Übersetzung für "Kleiner anstieg" in Englisch
Selbst
ein
kleiner
Anstieg
Ihres
Fettsäuren-Wertes
hat
einen
positiven
Effekt
auf
Ihre
Psyche.
Eating
just
a
small
amount
of
these
acids
can
have
a
positive
effect
on
your
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ein
kleiner
Anstieg
von
Traffic
kann
einen
großen
Anstieg
von
Einnahmen
nachziehen.
Even
a
small
traffic
increase
can
create
a
large
increase
in
revenue.
ParaCrawl v7.1
Hier
wartet
nochmal
ein
kleiner
Anstieg
hinauf
nach
Angerberg
auf
einen.
Here
is
another
small
climb
up
to
Angerberg
waiting
for
you.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
Das
ist
ein
kleiner
Anstieg
und
es
dauerte
eine
lange
Zeit.
However,
that
is
an
small
increase
and
it
took
him
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Anstieg
in
ländlichen
Einkommen,
führt
zu
einem
exponentiellen
Anstieg
der
Kaufkraft.
A
small
increase
in
rural
income,
results
in
an
exponential
increase
in
buying
power.
ParaCrawl v7.1
Und
so
sieht
der
Trend
für
das
Wohlbefinden
im
Verlauf
dieser
Zeitspanne
aus,
ein
kleiner
Anstieg,
aber
das
hier
ist
der
Verlauf
für
den
ökologischen
Fußabdruck.
And
this
is
the
trend
in
well-being
over
that
time,
a
small
increase,
but
this
is
the
trend
in
ecological
footprint.
TED2013 v1.1
Da
sich
in
der
SIGNIFY-Studie
bei
Patienten
mit
symptomatischer
Angina
ein
kleiner,
aber
signifikanter
Anstieg
in
dem
kombinierten
Risiko
von
kardiovaskulär
bedingtem
Tod,
Myokardinfarkt
und
Herzinsuffizienz
gezeigt
hatte,
wurden
Empfehlungen
zur
Verringerung
dieses
Risikos
ausgesprochen.
Because
of
a
small
but
significant
increase
of
the
combined
risk
of
cardiovascular
death,
myocardial
infarction
and
heart
failure
seen
in
patients
with
symptomatic
angina
in
the
SIGNIFY
study,
recommendations
have
been
issued
to
reduce
this
risk.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
von
Angaben
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
scheint
der
Verbrauch
bei
Bügelbrettern
und
–tischen
in
der
Union
seit
Veröffentlichung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
452/2007
im
Wesentlichen
stabil
zu
sein,
wobei
lediglich
ein
kleiner
Anstieg
entsprechend
dem
Bevölkerungszuwachs
der
Union
aufgrund
der
letzten
Erweiterung
im
Jahr
2007
zu
verzeichnen
war.
Based
on
information
provided
by
the
Union
industry,
it
appears
that
the
consumption
of
ironing
boards
in
the
Union
has
remained
substantially
stable
since
the
publication
of
Regulation
(EC)
No
452/2007,
having
only
slightly
increased
in
proportion
with
the
population
increase
of
the
Union
due
to
the
latest
Union
enlargement
in
2007.
DGT v2019
Sie
zeigt
eine
relative
Stabilität
der
pro
Einwohner
verfügbaren
Mittel
über
drei
Jahre,
wobei
im
Durchschnitt
ein
kleiner
Anstieg
zu
verzeichnen
ist.
The
table
reflects
relative
stability
in
the
budget
for
courts
per
inhabitant
over
three
years,
with
a
small
increase
on
average.
TildeMODEL v2018
Damit
die
vorgegebene
Gar-
bzw.
Kochzeit
automatisch
an
die
Zeitkonstanten
des
Gar-
bzw.
Kochsystems
und
die
Art
(und
Menge
des
Kochgutes
angepaßt
wird,
sieht
die
Anmeldung
vor,
daß
in
der
Aufheizphase
der
Anstieg
der
Temperatur-Zeit-Kenntinie
des
gesamten
Systems
erfaßt
wird,
daß
die
Zeitdauer,
die
vom
Erreichen
der
Temperatur
des
Beginns
der
Dampfphase
bis
zum
Erreichen
der
Verdampfungstemperatur
des
Wassers
im
Dampfdruckkochgefäß,
verstreicht,
gemessen
wird
und
daß
die
vorgegebene
Gar-
bzw.
Kochzeit
(tg)
in
Abhängigkeit
des
ermittelten
Anstieges
und
der
ermittelten
Zeitdauer
so
beeinflußt
wird,
daß
sie
um
eine
Zeitspanne
verkürzt
wird,
die
um
so
größer
ist,
desto
kleiner
der
ermittelte
Anstieg
und
desto
größer
die
ermittelte
Zeitdauer
sind.
To
automatically
adjust
the
preset
cooking
time
for
the
time
constants
of
the
cooking
system
dependent
upon
the
nature
and
quantity
of
cooking
material,
the
slope
of
the
temperature-time
characteristic
line
of
the
entire
system
is
detected
in
the
heating
phase,
the
time
period
which
elapses
between
reaching
the
temperature
of
the
beginning
of
the
vapor
phase
and
the
evaporation
temperature
of
the
water
in
the
pressure
cooker
is
measured,
and
the
preset
cooking
time
is
adjusted
depending
upon
the
detected
slope
and
the
determined
time
period
and
is
shortened
by
a
time
interval
that
is
greater,
the
smaller
the
slope
and
the
greater
the
determined
time
period.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
also,
daß
bei
geringer
Feldstärke
(25
mA/m)
zunächst
ein
kleiner
Anstieg
der
Proliferationsrate
erfolgt,
während
bei
höherer
Feldstärke
(100
mA/m)
eine
signifikante
Verringerung
der
Proliferationsrate
der
DNA
erfolgt.
Hence
it
appears
that
a
small
increase
of
the
proliferation
rate
is
at
first
obtained
at
low
field
strengths
(25
mA/m),
while
at
higher
field
strengths
(100
mA/m)
a
significant
reduction
of
the
proliferation
rate
of
DNA
is
observed.
EuroPat v2
Von
den
vier
Ländern,
in
denen
die
Wertschöpfung
je
Beschäftigten
von
1975
bis
1994
überdurchschnittlich
schnell
wuchs,
war
in
zwei
Länden
(Deutschland
und
Luxemburg)
ein
Anstieg
der
Wertschöpfung
zu
beobachten
der
deutlich
über
dem
in
den
anderen
Ländern
der
Europäischen
Union
lag,
während
in
den
anderen
zwei
Ländern
(Dänemark
und
Finnland)
der
Anstieg
kleiner
war
als
in
den
meisten
anderen
Mitgliedstaaten
(Schaubild
21).
With
the
exception
of
Luxembourg
and
Spain
(where
the
difference
was
marginal),
average
labour
costs
in
services
increased
by
less
than
labour
productivity
over
the
period
1975
to
1994
throughout
the
Union,
in
most
Member
States
by
much
less
(Graph
21).
EUbookshop v2
In
Polen
und
der
Slowakei
war
der
Anstieg
kleiner
als
In
den
anderen
Ländern,
und
der
Anteil
dieser
Bevölkerungsgruppe
¡st
niedriger
(etwa
10%
der
Gesamtbevölkerung).
In
Poland
and
the
Slovakia,
the
increase
has
been
less
than
in
other
countries
and
the
relative
importance
of
this
group
is
lower
(at
some
10%
of
the
to
tal).
EUbookshop v2
Auf
Gemeinschaftsebene
war
der
Anstieg
der
Wertschöpfung
je
Arbeitskraft
zwischen
1980
und
1987
in
den
wachstumsstarken
und
in
den
mittleren
Industriezweigen
ungefähr
gleich
(um
70
%
zu
jeweiligen
Preisen,
bzw.
günstigstenfalls
ein
kleiner
preisbereinigter
Anstieg).
For
the
Community
as
a
whole,
valueadded
per
person
went
up
by
similar
amounts
in
lowgrowth
and
mediumgrowth
industries
between
1980
and
1987
(by
70%
in
current
price
terms
—
which
implies
only
a
small
rise
in
real
terms).
EUbookshop v2
Diese
Abkühlphase
ist
um
so
größer,
je
kleiner
der
ermittelte
Anstieg
ATx/t
und
je
größer
die
ermittelte
Zeitdauer
sx
sind.
The
cooling
off
phase
is
longer
as
the
slope
?Tx/t
is
smaller
and
the
time
interval
sx
is
larger.
EuroPat v2
Wenn
Sie
eine
große
Website
wie
Quick
Sprout
betreiben,
führt
sogar
ein
kleiner
SEO-Anstieg
zu
Zehntausenden
von
Besuchern
pro
Monat.
If
you
run
a
big
site
such
as
Quick
Sprout,
even
a
small
boost
in
SEO
results
in
tens
of
thousands
of
visitors
per
month.
ParaCrawl v7.1
Wie
eigentlich
alle
Etappen
der
Ruta
del
Sol
2011
wurde
auch
die
letzte
im
Massenspurt
entschieden,
auch
wenn
ein
kleiner
Anstieg
im
letzten
Kilometer
das
Feld
gehörlich
auseinander
zog
und
am
Ende
nur
noch
33
Fahrer
um
den
Sieg
kämpften.
Just
like
all
the
other
stages
of
the
Ruta
del
Sol
2011,
the
last
one
also
ended
in
a
bunch
sprint,
even
if
a
small
climb
inside
the
last
kilometer
shaked
the
peloton
considerably
and
they
were
only
33
to
sprint
for
the
win.
ParaCrawl v7.1
Nun
wieder
dem
Straßenverlauf
folgen
bis
Sie
auf
eine
weitere
Straße
treffen,
dort
ist
dann
an
kleiner
Anstieg,
bei
dem
man
nach
rechts
fährt.
On
the
left
you
should
now
see
a
green
sign
with
Camlibel
picnic.
Now,
again
follow
the
road
until
you
come
to
another
street,
then
there
is
a
small
increase
where
you
have
to
drive
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
kommen
zu
dem
Ergebnis,
dass
ein
kleiner
Anstieg
der
Temperatur,
zu
höheren
Erträgen
führen
wird.
Studies
have
concluded
that
a
small
increase
in
temperature
will
lead
to
rich
harvests.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kleinen
Anstieg
erreichen
wir
auch
schon
das
Gipfelkreuz
der
Sarner
Scharte.
After
a
short
ascent
we
reach
the
summit
cross
of
the
Forcella
Sarentina.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Selektionskriterium
ermittelt
den
kleinsten
Anstieg
im
Gebäude,
den
Passagiere
überwinden
müssen.
This
selection
criterion
determines
the
smallest
ascent
in
the
building
the
passengers
have
to
cover.
EuroPat v2
Der
Anstieg
kleinerer
Haushalte
bringt
eine
verstärkte
Nachfrage
nach
kleineren
Verpackungen
mit
sich.
The
increase
in
smaller
households
has
resulted
in
a
higher
demand
for
smaller
packaging.
CCAligned v1
So
kommen
Sie
auf
die
Schopenhauer
Straße
und
fahren
einen
kleinen
Anstieg
hoch.
To
get
to
the
Schopenhauerstraße
and
drive
a
small
rise
high..
ParaCrawl v7.1
Nach
Überquerung
der
Hauptstraße
und
einem
kleinem
Anstieg
bietet
sich
der
Anblick
des
Bades
Maistatt.
After
crossing
the
main
road
and
a
small
ascent,
you
reach
the
“Bad
Maistatt”
building.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zahlen
jedoch
sehr
klein
sind,
Dieser
Anstieg
erreicht
keine
statistische
Signifikanz.
However,
since
the
figures
are
very
small,
this
increase
does
not
reach
statistical
significance.
CCAligned v1
Aber
jeder
kleine
Anstieg
im
Vertrauen
führte
auch
zu
einem
großen
Problem:
Selbstüberschätzung.
But
each
of
these
small
increases
in
confidence
led
to
a
really
big
problem:
Over-confidence.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederzurrung
wird
(geringfügig)
verlängert
mit
einem
(kleinen)
Anstieg
der
Kräfte
insgesamt.
The
tie-down
lashing
is
(slightly)
lengthened
with
a
(small)
increase
in
overall
forces.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
kleine
Anstieg
bringt
uns
zu
den
Teiser
Höfen
hoch
oberhalb
des
Dorfkerns.
The
last
small
rise
leads
us
to
the
farmhouses
of
Tiso,
high
above
the
village
center.
ParaCrawl v7.1