Übersetzung für "Kapitalmärkte" in Englisch
Die
Kapitalmärkte
sind
in
eine
Inflation
geraten.
The
capital
market
inflated.
Europarl v8
Die
Ideologie
der
Europäischen
Zentralbank
ist
die
Logik
der
freien
Kapitalmärkte.
The
ideology
of
the
European
Central
Bank
is
the
logic
of
free
capital
markets.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
Gedanken
über
die
Reform
der
Kapitalmärkte
machen.
We
need
to
look
at
the
reform
of
the
capital
markets.
Europarl v8
Die
Krise
der
Kapitalmärkte
habe
zu
einem
starken
Abbau
geführt.
The
crisis
in
the
capital
markets
had
led
to
a
sharp
drop.
DGT v2019
Die
US-Wirtschaft
wird
hauptsächlich
durch
die
Kapitalmärkte
finanziert.
The
US
economy
is
mainly
financed
through
the
capital
markets.
Europarl v8
Jedoch
ist
die
Übernahme
im
Interesse
der
europäischen
Kapitalmärkte
und
der
europäischen
Anleger.
However,
endorsement
is
in
the
interest
of
European
capital
markets
and
European
investors.
DGT v2019
Ich
denke,
daß
die
Bedeutung
dieser
Kapitalmärkte
nicht
genug
hervorgehoben
werden
kann.
It
is
difficult
to
overestimate
the
importance
of
these
capital
markets.
Europarl v8
Es
sind
für
europäische
KMU
vorgesehene
Kapitalmärkte
entwickelt
worden.
A
capital
market
aimed
at
European
SMEs
has
been
developed.
Europarl v8
Die
Öffnung
der
Waren-
und
Kapitalmärkte
ist
jedoch
kein
Selbstzweck.
Opening
up
product
and
capital
markets
is
not
just
an
aim
in
itself.
Europarl v8
Es
kommt
sehr
darauf
an,
dass
die
Güter-
und
Kapitalmärkte
gut
funktionieren.
It
is
of
crucial
importance
to
have
product
and
capital
markets
which
function
well.
Europarl v8
Als
selbstregulierende
Instrumente
dienen
die
Rating-Agenturen
dazu,
die
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte
auszudehnen.
As
a
self-regulating
instrument
of
regulation,
the
rating
agencies
serve
to
extend
the
liberalisation
of
the
capital
markets.
Europarl v8
Wir
haben
in
Europa
zusammenwachsende
Kapitalmärkte.
We
have
merging
stock
markets
in
Europe.
Europarl v8
Ich
möchte
dies
aus
der
Perspektive
der
Kapitalmärkte
besprechen.
I
want
to
talk
about
it
from
the
perspective
of
capital
markets.
TED2013 v1.1
Aber
die
Einfluss
des
Staates
schrumpfte,
während
die
Kapitalmärkte
expandierten.
But
state
powers
shrank
as
global
capital
markets
expanded.
News-Commentary v14
Ratingagenturen
sind
ein
wichtiger
Aspekt
moderner
Kapitalmärkte
und
sollten
es
auch
bleiben.
Rating
agencies
have
been
and
should
remain
an
important
aspect
of
modern
capital
markets.
News-Commentary v14
Dieses
Argument
hat
man
nun
über
das
Bankensystem
hinaus
auf
die
Kapitalmärkte
ausgeweitet.
This
argument
has
now
been
extended
beyond
the
banking
system,
to
the
capital
markets
themselves.
News-Commentary v14
Die
internationalen
Kapitalmärkte
haben
nämlich
Kredite
für
diese
Länder
bereits
eingeschränkt.
International
capital
markets
already
have
curtailed
credit
to
these
countries.
News-Commentary v14
Außerdem
werden
inländische
Kapitalmärkte
für
die
Finanzierung
von
Infrastruktur-
und
Haushaltsdefiziten
gebraucht.
Moreover,
domestic
capital
markets
are
needed
for
financing
infrastructure
and
government
deficits.
News-Commentary v14
Beide
hatten
sich
gegen
eine
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte
gesträubt.
Both
had
resisted
capital
market
liberalization.
News-Commentary v14
Die
Unbeständigkeit
der
Kapitalmärkte
stellt
uns
wieder
einmal
vor
das
Paradox
der
Sparsamkeit.
The
fickleness
of
capital
markets
poses
once
again
the
paradox
of
thrift.
News-Commentary v14
Das
grundlegende
Problem
war
die
verfrühte
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte.
The
fundamental
problem
was
premature
capital
market
liberalization.
News-Commentary v14
Der
geringere
Entwicklungsgrad
der
Kapitalmärkte
wird
durch
ein
höheres
Maß
an
Bankaktiva
ausgeglichen
.
The
lower
degree
of
development
in
capital
markets
is
offset
by
a
higher
degree
of
banking
assets
.
ECB v1
Darüber
hinaus
sind
die
Kapitalmärkte
in
den
einzelnen
EU-Mitgliedstaaten
ganz
unterschiedlich
stark
entwickelt.
At
the
same
time
there
is
wide
variation
in
capital
market
development
across
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Effizienz
der
gemeinschaftlichen
Güter-
und
Kapitalmärkte
stärken
("Märkte")
Enhancing
the
efficiency
of
Community
capital,
product
and
services
markets
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
Kapitalmärkte
in
Belgien
geht
weiter.
Capital
markets
in
Belgium
continue
to
develop.
TildeMODEL v2018