Übersetzung für "Konkrete fragestellung" in Englisch
Dieser
Griff
auf
eine
konkrete
Fragestellung
wirkte
wie
ein
Katalysator.
This
resort
to
a
concrete
question
acted
like
a
catalyst.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stand
die
konkrete
Fragestellung:
The
main
focus
of
the
project
was
the
concrete
question:
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
theoretischen
Grundlagen
des
Studiums
beantworten
Sie
eine
konkrete
Fragestellung
in
Ihrem
Forschungsgebiet.
Based
on
the
theoretical
foundations
of
the
study
programme,
you
answer
a
specific
question
in
this
research
field.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
dafür
ist
die
konkrete
Fragestellung,
die
Genauigkeit
der
Berechnungsannahmen
und
allfällig
einzuhaltende
Normen.
The
decisive
factors
here
are
the
concrete
question,
the
accuracy
of
the
calculation
assumptions
and
any
standards
to
be
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
konkrete
Fragestellung?
Do
you
have
a
concrete
inquiry?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
folgende
konkrete
Fragestellung:
I
have
the
following
specific
question:
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
richtigen
know
how,
Methoden
und
Systemen
extrahiert
man
aus
big
data
smart
data
für
die
konkrete
Fragestellung.
With
the
right
know-how,
methods
and
systems,
smart
data
can
be
extracted
from
big
data,
in
order
to
address
issues
precisely.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
von
Studien
arbeiten
wir
eng
mit
dem
Kunden
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Analyse
auf
die
Bedürfnisse
und
konkrete
Fragestellung
des
Kunden
fokussiert
ist
und
somit
in
einem
klaren
Ergebnis
resultiert.
When
conducting
a
study
InNeMa
works
closely
with
the
client,
in
order
to
ensure
a
problem
and
need
oriented
analysis
giving
the
client
the
answers
to
the
relevant
business
questions.
CCAligned v1
Zusammen
mit
unserem
Netzwerk
an
Partnern
führen
wir
Sie
durch
unsere
Innovationsprozesse,
bearbeiten
im
Rahmen
von
Design
Sprint
Workshops
Ihre
konkrete
Fragestellung
und
erstellen
einen
individuellen
"Proof
of
Concept"
(PoC)
innerhalb
weniger
Tage.
Together
with
our
partner
network
we
are
able
to
walk
you
through
our
innovation
process,
do
a
concrete
design
sprint
and
create
individual
Proof
of
Concepts
(PoC)
within
a
couple
of
days.
Â
ParaCrawl v7.1
Teilweise
ist
es
trotzdem
schwierig
sich
eine
konkrete
Fragestellung
für
das
Projekt
zu
überlegen
–
aber
gerade
weil
wir
zu
wenig
Zeit
haben
um
genauere
Untersuchungen
zu
machen.
Partly
it's
still
difficult
to
create
a
concrete
thesis
for
the
project
–
definitely
because
we
do
not
have
enough
time
for
more
detailed
studies.
ParaCrawl v7.1
Eingebunden
in
eine
Forschungsgruppe
bearbeiten
Sie
eine
konkrete
Fragestellung
aus
der
Praxis
oder
der
angewandten
Forschung
–
oft
in
Zusammenarbeit
mit
nationalen
oder
internationalen
Partnern.
As
part
of
a
research
group,
you
work
on
a
specific
issue
from
the
business
world
or
from
the
field
of
applied
research
-
often
in
cooperation
with
national
or
international
partners.
ParaCrawl v7.1
Was
die
konkrete
Fragestellung
des
Europarates
hinsichtlich
der
Höhe
der
Förderungen
für
die
Slowenische
Musikschule
betrifft
(Randzahl
274-275),
kann
Folgendes
mitgeteilt
werden:
Concerning
the
specific
question
raised
by
the
Council
of
Europe
with
regard
to
the
amount
of
the
financial
support
for
the
Slovenian
Music
School
(margin
notes
274
-
275),
the
following
information
can
be
provided:
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
aspektspezifischen
Modell
soll
ein
Modell
zu
verstehen
sein,
das
die
Kompressoranlage
im
Hinblick
auf
eine
konkrete
Fragestellung
beleuchtet.
An
aspect-specific
model
is
intended
to
be
a
model
which
clarifies
the
compressor
system
with
respect
to
a
concrete
question.
EuroPat v2
Einer
der
Teilnehmer
beschreibt
als
Falleinbringer
eine
konkrete
Fragestellung
aus
seinem
Arbeitsalltag
zu
der
Lösungen
und
Handlungsoptionen
gewünscht
sind.
One
of
the
participants
talks
about
a
specific
case
from
their
normal
work
load
and
encourages
the
others
to
contribute
possible
solutions
and
courses
of
action.
ParaCrawl v7.1
Der
gezielte
Einsatz
der
kollegialen
Fallberatung
erwirtschaftet
in
kürzester
Zeit
eine
Vielzahl
von
möglichen
Lösungen
für
eine
konkrete
Fragestellung
und
schließt
langwierige
Diskussionen
und
Abwägungen
aus.
Focussed
peer
group
consultation
generates
a
range
of
possible
solutions
to
a
specific
problem
within
the
shortest
possible
time
and
eliminates
protracted
discussions
and
considerations.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
unsere
konkrete
Fragestellung
auch
noch
in
einem
anderen
Zusammenhang
eine
neue
Seite
abgewinnen
kann.
We
hope
that
our
concrete
question
can
still
in
another
idea
connection
gain
a
new
aspect.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
gerne
mehr
über
unsere
Arbeit
erfahren,
eine
konkrete
Fragestellung
mit
uns
diskutieren
oder
einen
Termin
für
ein
unverbindliches
Beratungsgespräch
vereinbaren?
Would
you
like
to
find
out
more
about
our
work,
discuss
a
specific
question
with
us
or
make
an
appointment?
ParaCrawl v7.1
Andere
User
werden
sich
den
Diskussionen
anschließen,
wenn
sie
etwas
beitragen
möchten,
oder
ihnen
eine
Antwort
auf
eine
konkrete
Fragestellung
bekannt
ist.
Other
users
will
participate
in
a
discussion,
if
they
have
anything
to
contribute
or
want
to
answer
to
a
specific
question.
ParaCrawl v7.1
Die
konkrete
Fragestellung
dazu
lautete,
in
welcher
Beziehung
der
Kontextfaktor
"Gender"
bei
zwei
spezifischen
Patientengruppen
nach
großen
Gelenksoperationen
(Knie
und
Hüfte)
mit
anderen
Ergebnissen
beim
Assessment
des
Funktions-
und
Aktivitätsspektrum
am
Beginn
einer
stationären
Rehabilitation
steht.
The
specific
question
to
be
addressed
here
was
how
in
two
specific
groups
patient
undergoing
large-joint
surgery
(knee
and
hip)
the
determinant
"gender"
is
correlated
with
other
results
in
the
assessment
of
the
functional
and
activity
spectrum
at
the
beginning
of
inpatient
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
größten
Raetsel
in
dieser
als
Raetsel
aufgefassten
Philosophie
ist
gleich
der
London-Aufenthalt
Hamanns,
der
für
unsere
konkrete
Fragestellung
eine
um
so
größere
Bedeutung
hat,
weil
er
möglicherweise
bei
der
Beurteilung
von
Hamanns
Verhaeltnis
zur
englischen
Philosophie
im
allgemeinen
und
zu
Hume's
Philosophie
im
besonderen
von
bestimmender
Bedeutung
ist.
One
of
the
greatest
riddles
of
this
philosophy
conceived
as
a
riddle,
is
also
Hamman
stay
in
London,
that
has
even
for
our
concrete
questioning
a
greater
significance,
because
it
is
maybe
in
the
assessment
of
Hamann's
relation
to
the
English
philosophy
in
general,
and
to
Hume's
philosophy
in
particular
of
determining
importance.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
Daten,
welche
eindeutig
als
Open
Data
kategorisiert
werden
können,
erscheint
die
Trennung
zwischen
personenund
nicht-personenbezogenen
Daten
für
die
konkrete
Fragestellung
der
Studie
nach
der
Einführung
eines
besonderen
Rechts
an
Daten
mit
eigentumsähnlicher
Wirkung
kaum
möglich.
Apart
from
data
thatcan
be
clearly
categorized
as
open
data,
the
separation
between
personal
and
non-personal
data
for
the
specific
question
of
this
study
after
the
introduction
of
a
special
right
to
data
with
a
property-like
effect
seems
hardly
possible.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Fragestellung
der
kürzlich
publizierten
Studie
("Der
Unfallchirurg
")
war,
ob
Titan-Implantate
mit
höheren
Komplikations-
und
Revisionsraten
in
der
Versorgung
peripherer
Frakturen
einhergehen.
The
central
question
of
the
recently
published
study
("the
trauma
surgeon
")
was
whether
titanium
implants
are
associated
with
higher
complication
and
revision
rates
in
the
restoration
of
peripheral
fractures.
ParaCrawl v7.1
Gerne
diskutieren
wir
Ihre
konkrete
Fragestellung
mit
Ihnen
und
unterbreiten
Ihnen
ein
individuelles
Angebot
für
eine
spezielle
Softwareentwicklung
für
Ihre
Problemstellung.
We
look
forward
to
discuss
your
specific
questions
with
you
and
work
out
an
individual
offer
for
a
special
software
development
relating
your
problem.
ParaCrawl v7.1
Lehrziel
Ziel:
die
Teilnehmer
können
nach
Abschluss
der
Lehrveranstaltung
ein
abgegrenztes
Thema
erarbeiten
und
die
Ergebnisse
in
eine
wissenschaftliche
Form
bringen.Die
Teilnehmer
der
Lehrveranstaltung
wenden
das
in
grundlegenden
abfallwirtschaftlichen
Veranstaltungen
erworbene
Wissen
auf
eine
konkrete
Fragestellung
an.
Objective
(expected
results
of
study
and
acquired
competences)
Objective:
after
completing
this
course
participants
are
able
to
analyse
a
well
defined
topic
as
well
as
to
bring
the
results
into
a
scientific
format.The
participants
of
this
course
apply
basic
knowledge
in
waste
management
to
a
specific
question.
ParaCrawl v7.1