Übersetzung für "Klare fronten" in Englisch

Herr Präsident, ich werde das nicht tun, und zwar weil es darum geht, in dieser Auseinandersetzung endlich einmal klare politische Fronten zu schaffen!
Mr President, I shall not do that, because the purpose of this debate is to draw some clear political lines at long last.
Europarl v8
Wenn Frauen noch immer nicht zum Dienst im Kampf zugelassen sind, so liegt die Unterscheidung einzig im Namen: moderne Kriege haben nur selten klare Fronten.
While women are still officially prohibited from serving in combat, that distinction is in name only: modern wars rarely have clear front lines.
WMT-News v2019
Der Reichstag von Worms war kein Ereignis, bei dem es klare Fronten zwischen König und Reichsständen gab.
The Diet of Worms was not an event in which there were clear battle lines between the king and the estates.
WikiMatrix v1
Drei Jahrzehnte später sehnt man sich fast zurück nach einer Zeit, in der die Bedrohungen zwar vehement, aber überschaubarer scheinen, in der die durch die Mauer getrennten Machtblöcke in Ost und West noch klare Fronten bilden.
Three decades later, one could almost yearn for a time when the threats were close at hand, but seemed easier to grasp, a time when the East and West Blocs were separated by the Iron Curtain and formed clear fronts.
ParaCrawl v7.1
Damit haben sich innerhalb Europas klare Fronten gebildet, zwischen Ländern, die eine Verbesserung fordern, wie etwa Österreich oder Frankreich, und mittelosteuropäischen Ländern, die ihre Wettbewerbsvorteile nicht verlieren möchten.
Hence, clear lines have been drawn within Europe; between countries that demand improvement, such as Austria or France, and East-Central European countries that do not want to lose their competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer bewußten Selbstorganisation wurde auch den Bisexuellen eine Dichotomisierung zum Bedürfnis, die klare Fronten schaffte.
With their deliberate self-organization, the bisexuals also began to require a dichotomization that would help them to draw clear lines.
ParaCrawl v7.1
Ein Vierteljahrhundert später sehnt man sich nach einer Zeit, in der die Bedrohungen zwar vehement, aber überschaubarer schienen, in der die durch die Mauer getrennten Machtblöcke in Ost und West noch klare Fronten bildeten.
A quarter of a century down the road, one longs to return to a time when the danger was real but seemed easier to comprehend, when the power blocs in the East and West, separated by the Berlin Wall, still comprised clearly delineated fronts.
ParaCrawl v7.1
Durch die klare Abgrenzung zwischen Front-End und DSP vereinfacht sich außerdem das Systemdesign.
The clear separation between the radio's front-end and the DSP simplifies system design.
ParaCrawl v7.1
Du erkennst vielleicht ein wenig von einem DIY Projekt, in dem ich die klaren Fronten mit Leder Blumen etwas aufpeppe, sie so anpasse, dass sie ein wenig mehr wie ich sind.
I look on a little bit of a DIY project by spicing up the plain fronts by attaching leather flowers, customizing them to make them a little more me.
ParaCrawl v7.1
Im Zweiten Weltkrieg spielende Filme waren ein etabliertes Genre im sowjetischen Kino, mit durchaus nationalistischen Untertönen und klaren Fronten.
Films set in World War II were an established genre of the Soviet cinema, with nationalistic undertones and clear fronts.
ParaCrawl v7.1
Man kann die Aufständischen gewöhnlich nicht von den normalen Irakern unterscheiden und es gibt keine klar definierten Fronten.
The insurgents are usually indistinguishable from the ordinary Iraqis and there are no clearly defined front lines.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

klare ausdrucksweise klare sicht klare formen klare hinweise
klares klare konturen klare klare meinung
klares konzept