.
The costs were mostly wages and could not be lowered.
ParaCrawl v7.1
In einigen Bereichen konnten die Acrylamidgehalte gesenkt werden.
In some areas acrylamide levels could be reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebs- und Entsorgungskosten sowie der Filterhilfsstoffeinsatz konnten um 25 % gesenkt werden.
Operating and disposal costs as well as the use of filter aids could be cut by 25%.
ParaCrawl v7.1
Durch die neue Technik konnten die Nebenkosten gesenkt werden .
Ancillary costs were reduced through the new technology.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber dem Vorquartal konnten die Kosten gesenkt werden (Q4 2017: 1.016 Millionen Euro).
Costs were down quarter-on-quarter, though (Q4 2017: EUR1,016 million).
ParaCrawl v7.1
Durch die Fortschritte in der Forschung konnten die Untersuchungskosten gesenkt werden, während die Präzision der Vorsorgeuntersuchungen durch den Einsatz von Biomarkern verbessert wurde.
Research in this field has made progress in terms of reducing the costs for tests and of increasing the accuracy of cancer screening through the use of biomarkers.
Europarl v8
Sowohl die Zyanid­ wie auch die Phenol­Pegel konnten gesenkt werden, woraus zu schliessen war, dass eine Anlage ähnlicher Bauart in natürlicher Grösse Abwässer liefern würde, die den Bestimmungen der Wasserbehörde entsprechen.
Reductions were obtained in both cyanide and phenol levels which indicated that a full scale plant of similar design would produce an effluent within the T.R.A. specifications.
EUbookshop v2
Die Kosten fiir die Abwicklung eines formalen Fehlermanagementprozesses konnten gesenkt werden, und das Qualitätsbewußtsein der beteiligten Mitarbeiter hat zugenommen, so daß das Qualitätssystem insgesamt leistungsfähiger ist.
The costs of maintaining a formal defect control process have decreased, and the staff involved have developed a higher awareness towards quality, resulting in better performance of the quality system.
EUbookshop v2
Sowohl der Chlorverbrauch als auch die früheren Mengen an Flockungsmitteln konnten um 50 % gesenkt werden, ohne daß die nach DIN geforderte Mindestkonzentration an freiem Chlor im Beckenwasser unterschritten wurde.
Both the chlorine consumption and also the earlier quantities of flocculants could be lowered by 50% without falling below the minimum concentration of free chlorine in the reservoir water required in accordance with DIN.
EuroPat v2
Sie verbessern nicht nur die Sichtbarkeit für eine sichere Arbeitsumgebung, auch die Energiekosten um konnten um 77% gesenkt werden!
They not only improve visibility for a safer working environment but dramatically cut energy costs by 77%! Mera
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner genießen nun das Privileg einer konstanten Stromversorgung und die monatlichen Fixkosten der Anlage konnten erheblich gesenkt werden.
Their residents enjoy electricity at any time and the monthly running cost of the property could be reduced significant.
CCAligned v1
Die ursprünglich veranschlagten Grundstückspreise für die zwölf Pumpen, die 7,2 bis 20 Millionen PHP betrugen, konnten ebenfalls drastisch gesenkt werden.
The initial estimated cost of the 12 pumps, ranging from PHP 7.2 million to PHP 20 million, will also be significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch die schonendere Behandlung konnte die Neigung zur Feststoffbildung vermindert werden, die geringen Verweilzeiten führten zu einer Reduzierung von unerwünschten Nebenreaktionen und somit zu einer verbesserten Ausbeute im Sumpf, und die Betriebskosten konnten gesenkt werden.
Owing to the gentler treatment, it was possible to reduce the tendency to solids formation, and the short residence times led to a reduction in undesired secondary reactions and hence to an improved yield in the bottom, and the operating costs could be reduced.
EuroPat v2
Seit der Systemeinführung wurde ein übersichtlicheres Projektmanagement realisiert und auch die Kosten hierfür konnten deutlich gesenkt werden.
Since the system was introduced, the project management has become more transparent, and the costs involved have also been reduced considerably.
ParaCrawl v7.1
Für unseren Kunden konnten Kosten mittelfristig gesenkt werden durch die Übernahme von Aufgaben des Regensburger Teams in China und Konzentration auf wichtige Schritte im Projekt.
We were able to reduce costs for our customer in the medium term, by taking over the tasks of the Regensburg team in China and focusing on crucial steps in the project.
CCAligned v1
Die Nettozinsaufwendungen konnten zwar leicht gesenkt werden, dies war jedoch nicht ausreichend, um Währungsverluste und ein rückläufiges sonstiges Finanzergebnis auszugleichen.
Although net interest expenses were reduced slightly, this was not sufficient to compensate currency losses and the declining other financial result.
ParaCrawl v7.1
Jetzt werden drylin® W-Führungen von igus® eingesetzt – das System läuft einwandfrei, die Kosten sowie der Montageaufwand konnten deutlich gesenkt werden.
Now drylin® W guides from igus® are used. The system operates problem-free and the costs as well as the effort for installation could be clearly reduced.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Wäscheausgabe konnten Kosten gesenkt werden, "weil nicht mehr so viele Wäscheteile im Umlauf sind", erläutert Pechmann.
Costs could also be reduced in the linen output, "because there is no longer as much linen in circulation," explained Pechmann.
ParaCrawl v7.1
Laut Jeff Foust, Chefredakteur der Space Review aus Washington D.C., gibt es zwei wesentliche Gründe für das gestiegene finanzielle Interesse am Weltraumtourismus und der Erkundung der Tiefen des Alls: "Dank technologischer Fortschritte konnten die Kosten gesenkt werden.
According to Jeff Foust, editor in chief of the Washington DC based publication the Space Review, there are two main forces driving greater financial interest in space tourism and deep space exploration: "Advances in technology has reduced costs," he says.
ParaCrawl v7.1
Diese Kosten könnten gesenkt werden, wodurch Mittel für gemeinsame Vorhaben frei würden.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
TildeMODEL v2018
Die Kontrollkosten könnten durch Folgendes gesenkt werden:
The following are likely to decrease the costs of control:
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der niedrigen Inflation und der Lek-Aufwertung konnte der Leitzins gesenkt werden.
Low inflation and lek appreciation has allowed for lowering of key monetary policy rate.
EUbookshop v2
Selbst die Kosten für Autorkorrekturen auf den Abzügen könnten somit gesenkt werden.
Similarly, author's corrections on the proof pages must be limited to the strictly essential.
EUbookshop v2
Die Unfallhäufigkeit konnte um 60% gesenkt werden.
The accident ratewas cut by 60%.
EUbookshop v2
Um bis zu 31 Prozent konnte der Verbrauch gesenkt werden.
A reduction in fuel consumption of up to 31 percent has been achieved.
ParaCrawl v7.1
Der Endenergieverbrauch konnte um 33% gesenkt werden.
The final energy consumption has been reduced by 33%.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Verpackungslieferungen konnte deutlich gesenkt werden.
The number of deliveries required has been cut substantially.
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand zur Erneuerung der Schlauchleitungen könnte dadurch gesenkt werden.
The expenditure for the renewal of the hoses could be lowered thereby.
ParaCrawl v7.1
Mit den Erlösen könnten Energiesteuern gesenkt werden.
The proceeds could be used to cut energy taxes.
ParaCrawl v7.1
Bei 79% (n=23) konnte der IOP gesenkt werden.
IOP could be reduced in 79% of the cases (n=23).
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsaufnahme, sowie die Größe, konnte nochmals gesenkt werden.
The power consumption and the size could be further reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitungszeit der Dienstreiseanträge konnte um 80% gesenkt werden.
The time spent processing applications for business travel has been reduced by 80%.
ParaCrawl v7.1
Durch den Um- und Ausbau der Altpapieraufbereitungsanlage konnte der Wassererbrauch gesenkt werden.
By the renovation and development of the waste paper processing plant the water consumption could be lowered.
ParaCrawl v7.1
Die Reisekostenerstattungen für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments könnten gesenkt werden, wenn man anstelle der gegenwärtig gezahlten großzügigen pauschalen Vergütungen eine Reisescheckkarte einführen würde.
MEPs' travel costs could be brought down if we introduced a special credit card for travel, rather than paying out generous flat-rate allowances as we do today.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

konnten genutzt werden werden gesenkt konnten ermittelt werden werden werden
konnten vermieden werden gesenkt werden konnten identifiziert werden konnten bestätigt werden
konnten werden