Übersetzung für "Kein spielraum für" in Englisch

There appears to be no scope for further redeployment in the short to medium term.

The doses are so small that there's no room for error.

There is absolutely no margin for incorrect customer data in the cost calculation.

The Max Planck Society did not have the financial scope for change.

In the Commission’s view, however, there is no scope for an analogy with Article 25 of the General Block Exemption Regulation.

In addition, there is frequently insufficient play provided to the filter plate package for a certain overall shape.

There is practically no play here for tolerances, as the measuring process takes place prior to the coupling.

Our plan sets out a clear timetable which leaves little or no room for interpretation.

Following this, the legislature no longer has an appreciable discretion to legislate on its own political responsibility.

So, from the ISN's point of view no room should be left for further price decreases.

I believe that, in light of these positions by the Member States, there is no margin for continuing this debate or for continuing work on this issue.

In the medium term the Community industry could be forced out of the market as there is no more room for significant gains in productivity which would allow it to operate at lower unit costs.

As this last activity does not yet fully meet the required international safety standards because the certification of operators is not a sufficiently robust process, there is no room for a relaxation of the current ban on all carriers certified by INAVIC other than TAAG Angola Airlines.

Since the Community budget as a share of collective GDP is very limited, there is virtually no scope for it to provide economic stability.

In general, current fish stocks do not appear to allow an increase in fishing, given that technological progress will mean a constant increase in the efficiency of fishing equipment at an estimated rate of 2% per annum.

Furthermore, Germany asserts that EU institutions must avoid inconsistencies that might arise in the implementation of various provisions of Union law, especially in circumstances as the present case, where the rules on State aid as well as Directive 89/105 pursue a common objective.

Since the global tariff quotas do not provide for a margin to exceed those quantities, the Common Customs Tariff duty, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, should apply to all quantities imported in excess of those figuring on the import licence.

It was therefore crucial to make the implementation more transparent while not leaving space to incorrect interpretations.

According to the ex ante assessment, there is no scope for ESIF-funded financial instruments in the area of energy efficiency and environmental infrastructure.

Also it makes no references to the role of the State in the investment process or to the need for a prices and incomes policy, while its references to the problem of unemployment are restricted.

Three years of debate have shown that there is no more room for manoeuvre and it is obvious that at second reading no further improvements will be made.

This type of margin is even more necessary in 1995 as there is no financial margin for any revision of the financial perspective, given that we have used up all the funds available under the ceiling on own resources.

At existing factor prices the remaining slack in the European economy therefore appears to be not very large, indicating the need to speed up investment.

The role of the budget as an instrument for improving productivity and productive potential thus depends as much on the judicious choice of certain forms of action as on alternative spending allocations within clearly defined budgetary limits ; those allocations themselves are subject to the adverse effects of the almost inevitable expansion of certain items of expenditure.

This was mainly due to consumers' distinctly less favourable expectations on both the general econ­omic situation and their personal financial situation.

Taking into accountthe fact that the W would not be the main customer of each of the par€nts,the very different natureof the two parents'activities and their limited presenceon the upstream market for supply of refinedoil products to distributors (9% together), the Commission found that there would be no scope forcoordination between them on this upstream market.

It is true that the Community reacted less effectively than the United States, but not than the Europe or the Community of yesterday.