Übersetzung für "Kleinkrieg mit" in Englisch
Jahrhundert
kam
es
zu
einem
heftigen
Kleinkrieg
mit
den
Banu
Ifran.
From
the
11th
century
there
was
an
intensive
guerrilla
war
with
the
Banu
Ifran.
Wikipedia v1.0
Er
führt
einen
Kleinkrieg
mit
einem
Bauunternehmer
namens
David
Brumman.
He's
in
a
turf
war
with
another
contractor
by
the
name
of
David
Brumman.
OpenSubtitles v2018
Der
Kleinkrieg
mit
solchen
Strategemen
ist
der
Krieg
des
Schwächeren
gegen
den
Stärkeren.
A
guerrilla
with
such
strategies
is
the
war
of
the
weak
party
against
the
strong
one.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
11.
Jahrhundert
kam
es
zu
einem
heftigen
Kleinkrieg
mit
den
Banu
Ifran.
From
the
11th
century
there
was
an
intensive
guerrilla
war
with
the
Banu
Ifran.
WikiMatrix v1
Es
ist
eine
Sache
für
Sie,
Ihren
Kleinkrieg
mit
mir
zu
haben,
aber
Sie
haben
gerade
Ihrer
Kanzlei
ein
riesiges
Geschäft
versaut.
It's
one
thing
for
you
to
have
your
feud
with
me,
but
you
just
cost
your
firm
a
huge
piece
of
business.
Let
me
explain
to
you
what
I
already
told
him.
OpenSubtitles v2018
Der
Kleinkrieg
mit
der
Weltbank
wäre
auf
der
Stelle
beendet
–
ebenso
die
Unsicherheit,
die
er
unter
Geldgebern
wie
Geldnehmern
immer
wieder
hervorruft.
Elimination
of
the
IMF's
lending
functions
would
solve
the
problem
of
perpetual
turf
wars
between
it
and
the
World
Bank.
The
confusion
that
this
has
caused
among
borrowers
and
lenders
would
disappear.
News-Commentary v14
Der
einzige
Haken
an
dieser
Geschichte
ist
Miles'
privater
Kleinkrieg
mit
einem
der
Einwohner
des
Ortes,
Otis.
The
only
problem
with
this
story
is
the
private
war
Miles
has
with
one
of
the
residents
of
the
town,
Otis.
ParaCrawl v7.1
Konrad
führte
einen
langjährigen
Kleinkrieg
mit
seinem
Nachbarn
Jorg
von
Zedwitz,
dem
Besitzer
der
nahen
Burg
Liebenstein
(heute
Libá),
der
einen
großen
Teil
der
Seeberger
Herrschaft
plünderte.
Konrad
fought
a
long-lasting
local
war
with
his
neighbour,
Jorg
of
Zedwitz,
the
owner
of
the
nearby
Liebenstein
Castle
(present-day
Libá),
who
despoiled
a
large
part
of
the
Seeberg
estate.
ParaCrawl v7.1
Während
tagsüber
der
Kleinkrieg
mit
der
Haushälterin
tobt,
träumt
Lippel
sich
nachts
mitten
hinein
in
eine
Welt
aus
Tausendundeiner
Nacht.
During
the
day
Lippel
finds
himself
conducting
a
small
war
against
the
housekeeper;
at
night,
however,
he
dreams
his
way
into
the
world
of
‘The
Arabian
Nights’.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
hier
allerdings
einen
Kleinkrieg
mit
ein
paar
Typen,
die
uns
Faschisten
genannt
haben,
weil
wir
weiße
Tischdecken
hatten.
We
had
a
feud
with
a
few
guys
who
called
us
fascists
because
we
had
white
tablecloths.
ParaCrawl v7.1
Der
Kleinkrieg
mit
solchen
Strategemen
ist
der
Krieg
des
Schwächeren
gegen
den
Stärkeren.
Es
ist
der
Kampf
David
gegen
Goliath
(1.
Samuel,
16.
u.
17
Kap.).
A
guerrilla
with
such
strategies
is
the
war
of
the
weak
party
against
the
strong
one.
It
is
the
fight
of
David
against
Goliath
(Samuel
1,
chapter
16
and
17).
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
dürfte
aber
gewesen
sein,
dass
sich
die
römischen
Truppen
auf
der
Insel,
die
in
ständige,
verlustreiche
Kleinkriege
mit
Pikten,
Skoten
und
Iren
verwickelt
waren,
vom
fernen
Gratian
im
Stich
gelassen
fühlten.
However,
a
decisive
factor
was
probably
that
the
Roman
troops
on
the
island,
who
were
involved
in
constant
and
costly
minor
wars
with
the
Picts,
Scots
and
Irish,
felt
that
the
Emperor
had
left
them
in
the
lurch.
WikiMatrix v1