Übersetzung für "Kein anhalt" in Englisch

Klinisch und serologisch fand sich kein Anhalt für eine leukämische Grunderkrankung.
There was no clinical or serological evicence for lymphomatous diseases.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein Anhalt für eine gehäufte Metastasierung.
There is no indication for a higher risk of metastasis.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall besteht kein Anhalt für eine solche Gesetzesumgehung.
In the present case there is no reason to assume such circumvention.
ParaCrawl v7.1
Ophthalmoskopisch fand sich beidseits kein Anhalt für diabetische Netzhautveränderungen.
On ophthalmoscopy there was no diabetic retinopathy.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei Waffen mit Holz- und Kunststoffschäftung besteht im allgemeinen am Aeusseren der Waffe kein Anhalt für die Lage und Richtung der Laufachse.
In the case of weapons having wooden and plastic stocks in particular, there is generally no reference point on the exterior of the weapon for the position and direction of the barrel-axis.
EuroPat v2
Insbesondere bei Waffen mit Holz- und Konststoffschäftung besteht im allgemeinen am Aeusseren der Waffe kein Anhalt für die Lage und Richtung der Laufachse.
In the case of weapons having wooden and plastic stocks in particular, there is generally no reference point on the exterior of the weapon for the position and direction of the barrel-axis.
EuroPat v2
Beurteilung: keine Prothesenruptur, kein Anhalt für ein Rezidiv oder ein Zweitmalignom = ACR b, BI-RADS 2 bds.
Assessment: no prosthesis rupture, no evidence of a recurrence or a secondary malignancy = ACR b, BI-RADS 2 both sides.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich hier kein Anhalt mehr für Tumorzellen, so dass dies als Wirksamkeitsnachweis dieses Konzeptes betrachtet werden kann.
No further indication of tumor cells was found here, so that this can be regarded as evidence of the efficacy of this concept.
EuroPat v2
Im Ultraschall (A und B-Scan) fand sich kein Anhalt für eine zelluläre Infiltration des Glaskörperraumes.
Ultrasonographically (A and B-Scan) no cellulary infiltration of the vitreous could be observed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ergibt sich aus den bisher vorliegenden Informationen zur Hippotherapie und den anerkannten Indikationen kein Anhalt, dass diese spezielle Therapieform bei Patienten mit Mukovizsidose besonders wirksam sein sollte.
However, the information as to the hippotherapy that is available up to now and the recognised indications do not support the assumption that this special form of therapy is particularly effective in CF patients.
ParaCrawl v7.1
Bei den 4 anderen Patienten besteht gegenwärtig (Nachbeobachtungszeit 2,8± 1,8 Jahre) kein Anhalt für ein Rezidiv oder Metastasen.
The 4 other patients show no signs of recurrent melanoma or metastasis after a follow up of 2.8± 1.8 years.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen keine anhaltende Umweltbelastung haben.
We don't want to have a lasting impact on the environment.
TED2020 v1
Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.
It's not a good idea to pick up hitchhikers.
Tatoeba v2021-03-10
Präklinische Studien zeigten keine anhaltenden Gewebeschäden (siehe Abschnitte 4.8 und 5.3).
Preclinical studies did not show permanent tissue damage (see sections 4.8 and 5.3).
ELRC_2682 v1
Die meisten nehmen keine Anhalter mit.
Most people won't pick up hitchhikers.
Tatoeba v2021-03-10
Die meisten Leute nehmen keine Anhalter mit.
Most people won't pick up hitchhikers.
Tatoeba v2021-03-10
Ich dürfte ja keine Anhalter mitnehmen, mit dem Firmenwagen, aber...
I'm really not supposed to pick up anybody in the company car, but...
OpenSubtitles v2018
Wenn ich kein Auto anhalten kann.
That's only if I don't see a car.
OpenSubtitles v2018
Aber vertrau mir... zwischen mir und Teddy gibt es keine anhaltenden Gefühle.
But trust me. There are no lingering feelings between me and Teddy.
OpenSubtitles v2018
Mr. Lambert, meine Klienten und ich pflegen für gewöhnlich keine anhaltende Beziehung.
Mr. Lambert, my clients and I don't usually have an ongoing relationship.
OpenSubtitles v2018
Hat Ihnen noch nie jemand gesagt, Sie sollten keine Anhalter mitnehmen?
Didn't anyone ever tell you you shouldn't stop for hitchhikers?
OpenSubtitles v2018
Und der Besitzer will keine Anhalter.
I'm driving it for the owner. Part of the deal's no hitchhikers.
OpenSubtitles v2018
Ein elektromagnetischer Stoß hat keine anhaltende Auswirkung.
An EM pulse shouldn't have any long-lasting effect.
OpenSubtitles v2018
Das ist mein Auto, und wir nehmen keine Anhalter mit.
This is my car. We are not picking up a hitchhiker, man.
OpenSubtitles v2018
Bis zum Jahre 1989 kannte man im Land Sachsen-Anhalt keine Arbeitslosigkeit.
Until 1989 there was no unemployment in Saxony-Anhalt.
EUbookshop v2
Vinylpyrrolidon allein vermittelt keine anhaltende Hydrophilie bei Behandlung der Membranen mit Wasserdampf.
Vinylpyrrolldone alone does not provide hydrophilic properties when the membranes are treated with water vapor.
EuroPat v2
Die Benennung des Bildes hat keinen Anhalt an historischen Dokumenten.
Note: The first sentence below has no historical documentation.
WikiMatrix v1
Ich will sagen, dass keine Zeit zum Anhalten ist.
Because my point is, I don't really have time to stop.
OpenSubtitles v2018
Für eine Entzündungsreaktion mit Einwanderung von Zellen der Immunabwehr gab es keinen Anhalt.
No signs of inflammation with invasion of cells of the immune system were noted.
ParaCrawl v7.1
Eine gründliche internistische ergab keinen Anhalt für andere Primärtumoren.
A medical check-up revealed no other neoplasia.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kein anhalt für anhält wo kein kläger da kein richter keine
keins kein anhalt keines Anhalter
kein so kein