Übersetzung für "Junge bursche" in Englisch

Ist dir dieser junge Bursche begegnet?
Did you see that young boy on the way?
OpenSubtitles v2018
Außerdem bist du besser als dieser junge Bursche.
Besides, you're too good for that young fella.
OpenSubtitles v2018
Nicht jeder junge Bursche hat so eine.
Not every young lad has one like that.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, der junge Bursche macht sich keine Vorwürfe.
I do hope the poor lad does not blame himself.
OpenSubtitles v2018
Und wer mag dieser gut aussehende junge Bursche sein?
And who might this handsome young lad be?
OpenSubtitles v2018
Und wer ist dieser nette, junge Bursche?
And who is this fine young fellow?
OpenSubtitles v2018
Der junge Bursche fällt sogar zuerst, dann schlägt der Alte aufs Gesicht...
The young fellow is even the first to fall, and then the old man drops face-first...
ParaCrawl v7.1
Dieser junge Bursche kreuzte rein zufälig unseren Weg.
This young man came across our way by accident.
ParaCrawl v7.1
Und der junge Bursche war von dieser Stunde an für immer geheilt.
And the lad was permanently cured from that hour.
ParaCrawl v7.1
Dieser junge Bursche hatte auch einen guten Draht zu unseren Kindern.
This young guy also was on very good terms with our children.
ParaCrawl v7.1
Und was würde ein Kind, was denkt ein Kind wie Jamie, der junge Bursche, ich meine, mit all diesem Ärger, der sich in ihm aufgebaut hat,
And what would a child -- what does a child like Jamie -- the young boy -- think, I mean, with all this anger that's built up inside of him?
TED2020 v1
Und was würde ein Kind, was denkt ein Kind wie Jamie, der junge Bursche, ich meine, mit all diesem Ärger, der sich in ihm aufgebaut hat, und was wird - was passiert damit?
And what would a child -- what does a child like Jamie -- the young boy -- think, I mean, with all this anger that's built up inside of him? What happens with that?
QED v2.0a
Weil die Familie sehr arm und andererseits Hirschmilch sehr selten und teuer war, war der junge Bursche sehr bestürzt und besorgt darüber, dass er möglicherweise außerstande wäre, diese Medizin zu beschaffen, die seinen Vater und seine Mutter heilen könnte.
As the family was very poor, and deer milk was both rare and expensive, the young boy was upset and worried that he wouldn’t be able to provide the medicine that could cure his mother and father.
ParaCrawl v7.1
Wenn dem Mädchen entgegen der junge Bursche - das gute Merkmal, wenn der Alte - das nicht gute Vorzeichen geraten werden wird.
If the young guy - a good sign, if the old man - a bad omen gets to the girl towards.
ParaCrawl v7.1
Laut anderen Quellen hat sich der weiße junge Bursche, mit der Art der Jahre 18, gerade an jener Stelle erwiesen, wo bei Kim und ihrem Bräutigam das Treffen ernannt war.
According to other sources the white young guy, in appearance years of 18, appeared just in that place where at Kym and her groom the appointment was made.
ParaCrawl v7.1
Der kluge und mutige junge Bursche fiel Nobunaga bald angenehm auf und machte binnen kurzer Zeit eine militärische Blitzkarriere bis zur Position eines Generals.
The clever and courageous lad soon got the attention of Nobunaga and moved the military ranks up to the position of general.
ParaCrawl v7.1
Georgie Porgie, der freche, sinnliche junge Bursche aus dem alten Kinderreim, ist erwachsen geworden und geht nun zur Uni!
Georgie Porgie, the boldly amorous young lad from the old children’s rhyme, has grown up and is now in university!
ParaCrawl v7.1
Es gibt da so ein Standardbild: der kleine Bach, das zarte Grün; der junge Bursche, der leichten Fusses, mit einem Lied auf den Lippen einhermarschiert - unterwegs zu einer schönen Liebesgeschichte, die dann halt traurig endet.
There is, so to speak, a standard image: the small Bach, the delicate Green; the young chap, of the light foot, tagging along with a song on the lips – on his way to a beautiful love story, which then ends sadly.
ParaCrawl v7.1
In der Geschichte von dem Jungen, der schrie „Wolf!“ war der junge Bursche sicher sehr eifrig im Warnen der Dorfbewohner, aber wir alle wissen, dass er sie vielleicht ein wenig zu oft warnte.
In the story of the boy who cried "wolf!" the young lad was certainly active in warning the villagers, but we all know he eventually warned them a little too often.
ParaCrawl v7.1
Der Vater von Sebastiano führte einen Coiffeurladen in Catania und der junge Bursche trieb sich viele Stunden im Hafen rum und bewunderte die großen Schiffe.
The father of Sebastiano had a hairdressing saloon in Catania and young lad spent long hours strolling around in the port, looking at the tall ships.
ParaCrawl v7.1
Philipp hatte für Jesus und die Zwölf Verpflegung für drei Tage besorgt, die der junge Markus, ihr Bursche für alles, verwahrte.
Philip had provided a three days’ supply of food for Jesus and the twelve, which was in the custody of the Mark lad, their boy of all chores.
ParaCrawl v7.1
Dieser junge Bursche von kaum 20 Jahren ist schon seit einiger Zeit mein Gehilfe, denn ich habe viel zu tun und werde ja auch nicht juenger.
This young fellow of hardly 20 years has been my assistant for a while, because I have a lot to do and won't get younger.
ParaCrawl v7.1
Der junge Bursche mit dem üppigen Samen, frühreifer Liebhaber schöner Herrinnen, gilt ihnen als das Gegenbild der Ehe und der fruchtbaren sexuellen Vereinigung.
The young lad with opulent semen, precocious lover to beautiful mistresses, was considered the opposite of marriage and the fruitful sexual union.
ParaCrawl v7.1
In der Regel, das Freundchen - der unbelastete junge Bursche, und des Freundchens - das unverheiratete Mädchen und ist es sehr gut, wenn sie über den schönen Sinn für Humor verfügen.
As a rule, the friend - the single young guy, and the friend - the unmarried girl and it is very good if both of them have fine sense of humour.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Bursch jung Bursche junges
jungs Junge unartiger junge junge bursche
noch jung junges forschungsgebiet