Übersetzung für "Juristischen personen" in Englisch
Keine,
außer
dass
Wirtschaftsprüfungen
nur
von
juristischen
Personen
durchgeführt
werden
können.
Foreign
auditors’
(who
must
be
authorised
according
to
the
law
of
their
home
country)
equity
participation
and
shares
in
the
operating
results
of
any
Austrian
legal
entity
may
not
exceed
25
per
cent,
if
they
are
not
members
of
the
Austrian
Professional
Body.
DGT v2019
Bei
juristischen
Personen
bezieht
sich
die
Prüfung
auf
den
Unternehmensleiter.
In
the
case
of
a
legal
person,
the
check
shall
be
on
the
person
who
directs
the
undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Das
gleiche
gilt
für
die
Vereinigungen
der
vorgenannten
natürlichen
oder
juristischen
Personen.
This
definition
shall
also
apply
to
groupings
of
such
natural
or
legal
persons.
JRC-Acquis v3.0
Eine
wirtschaftliche
Einheit
kann
aus
mehreren
juristischen
Personen
bestehen.
By
virtue
of
Article
107(1)
of
the
Treaty
‘…any
aid
granted
by
a
Member
State
or
through
State
resources
in
any
form
whatsoever
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
by
favouring
certain
undertakings
or
the
production
of
certain
goods
shall,
in
so
far
as
it
affects
trade
between
Member
States,
be
incompatible
with
the
internal
market.’
DGT v2019
Die
Kommission
kann
die
betroffenen
natürlichen
und
juristischen
Personen
anhören.
The
Commission
may
hear
the
interested
natural
and
legal
persons.
DGT v2019
Bei
juristischen
Personen
sehen
die
Mitgliedstaaten
die
folgenden
Sanktionen
vor:
As
regards
natural
and
legal
persons,
the
Member
States
shall
provide
for
the
following
sanctions:
TildeMODEL v2018
Das
Statut
muß
juristischen
und
natürlichen
Personen
offenstehen.
Accessibility
of
the
statute
to
legal
and
natural
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamthöhe
der
Gewinne
wird
durch
die
Steuer
der
juristischen
Personen
nicht
belastet.
The
fact
that
the
economic
activities
of
an
entity
are
minor
or
marginal
in
relation
to
its
non-economic
activities
does
not
in
principle
allow
these
economic
activities
to
be
regarded
as
exempt
from
the
State
aid
rules.
DGT v2019
Das
Verbot
von
Insider-Geschäften
und
Marktmanipulation
gilt
für
alle
natürlichen
und
juristischen
Personen.
The
prohibitions
against
insider
dealing
and
market
manipulation
apply
to
all
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
Marktmanipulation
zu
betreiben.
Member
States
shall
prohibit
any
natural
or
legal
person
from
engaging
in
market
manipulation.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
Marktmanipulation
zu
betreiben.
Member
States
shall
prohibit
any
natural
or
legal
person
from
engaging
in
market
manipulation.
TildeMODEL v2018
Die
beteiligten
juristischen
Personen
tragen
die
Kosten
der
Verhandlungen.
The
expenses
relating
to
the
negotiations
are
borne
by
the
participating
legal
entities.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzhilfen
werden
juristischen
Personen
in
Form
von
Zuschüssen
gewährt.
Financial
aid
shall
take
the
form
of
grants
to
legal
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Zulassung
wird
lediglich
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
juristischen
Personen
erteilt.
An
authorisation
shall
only
be
granted
to
a
legal
person
established
in
a
Member
State.
DGT v2019