Übersetzung für "Kante abrunden" in Englisch
Im
Anschluss
wiederum
die
Kanten
abrunden
(Bild
rechts).
Round
off
the
edges
again
afterwards
(Right
image).
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
die
Kanten
abrunden
oder
nicht;
You
can
then
round
off
the
edges
or
not
to
do
so;
CCAligned v1
Mithilfe
einer
Schleifplatte
die
entstandenen
Kanten
abrunden
(Bild
rechts).
Use
sander
to
round
off
any
edges
(Right
image).
ParaCrawl v7.1
Die
Überfaltplatte
23
ist
im
wesentlichen
deckungsgleich
mit
der
Wickelplatte
21,
jedoch
weist
sie
an
einer
Kante
eine
Abrundung
24
und
an
ihrer
äußeren
Längskante
eine
Lasche
25
auf,
die
in
den
Einsteckschlitz
20
eingesteckt
werden
kann.
Fold-over
panel
23
is
substantially
congruent
with
winding
panel
21;
however,
fold-over
panel
23
has
one
of
its
edges
provided
with
a
rounded
portion
24
and
has
its
outer
longitudinal
edge
provided
with
a
flap
25
adapted
for
insertion
into
insertion
slit
20.
EuroPat v2
Die
Überfaltplatte
23
ist
im
wesentlichen
dekkungsgleich
mit
der
Wickelplatte
21,
jedoch
weist
sie
an
einer
Kante
eine
Abrundung
24
und
an
ihrer
äußeren
Längskante
eine
Lasche
25
auf,
die
in
den
Einsteckschlitz
20
eingesteckt
werden
kann.
Fold-over
panel
23
is
substantially
congruent
with
winding
panel
21;
however,
fold-over
panel
23
has
one
of
its
edges
provided
with
a
rounded
portion
24
and
has
its
outer
longitudinal
edge
provided
with
a
flap
25
adapted
for
insertion
into
insertion
slit
20.
EuroPat v2
Zwischen
zumindest
einem
der
beiden
Haltebereiche
und
dem
Spalt
kann
eine
Kante
mit
einer
Abrundung
vorgesehen
sein,
über
die
sich
die
Dichtung
bei
der
Bewegung
des
Siegelwerkzeuginnenteils
legen
kann.
Between
at
least
one
of
the
two
holding
regions
and
the
gap,
an
edge
with
a
rounding
over
which
the
seal
can
lie
during
the
movement
of
the
sealing
tool
inner
part
can
be
provided.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
der
Wandabschnitt
an
seiner
radial
außen
liegenden,
stirnseitigen
Kante
eine
Abrundung
auf,
so
dass
die
von
der
Hochdruckseite
kommende
Strömung
diesen
Wandabschnitt
möglichst
verwirbelungsfrei
in
Richtung
Niederdruckseite
umströmen
kann
und
so
die
Sitzdichtung
zusätzlich
geschont
wird.
Preferably,
the
wall
section
has
a
rounded
part
on
its
face-side
edge,
which
lies
radially
on
the
outside,
so
that
the
flow
that
comes
from
the
high-pressure
side
can
flow
around
this
wall
section
free
of
eddies,
to
the
greatest
possible
extent,
in
the
direction
of
the
low-pressure
side,
and
thereby
the
seat
seal
is
additionally
protected.
EuroPat v2
Hochdruckventil
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wandabschnitt
(4a)
an
seiner
radial
außen
liegenden
stirnseitigen
Kante
eine
Abrundung
aufweist.
The
high-pressure
valve
(1)
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
wall
section
(4
a)
has
a
rounded
part
on
its
face-side
edge
(4
b)
that
lies
radially
on
the
outside.
EuroPat v2
Der
Nutring
16
besitzt
eine
radial
außen
liegende
Dichtlippe
30
von
im
Wesentlichen
konstanter
Dicke,
die
an
ihrer
radial
äußersten
Kante
32
eine
Abrundung
besitzt.
The
grooved
ring
16
has
a
sealing
lip
30
of
substantially
constant
thickness.
The
sealing
lip
30
lies
radially
on
the
outside
and
has
a
rounded-off
portion
at
its
radially
outermost
edge
32
.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Abschrägung
kann
auch
die
gesamte
Zurücksetzung
der
Kante
durch
eine
Abrundung
erfolgen,
vorteilhaft
in
Form
eines
Ellipsenteilstücks.
As
an
alternative
to
the
bevel,
the
entire
set-back
portion
of
the
edge
may
also
be
effected
by
a
rounded-off
portion,
advantageously
in
the
form
of
an
elliptical
section.
EuroPat v2