Übersetzung für "Keine zeit gefunden" in Englisch
Warum
hast
du
denn
früher
keine
Zeit
dafür
gefunden?
Why
haven't
you
come
earlier?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bis
jetzt
nur
noch
keine
Zeit
dafür
gefunden.
I
just
haven't
been
able
to
find
the
time.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
noch
keine
Zeit
gefunden,
sich
eine
neue
Brille
zu
besorgen.
He
hadn't
had
the
time
yet
to
get
a
new
pair
of
glasses.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
PHP
Entwickler,
die
für
Zend
Framework
2
noch
keine
Zeit
gefunden
haben.
Designed
for
PHP
developers
who
never
hat
time
to
switch
to
Zend
Framework
2.
ParaCrawl v7.1
Die
festgestellten
Mängel
gehen
wahrscheinlich
darauf
zurück,
daß
die
Mitgliedstaaten
untereinander
noch
keine
Zeit
gefunden
haben,
derartige
Systeme
zu
organisieren
und
zu
koordinieren
sowie
darin
zu
investieren.
The
shortcomings
observed
are
probably
due
to
the
fact
that
Member
States
have
not,
between
themselves,
had
the
time
to
organize,
coordinate
and
invest
in
these
systems.
Europarl v8
Seitdem
sind
fast
sechs
Monate
vergangen,
und
das
Parlament
hat
immer
noch
keine
Zeit
gefunden,
diesen
Putsch
zu
verurteilen.
Almost
six
months
have
passed,
and
Parliament
has
still
not
found
time
to
condemn
this
coup.
Europarl v8
Da
für
diese
Reinigung
sehr
wenig
Zeit
benötigt
wird
und
somit
an
anderen
Stellen
des
Rotors
möglicherweise
noch
anhaftende
Materialteile
keine
Zeit
gefunden
haben,
anzuvulkanisieren,
ist
die
restliche
Reinigung
mit
konventionellen
Mitteln,
zu
denen
auch
Weichmacher
oder
Lösungsmittel
zählen,
sehr
leicht
durchzuführen.
Only
a
short
time
is
required
for
cleaning,
and
the
material
in
the
rotor
passageways
does
not
have
time
to
vulcanize
or
cure.
Also,
cleaning
the
remaining
mixer
parts
can
be
done
easily
with
conventional
means
such
as
with
plasticizers
or
solvents
because
the
processed
materials
do
not
have
time
to
cure.
EuroPat v2
Ich
besitze
ein
ganzes
Dossier
und
jede
Menge
von
Belegen
zu
diesem
Thema,
doch
infolge
der
juristischen
Repression
habe
ich
noch
keine
Zeit
gefunden,
um
diese
Informationen
zu
veröffentlichen.
I
have
a
whole
file
and
a
whole
demonstration
on
the
subject
but
the
continuing
judicial
repression
has
not
yet
left
me
time
to
publish
this
information.
ParaCrawl v7.1
Waffen-
und
Pferdebestattungen
hingegen
wurden
in
diesen
präskythischen
Gräbern
in
der
nördlichen
Pannonischen
Steppe
dieser
Zeit
keine
gefunden.
Weapons
and
horse
burials
were
not
found
in
such
pre-Scythian
graves
from
this
time
in
the
northern
Pannonian
steppe.
ParaCrawl v7.1
Ich
aber
war
mit
nichts
weniger
als
guten
Attesten
eingeliefert,
konnte
der
zukünftigen
Polizeiaufsicht
unmöglich
entgehen
und
hatte
noch
keine
Zeit
gefunden,
zu
zeigen,
daß
ich
trotzdem
Vertrauen
verdiente.
But
I
had
been
committed
with
nothing
less
than
good
attestations
of
character,
could
not
possible
escape
the
future
police
supervision,
and
had
not
found
any
time
yet
to
show
that
I
nevertheless
deserved
their
trust.
ParaCrawl v7.1
Ein
junger
Mann
erzählte
einem
Praktizierenden,
dass
er
schon
lange
Falun
Gong
lernen
wollte,
aber
bis
jetzt
noch
keine
Zeit
gefunden
hat,
Praktizierende
aus
der
Region
zu
kontaktieren.
A
young
man
told
a
practitioner
that
he
had
been
planning
to
learn
Falun
Gong
for
a
long
time
and
yet
had
never
found
time
to
contact
local
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Richard
Atterer
hatte
schon
solch
ein
Programm
geplant,
aber
noch
keine
Zeit
gefunden,
sich
darum
zu
kümmern.
Richard
Atterer
already
planned
such
a
program
but
ran
into
trouble
assigning
time
to
it.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
habe
ich
keine
Zeit
gefunden,
um
meinen
„brand
eins
–
Artikel“
zu
schreiben.
But
still
he
never
found
time
to
write
his
“brand
eins”
blog
article.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Kunden
in
einer
vorgegebenen
Zeit
keine
Arbeit
gefunden
haben,
werden
sie
an
die
Arbeitsprogrammanbieter
in
ihrer
Nähe
zu
einer
stärker
individualisierten
Unterstützung
verwiesen.
If
Customers
have
not
found
a
job
in
a
given
time
they
will
be
referred
to
the
Work
Programme
providers
in
their
area
for
more
individualised
support.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
Skifahren
in
Rovaniemi
und
Saariselkä
und
Wandern
in
Karelien,
aber
ich
habe
noch
keine
Zeit
gefunden,
darüber
etwas
zu
schreiben.
We
have
been
skiing
in
Rovaniemi
and
Saariselkä
and
hiking
in
Karelia,
but
I
did
not
have
the
time
so
far
to
write
reports.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
täglich
daran
arbeiten,
das
Forum
sauber
und
ordentlich
zu
halten
und
für
Euch
zu
verbessern,
haben
wir
keine
Zeit
gefunden,
für
die
heimische
Dekoration
zu
sorgen.
Since
we
are
always
busy
improving
the
board
for
you
and
keeping
it
clean,
we
were
lacking
the
time
to
put
up
some
cozy
decorations.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
in
erster
Zeit
keine
Pächter
gefunden
haben,
wurde
dieses
Land
1892
zur
Gründung
des
Dorfes
Kuterlja
benutzt.
Because
in
the
first
time
no
tenants
have
been
found,
this
land
was
used
in
1892
for
the
foundation
of
the
village
Kuterlja.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
leider
keine
Zeit
gefunden
haben,
HECHT
auf
der
POWTECH
zu
besuchen,
oder
für
Besucher,
die
sich
dieses
Ereignis
nochmals
anschauen
möchten,
denen
sei
der
virtuelle
Messestand
wärmstens
ans
Herz
gelegt.
So
for
everybody
who
unfortunately
has
had
no
time
to
visit
HECHT
at
the
POWTECH
or
those
who
just
want
to
view
the
event
again,
we
want
to
recommend
the
virtual
tour.
ParaCrawl v7.1
Ihm
die
Augen
zu
schließen,
dazu
hat
noch
keiner
Zeit
gefunden.
Nobody
has
found
the
time
to
close
his
eyes
yet.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
Sachsen
und
Normannen
in
dieser
Zeit
keinen
Weg
gefunden...
zusammen
zu
leben?
Surely
Saxons
and
Normans
should
have
found
a
way...
to
live
together
in
that
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
zu
dieser
Zeit
kein
Herzklopfen
gefunden
wird,
können
wir
über
die
Wahrscheinlichkeit
eines
intrauterinen
fötalen
Todes
(steife
Schwangerschaft)
sprechen.
If
at
this
time
palpitation
is
not
found,
we
can
talk
about
the
probability
of
intrauterine
fetal
death
(stiff
pregnancy).
ParaCrawl v7.1