Übersetzung für "Kaufmännische untersuchungs- und rügepflicht" in Englisch
Die
Auftraggeberin
wird,
sofern
die
kaufmännische
Untersuchungs-
und
Rügepflicht
nach
§
377
HGB
gilt,
offensichtliche
Mängel
gegenüber
dem
Auftragnehmer
innerhalb
von
zehn
(10)
Tagen
nach
Ablieferung
rügen.
The
Buyer
shall,
provided
the
commercial
inspection
and
defect
notification
requirement
according
to
Section
377
HGB
(German
Commercial
Code)
applies,
notify
the
Supplier
of
apparent
defects
within
ten
(10)
days
from
delivery.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kaufmännischen
Untersuchungs-
und
Rügepflicht
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften
(§§
377,
381
HGB),
mit
folgender
Maßgabe:
Unsere
Untersuchungspflicht
beschränkt
sich
auf
Mängel,
die
bei
unserer
Wareneingangskontrolle
unter
äußerlicher
Begutachtung
einschließlich
der
Lieferpapiere
sowie
bei
unserer
Qualitätskontrolle
im
Stichprobenverfahren
offen
zu
Tage
treten
(z.B.
Transportbeschädigungen,
Falsch-
und
Minderlieferung).
With
respect
to
the
commercial
duty
to
examine
and
requirement
to
give
notice
of
defects,
the
respective
legal
regulations
will
apply
(§§
377,
381
HGB
(German
Commercial
Code))
with
the
following
provision:
Our
duty
to
examine
is
limited
to
defects
which
are
identifiable
through
our
incoming
goods
inspection,
through
examination
of
the
exterior,
including
the
delivery
papers
as
well
as
through
our
random
quality
control
(e.g.
transport
damages,
wrong
delivery
and
shortfall
in
delivery).
ParaCrawl v7.1
Für
die
kaufmännischen
Untersuchungs-
und
Rügepflichten
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften
(§§
377,
381
HGB),
mit
folgender
Maßgabe:
Die
Untersuchungspflicht
von
Brockstedt
beschränkt
sich
auf
Mängel,
die
bei
der
Wareneingangskontrolle
unter
äußerlicher
Begutachtung
einschließlich
der
Lieferpapiere
sowie
bei
unserer
Qualitätskontrolle
im
Stichprobenverfahren
offen
zu
Tage
treten
(z.B.
Transportbeschädigungen,
Falsch-
und
Minderlieferung).
For
the
requirement
to
check
the
delivery
and
to
make
a
complaint
in
respect
of
a
defect
shall
apply
the
legal
regulations
(Arts.
377,
381
HGB
(German
Commercial
Code))
with
the
following
proviso:
Brockstedt’s
obligation
to
check
the
goods
shall
be
restricted
to
defects
that
can
be
detected
by
the
incoming
goods
control
by
means
of
visual
checks
inclusive
of
the
delivery
documents
and
by
random
checks
of
our
quality
control
personnel
(e.g.
damage
in
transit,
wrong
or
short
deliveries).
ParaCrawl v7.1