Übersetzung für "Kennzeichnendes merkmal" in Englisch
Ein
letztes
kennzeichnendes
Merkmal
ist
schließlich
die
Gültigkeitsdauer
der
Verträge
oder
Vereinbarungen.
Finally,
a
further
notable
feature
concerns
the
duration
of
the
agreements
or
arrangements.
EUbookshop v2
Diese
Gleichzeitigkeit
von
Entwässerung
und
Kuchenaustrag
ist
ein
kennzeichnendes
Merkmal
sämtlicher
kontinuierlicher
Entwässerungssysteme.
This
simultaneousness
of
dewatering
and
removal
of
the
cake
is
a
characterizing
feature
of
all
continuous
dewatering
systems.
EuroPat v2
Dennoch
hat
sich
die
Leuchtkraft
als
kennzeichnendes
Merkmal
gut
bewährt.
Nevertheless,
luminosity
has
been
used
as
a
characteristic
feature
for
a
long
time.
EuroPat v2
Kennzeichnendes
Merkmal
ist
die
durchgängige
Vernetzung
mittels
eines
Bussystems.
A
characterizing
feature
is
the
networking
throughout
via
a
bus
system.
EuroPat v2
Das
dimensionslose
Tiefen-zu-Breiten-Verhältnis
ist
ein
kennzeichnendes
Merkmal
für
die
Oberflächenvergrößerung
vorzugsweise
periodischer
Strukturen.
The
dimension-less
depth-to-width
ratio
is
a
characterising
features
for
the
increase
in
surface
area
of
preferably
periodic
structures.
EuroPat v2
Insbesondere
stellen
sie
ein
kennzeichnendes
Merkmal
der
projektiven
Geometrie
dar.
In
particular,
they
represent
a
characterizing
feature
of
the
projective
geometry.
EuroPat v2
Ein
kennzeichnendes
Merkmal
der
Rasse
ist
der
der
aufmerksame,
unternehmungslustige
Ausdruck.
Characteristic
for
this
breed
is
the
attentive
and
sporting
expression.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnendes
Merkmal
der
autoSET
Technologie
ist
die
durchgehende
Automatisierung.
The
comprehensive
automation
is
an
outstanding
feature
of
the
autoSET
technology.
ParaCrawl v7.1
Sein
kennzeichnendes
Merkmal
ist
sehr
kleine
Größe.
Its
most
prominent
feature
is
a
very
small
size.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnendes
Merkmal
dieser
Maschinen
ist
die
konstruktive
Trennung
von
Schmelzeaufbereitung
und
Einspritzeinheit.
The
defining
feature
of
these
machines
is
the
structural
separation
of
the
melt
processing
and
the
injection
unit.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnendes
Merkmal
sind
die
Facettierungen
im
Bodenbereich,
die
eine
Kreiselbewegung
ermöglichen.
Distinguishing
feature
is
the
faceting
in
the
bottom
of
the
glass,
allowing
rotation.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
wird
in
jedem
Fall
das
Verständnis
der
Soziallehre
als
kennzeichnendes
Merkmal
der
Laienspiritualität
sein.
In
any
case,
it
will
be
crucial
to
understand
the
social
doctrine
as
an
element
that
characterizes
the
spirituality
of
the
lay
faithful.
ParaCrawl v7.1
Die
Spatialfrequenz
wird
in
Linien/mm
angegeben
und
ist
ein
kennzeichnendes
Merkmal
für
diffraktive
Strukturen.
The
spatial
frequency
is
specified
in
lines/mm
and
is
a
characterising
feature
of
diffractive
structures.
EuroPat v2
Diese
Werkstoffe
sind
zu
den
Keramiken
zu
rechnen,
deren
kennzeichnendes
Merkmal
die
Sprödigkeit
ist.
Those
materials
are
to
be
counted
among
ceramic
materials,
the
distinguishing
feature
of
which
is
brittleness.
EuroPat v2
Ein
Harmonic-Drive-Getriebe
weist
mindestens
als
kennzeichnendes
Merkmal
einen
flexiblen,
verformbaren
Ring
mit
einer
Verzahnung
auf.
As
a
characteristic
feature,
a
harmonic
drive
gear,
or
HD
gear,
has
at
least
one
flexible
deformable
ring
with
a
tooth
arrangement.
EuroPat v2
Neben
vielen
Vorteilen
für
die
Realisierung
von
Anwendungen
ist
kennzeichnendes
Merkmal
solcher
Systeme
die
Kommunikation.
Apart
from
having
many
advantages
for
the
production
of
applications,
such
systems
have
communication
as
their
distinguishing
feature.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnendes
Merkmal
praktisch
aller
heute
auf
dem
Markt
befindlichen
Doppelschneckenextruder
ist
ihre
modulare
Bauweise.
A
characteristic
feature
of
virtually
all
twin
screw
extruders
is
their
modular
design.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
ist
der
Inhalt
einer
Packung
kein
kennzeichnendes
Merkmal
der
Packung
selbst.
In
the
board's
view
the
content
of
a
package
is
not
a
characterising
feature
of
the
package
per
se.
ParaCrawl v7.1
Die
Achtung
vor
dem
traditionellen
Wasserbad-Alambic
ist
ein
bewährtes
kennzeichnendes
Merkmal
der
Trentiner
Destillate.
The
respect
for
the
traditional
double-boiler
still
is
a
distinctive
feature
of
Trent
distillates.
ParaCrawl v7.1
Ein
kennzeichnendes
Merkmal
von
Limnaios
»
Arbeiten
ist
neben
der
engen
Verbindung
von
Tanz
und
Musik
die
polyphone
Bildsprache
,
in
der
sich
aus
einer
Verkettung
von
Körpern
,
Geschichten
und
Szenen
auf
der
Bühne
plurale
Welten
entfalten
.
A
characteristic
feature
of
Limnaios
's
work
is
,
in
addition
to
the
close
link
between
dance
and
music
,
the
polyphonous
language
of
imagery
,
in
which
the
interconnection
of
bodies
,
stories
and
scenes
on
the
stage
create
plural
worlds
.
ECB v1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
kennzeichnendes
Merkmal
einer
Wirtschaftstätigkeit,
die
Tätigkeit,
die
darin
besteht,
Waren
und
Dienstleistungen
auf
einem
bestimmten
Markt
anzubieten
[22].
According
to
settled
case
law,
it
is
the
activity
consisting
in
offering
goods
and
services
on
a
given
market
that
is
the
characteristic
feature
of
an
economic
activity
[22].
DGT v2019
Kennzeichnendes
Merkmal
des
vorliegenden
Falls
sind
die
zwei
Marktsegmente,
OEM-Markt
und
Aftermarkt,
und
die
dadurch
bedingte
Aufspaltung
in
zwei
Absatzkanäle.
The
current
case
is
characterised
by
the
segmental
split
into
two
distribution
channels,
i.e.
the
OEM
and
the
AM
segment.
DGT v2019
Die
Diversifizierung
der
Vertragsgestaltung
–
immer
mehr
kennzeichnendes
Merkmal
der
europäischen
Arbeitsmärkte
–
erleichtert
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt.
Diversity
in
terms
of
contractual
arrangements
is
an
increasing
feature
of
European
labour
markets
as
it
facilitates
access
to
the
labour
market.
TildeMODEL v2018