Übersetzung für "Kleine portion" in Englisch
Ein
Eiswürfel
ist
eine
technisch
hergestellte
kleine
Portion
gefrorenen
Wassers
(Eis).
An
ice
cube
is
a
small,
roughly
cube-shaped
piece
of
ice
(frozen
water),
conventionally
used
to
cool
beverages.
Wikipedia v1.0
Würdest
du
eine
kleine
Portion
vorziehen,
von
etwas
dringenderen
Angelegenheiten?
Would
you
prefer
a
small
portion
Applied
towards
more
pressing
concerns?
OpenSubtitles v2018
Eine
kleine
Portion
von
dieser
organischen
Phase
wird
eingedampft.
A
small
portion
of
this
organic
phase
is
evaporated.
EuroPat v2
Ich
werde
um
eine
kleine
Portion
bitten.
I'll
ask
for
a
small
portion.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
berechtigt
Sie
zu
einer
kleine
Portion
Rum.
I
think
you
might
be
entitled
to
a
tot
of
rum.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
es
sei
höflich,
nur
eine
kleine
Portion
anzunehmen?
Do
you
think
it
is
polite
to
accept
only
a
small
portion?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
kleine
Portion
des
gekochten
Essens
zum
Menü
hinzufügen.
You
can
add
a
small
portion
of
the
boiled
food
to
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Eine
kleine
Portion
dieser
Nahrungsmittel
am
Tag
macht
nicht
dick.
A
small
percentage
of
those
food
a
day
does
not
make
fat.
ParaCrawl v7.1
Wünschen
Sie
eine
kleine
oder
große
Portion?
Do
you
want
a
small
or
a
big
portion?
CCAligned v1
Die
Leber
kann
nur
eine
kleine
Portion
von
jedem
Triglycerid-Fett-Molekül
zu
Glukose
machen.
The
liver
can
transform
only
a
small
portion
of
each
triglyceride
fat
molecule
into
glucose.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Teilnehmer
wird
die
kleine
Portion
des
Gelees
überreicht.
The
small
portion
of
jelly
is
handed
over
to
each
participant.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
eine
kleine
Portion
Pulver
in
die
Flüssigkeit
einmischen
und
ausstreichen.
Mix
a
small
portion
of
powder
into
the
liquid
and
spread
it
out
thinly.
ParaCrawl v7.1
Suppe
und
Hauptspeise
gibt's
wahlweise
auch
als
kleine
Portion.
You
can
also
order
the
soup
and
main
course
as
a
smaller
portion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Wahl
hast,
wieso
solltest
du
eine
kleine
Portion
aussuchen?
When
you
have
choice,
why
would
you
accept
a
small
portion?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
kleine
Portion,
zwei
mittlere
Portionen
und
sieben
gargantische
Portionen….“
There
is
a
small
portion,
two
medium
sized
dishes
and
seven
gargantuan
orders...
ParaCrawl v7.1
Die
weibliche
Kaioshin
nahm
eine
kleine
Portion,
während
die
anderen
eine
mittlere
Größe
bevorzugten.
The
female
Kaioshin
had
took
a
small
portion,
while
the
others
took
portions
of
a
medium
size.
ParaCrawl v7.1
Viele
Gerichte
können
wir
auch
als
kleine
Portion
zubereiten
für
70%
des
Preises.
We
can
prepare
a
small
portion
for
you
for
70
%
of
the
given
price.
CCAligned v1
Stattdessen
fügen
Sie
einen
gesunden
Seite-Salat,
um
Ihre
Mahlzeit
oder
eine
kleine
Portion
Obst.
Instead,
add
a
healthy
side
salad
to
your
meal
or
a
small
serving
of
fruit.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
China
tatsächlich
gewillt
sein
sollte,
Europas
notleidenden
Volkswirtschaften
zu
helfen,
könnte
das
Land
zu
den
ungeheuren
Summen,
die
für
eine
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
europäische
Staatskredite
erforderlich
wären,
nur
eine
recht
kleine
Portion
beisteuern.
Even
assuming
China’s
willingness
to
help
Europe’s
troubled
economies,
it
would
be
able
to
contribute
only
a
modest
portion
of
the
huge
amount
of
financing
required
to
restore
confidence
in
European
sovereign
debt.
News-Commentary v14
Ich
glaube,
mein
Gast
möchte
zwei
Eier,
auf
jeder
Seite
leicht
angebraten,
ein
paar
Speckstreifen
und
eine
kleine
Portion
Pfannkuchen.
Right.
I
think
what
my
guest
would
like
is
two
eggs,
lightly
fried
on
either
side,
a
couple
of
rashers
of
bacon
and
a
modest
portion
of
pancakes.
OpenSubtitles v2018
Zur
Analyse
wird
eine
kleine
Portion
des
Produktes
(1
g)
mittels
Chromatographie
an
Silicagel
gereinigt
und
man
erhält
950
mg
reines
Material,
[a]
25
D
-23,86°
(c
=
1,0%
in
Methanol).
A
small
portion
of
the
product
(1
g)
was
purified
for
analysis
by
chromatography
on
silica
gel
to
give
950
mg
of
pure
material,
[a]D25
-23.86°
(c,
1.0,
MeOH).
Anal.
EuroPat v2
Dies
kann
noch
dadurch
unterstützt
werden,
daß
auf
wenigstens
einer
der
Spulenlagen
9
und
17
gegenüber
dem
Fenster
13
eine
kleine
Portion
Leitkleber
29
aufgebracht
wird,
der
beim
Laminieren
in
das
Fenster
13
fließt
und
so
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
den
Spulenlagen
9
und
17
herstellt.
This
can
be
supported
by
applying
to
at
least
one
of
coil
layer
sections
9
and
17
opposite
window
13
a
small
portion
of
conductive
adhesive
29
which
flows
into
window
13
during
lamination,
thereby
forming
an
electric
connection
between
coil
layer
sections
9
and
17.
EuroPat v2
Solche
Schneidzangen
sind
jedoch
nicht
in
der
Lage,
aus
heutzutage
in
der
Landwirtschaft
üblichen,
oftmals
mehr
als
2,2
m
hohen
Silageblöcken
eine
Tranche
mit
der
vollen
Höhe
des
Silageblocks
sauber
herauszuschneiden,
sondern
entnehmen
nur
eine
relativ
kleine
Portion,
d.h.
nur
einen
Happen.
However,
the
known
cutting
implements
are
not
able
to
properly
cut
out
a
slice
over
the
full
height
of
the
silage
block
which
nowadays
in
the
farming
industry
is
usually
as
high
as
2.2
m
or
more.
The
known
cutting
implements
take
only
a
relatively
small
portion
from
the
silage
block,
i.e.
a
bit.
EuroPat v2