Übersetzung für "Kanten schleifen" in Englisch
Zum
Kanten
Schleifen
von
Glasplatten
unter
Reinraumbedingungen
ist
diese
Vorrichtung
nicht
geeignet.
Said
apparatus
is
not
suitable
for
grinding
edges
of
glass
sheets
under
clean
room
conditions.
EuroPat v2
Diese
Maschine
wird
genutzt,
um
bearbeitete
Kanten
zu
schleifen.
Grinding
This
machine
is
used
to
grind
machined
edges
ParaCrawl v7.1
Wachsen,
Kalibrierung
und
Sicherheitskontrolle
der
Bindung,
Kanten
schleifen
und
Belagpflege.
Waxing,
calibration
and
security
control
of
the
bindings,
sharpening
of
edges
and
surface
care.
ParaCrawl v7.1
Gehärtetes
Glas
kann
nicht
mehr,
sogar
Schleifen
Kanten
oder
andere
Verarbeitung
geschnitten
werden.
Tempered
glass
can
not
be
cut
any
more,
even
grinding
edges,
or
other
processing.
ParaCrawl v7.1
Auf
gleicher
Weise
sollen
wir
auch
die
scharfen
Kanten
unseres
Egos
schleifen
und
glätten.
In
the
same
way
we
have
to
remove
the
sharp
edges
of
the
false
ego.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
die
Nut
gefräst
hast,
solltest
du
die
Kanten
mit
Sandpapier
schleifen.
Once
you’ve
finished
routing
your
groove,
it’s
time
to
sand
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
dreieckige
Schleifplatte
mit
leicht
gerundeten
Kanten
ermöglicht
sauberes
Schleifen,
auch
an
Kanten
und
Falzen.
The
triangular
sanding
plate
with
lightly
rounded
edges
enables
clean
sanding,
even
at
edges
and
rebates.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
lassen
sich
zwar
Kanten
schleifen
und
polieren,
diese
Ausführung
eignet
sich
aber
nur
schlecht
für
Flachschliff
und
-polieren,
da
schon
bei
geringem
Verkanten
leicht
einseitige
Vertiefungen
oder
Rillungen
in
die
Fläche
kommen,
was
auch
ein
elastischer
Plattenteller
nicht
ausgleichen
kann.
Whereas
such
buffing
wheels
can
be
used
to
grind
and
polish
edges,
they
are
not
well
adapted
for
surface
grinding
and
polishing
work
because
when
the
wheel
is
even
slightly
canted
it
will
cut
recesses
or
grooves
into
the
surface
that
is
being
abraded.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
auch
sinnvoll
sein,
scharfe
Kanten
durch
Schleifen
mit
einer
Fase
oder
Verrundung
bzw.
durch
Trommeln
mit
einer
Verrundung
zu
versehen.
In
this
case,
it
may
also
be
expedient
to
chamfer
or
round
off
sharp
edges
by
grinding,
or
round
them
off
by
tumbling.
EuroPat v2
Außer
der
Maßnahme
zum
Zweck
der
Randbearbeitung
von
Glasplatten
eine
Vakuumsteuerung
zum
Spannen
und
Lösen
einer
Glasplatte
zu
verwenden,
ist
dieser
Druckschrift
keine
Anregung
zum
automatischen
Kanten
-
Schleifen
von
Glasplatten
zu
entnehmen.
Apart
from
the
measure
of
using
vacuum
control
for
clamping
and
releasing
a
glass
sheet
for
the
purpose
of
processing
edges
of
glass
sheets,
said
document
provides
no
indication
of
the
automatic
grinding
of
edges
of
glass
sheets.
EuroPat v2
Hiermit
lassen
sich
zwar
Kanten
schleifen
und
polieren,
diese
Ausführung
eignet
sich
aber
nur
schlecht
für
Flachschliff
und
-polieren,
da
schon
bei
geringem
Verkanten
leicnt
einseitige
Vertiefungen
oder
Rillungen
in
die
Fläche
kommen,
was
auch
ein
elastischer
Plattenteller
nicht
ausgleichen
kann.
Whereas
such
buffing
wheels
can
be
used
to
grind
and
polish
edges,
they
are
not
well
adapted
for
surface
grinding
and
polishing
work
because
when
the
wheel
is
even
slightly
canted
it
will
cut
recesses
or
grooves
into
the
surface
that
is
being
abraded.
EuroPat v2
Die
Kanten
unserer
Gürtel
schleifen
und
färben
wir
mehrfach
-
natürlich
stets
in
der
passenden
Farbe
zum
Oberleder.
We
grind
and
dye
the
edges
of
our
belts
multiple
times
–
of
course
always
in
the
same
colour
as
the
top
layer
of
leather.
ParaCrawl v7.1
Kanten
schleifen,
Bindungsmontagen,
Belagservice
–
unsere
Wintersportexperten
kümmern
sich
individuell
um
den
optimalen
Schutz
Ihrer
Ski.
Edge
grinding,
binding
montages,
covering
service
-
our
ski
experts
individually
take
care
of
optimal
protection
of
your
skis.
ParaCrawl v7.1
In
dem
neuen
Produktionsbereich
wird
eine
Teilautomatisierung
der
Blechverarbeitung
(schneiden,
bohren,
schleifen,
kanten,
schweißen)
für
viele
Teile
zusammengefasst.
In
the
new
production
sector
a
partial
automation
of
the
sheet
metal
working
(cutting,
boring,
grinding,
edging,
welding)
is
summarized.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitungsdienste:
kann
Säure
geätzt,
sandgestrahlt,
laminiert,
Kanten
schleifen,
Siebdruck
gedruckt,
etc..
Processing
Services:
can
be
acid
etched,
sandblasted,
laminated,
edge
grinding,
silkscreen
printed,
etc.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kauf
von
Glas
solltest
du
den
Glaser
bitten,
die
Kanten
zu
schleifen,
damit
du
dich
nicht
verletzt.
Upon
purchasing
your
glass,
ask
the
glass
shop
to
sand
or
grind
the
edges
so
it
doesn't
end
up
cutting
you.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Tempered
Glass
nicht
mehr
geschnitten
werden
kann,
auch
Schleifen
Kanten
oder
andere
Verarbeitung.
Please
note
that
tempered
glass
can
not
be
cut
any
more,
even
grinding
edges,
or
other
processing.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verarbeitungen
wie
Kanten
schleifen,
Bohrungen
Bohren,
Schneiden
Ecken
und
so
weiter
sollte
abgeschlossen
werden,
bevor
Sie
gemildert.
All
processing
such
as
edge
grinding,
holes
drilling,
cut
corners
and
so
on
should
be
finished
before
being
tempered.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
auch
sinnvoll
sein,
scharfe
Kanten
durch
Schleifen
mit
einer
Fase
oder
Verrundung
bzw.
durch
Trommel
mit
einer
Verrundung
zu
versehen.
Hereby,
it
may
also
be
useful
to
provide
for
rounding
or
chamfering
of
sharp
edges
by
means
of
a
grinding
process,
or
to
round
them
by
means
of
a
barrel-polishing
process.
EuroPat v2
Mit
der
einfachen
Möglichkeit,
in
einem
Zuge
ebene
Längsseiten
mit
gebrochenen
oder
abgerundeten
Kanten
zu
schleifen,
ebenso
aber
auch
Querschnitte
mit
durchweg
gekrümmten
Konturen,
werden
die
Probleme
der
Gratbildung
als
Folge
eines
Planschleifens
vermieden.
Being
able
to
simply
grind
flat
longitudinal
sides
having
chamfered
or
rounded
edges
in
one
operation,
as
well
as
cross-sections
having
consistently
curved
contours,
avoids
the
problems
of
burr
formation
resulting
from
face
grinding.
EuroPat v2
Die
Siliziumpartikel
bzw.
Siliziumkörner
schleifen
Kanten,
Grate
usw.
der
Oberfläche
des
Gleitpartners
ab,
wodurch
die
Beständigkeit
gegenüber
fressendem
Verschleiß
erhöht
wird.
The
silicon
particles
or
silicon
grains
smooth
out
edges,
burrs,
etc.
from
the
surface
of
the
mating
part,
resulting
in
increased
resistance
to
wear
and
tear
by
abrasion.
EuroPat v2
Wenn
wir
mit
Hilfe
des
Kontexts
die
Ecken
und
Kanten
etwas
schleifen,
so
können
wir
Ramon
Llull
als
gut
informiert
und
pragmatisch
darstellen
und
dabei
gleichzeitig
als
intellektuell
ambitioniert.
By
smoothing
the
edges
thanks
to
the
context,
we
can
depict
Ramon
Llull
as
being
well-informed
and
pragmatic,
at
the
same
time
as
being
intellectually
ambitious.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
neue
Schneidemaschine,
Kanten
schleifen,
Waschmaschine,
gehärtetem
Produktionslinie,
laminierte
Ausrüstung
und
So
weiter
kaufen.
We
are
buy
a
new
cutting
machine,Edge
grinding
washing
machine,tempered
production
line,,laminated
equipment,and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Phase
des
Buckelmondes
bietet
uns
eine
hervorragende
Gelegenheit,
unser
wackliges
Fundament
zu
stärken
und
die
Ecken
und
Kanten
glatt
zu
schleifen.
The
Gibbous
phase
presents
an
exquisite
transitional
window
for
strengthening
our
rickety
foundations
and
smoothing
our
rough
edges.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
klar
sein,
dass
Tempered
Glass
nicht
mehr
geschnitten
werden
kann,
auch
Schleifen
Kanten,
oder
andere
Verarbeitung.
We
should
be
clear
that
tempered
glass
can
not
be
cut
any
more,
even
grinding
edges,
or
other
processing.
ParaCrawl v7.1
Wachseln,
Kanten
schleifen
und
die
Bindung
einstellen
-
mit
einem
perfekt
präparierten
Ski
sind
Sie
wieder
sicher
und
mit
ungetrübtem
Fahrspaß
auf
der
Piste
unterwegs.
Waxed,
edges
sanded
and
bindings
adjusted
-
with
a
perfectly
prepared
ski,
you'll
once
again
be
safe
and
enjoying
uninterrupted
fun
on
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Glasperlen
im
Gegensatz
zu
Sand
keine
scharfen
Kanten
aufweisen,
schleifen
sie
die
Oberfläche
nicht
ab,
sondern
verdichten
sie.
Because
glass
beads
lack
the
sharp
edges
characteristic
of
sand,
they
compress
the
surface
rather
than
grinding
it
down.
ParaCrawl v7.1