Übersetzung für "Jeweilige anforderungen" in Englisch
Weiterhin
werden
Akustikkonzepte
entwickelt,
bezogen
auf
die
jeweilige
Nutzung
und
Anforderungen.
Furthermore,
acoustic
ideas
relating
to
the
particular
use
and
requirements
are
being
developed.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
entwickeln
wir
für
die
jeweilige
Anforderungen
perfekt
angepasste
Speziallösungen.
In
close
association
with
our
customers,
we
strive
to
provide
unique
solutions,
perfectly
tailored
to
their
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
Produkt
sowohl
in
gebrauchsfertiger
als
auch
in
unverdünnter
Form
erhältlich
ist
und
beide
Formen
zusammen
als
Einzelcharge
verkauft
werden
(z. B.
eine
Flasche
des
gebrauchsfertigen
Produkts
und
eine
Nachfüllflasche
des
unverdünnten
Produkts),
müssen
beide
Produkte
die
unter
allen
Kriterien
für
die
jeweilige
Produktart
angegebenen
Anforderungen
erfüllen.
The
following
dosage
shall
be
taken
as
the
reference
dosage
for
the
calculations
aiming
at
documenting
compliance
with
the
EU
Ecolabel
criteria
and
for
testing
of
cleaning
ability.
DGT v2019
Sie
dürfen
nur
für
die
Vermarktung
von
aromatisierten
Weinerzeugnissen
verwendet
werden,
die
den
in
dem
genannten
Anhang
für
die
jeweilige
Verkehrsbezeichnung
festgelegten
Anforderungen
genügen.
Those
denominations
may
be
used
only
for
the
marketing
of
aromatised
wine
products
which
comply
with
the
requirements
laid
down
in
that
Annex
for
the
corresponding
sales
denomination.
TildeMODEL v2018
Die
in
Anhang
II
aufgeführten
Verkehrsbezeichnungen
sind
für
jedes
aromatisierte
Weinerzeugnis
zu
verwenden,
das
in
der
Union
in
Verkehr
gebracht
wird,
sofern
es
den
in
dem
genannten
Anhang
für
die
jeweilige
Verkehrsbezeichnung
festgelegten
Anforderungen
genügt.
The
sales
denominations
set
out
in
Annex
II
shall
be
used
for
any
aromatised
wine
product
placed
on
the
market
in
the
Union,
provided
that
it
complies
with
the
requirements
for
the
corresponding
sales
denomination
laid
down
in
that
Annex.
DGT v2019
Für
jeweilige
Anforderungen
an
die
Betankungsentlüftung
bei
der
Verwendung
von
unterschiedlichen
Betankungseinrichtungen
ist
es
erforderlich,
den
Verschlußstutzen
anzupassen.
It
is
necessary
for
the
plug
neck
to
be
adapted
for
respective
requirements
which
are
to
be
met
by
the
refueling
venting
when
different
refueling
devices
are
used.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
in
einfacher
Weise
die
Masse
der
Unwucht
und
somit
die
durch
den
Rüttler
erzeugte
Schwingungsenergie
bzw.
die
Schwingungsfrequenz
des
Innenrüttlers
10
z.B.
an
die
durch
die
jeweilige
Betonart
vorgegebenen
Anforderungen
anzupassen.
Thus
it
is
possible
to
adopt,
in
a
simple
manner,
the
mass
of
the
imbalance
and
thus
the
vibration
energy
produced
by
the
vibrator
or
the
vibration
frequency
of
the
internal
vibrator
10
to
the
requirement
defined
by
the
respective
type
of
concrete.
EuroPat v2
Für
bestmögliche
Schweißergebnisse
in
Punkto
Qualität
und
Arbeitsgeschwindigkeit
ist
es
wichtig,
die
Schweißbrenner
optimal
auf
die
jeweilige
Anforderungen
abzustimmen.
It
is
always
important
to
select
the
right
torch
for
the
requirements
to
ensure
the
best
welding
results
in
terms
of
quality
and
work
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
angezeigte
Stecker
84
ist
ein
Spezialstecker
für
eine
proprietäre
Schnittstelle,
welche
für
jeweilige
Anforderungen
optimiert
ist.
In
the
instant
example,
the
plug
84
is
a
special
plug
for
a
proprietary
interface,
which
is
optimized
for
respective
demands.
EuroPat v2
Um
die
für
eine
jeweilige
Anwendung
gegebenen
Anforderungen
an
Leistung
und
Energie
erfüllen
zu
können,
werden
mehrere
Batteriezellen
in
Serie
geschaltet.
In
order
to
be
able
to
meet
the
requirements
for
a
respective
application
placed
on
power
and
energy,
a
plurality
of
battery
cells
are
connected
in
series.
EuroPat v2
Um
die
für
eine
jeweilige
Anwendung
gegebenen
Anforderungen
an
Leistung
und
Energie
erfüllen
zu
können,
werden
mehrere
Batteriezellen
105
in
Serie
geschaltet.
In
order
to
be
able
to
fulfill
the
particular
requirements
relating
to
power
and
energy
for
a
particular
application,
a
plurality
of
battery
cells
105
are
connected
in
series.
EuroPat v2
Um
die
für
eine
jeweilige
Anwendung
gegebenen
Anforderungen
an
Spannung
und
zur
Verfügung
stellbaren
Leistung
erfüllen
zu
können,
werden
eine
hohe
Zahl
von
Batteriezellen
in
Serie
geschaltet.
In
order
to
be
able
to
fulfill
the
requirements
provided
for
a
respective
application
in
respect
of
voltage
and
available
power,
a
high
number
of
battery
cells
are
connected
in
series.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Federeinrichtung
in
zahlreichen
weiteren
Varianten
ausgeführt
sein,
so
dass
sie
noch
besser
an
jeweilige
Anforderungen
bezüglich
Kraft,
Kennlinie,
Federhub,
Platzbedarf,
Dauerfestigkeit
oder
Herstellkosten
angepasst
werden
kann.
As
a
result,
the
spring
device
can
be
embodied
in
numerous
further
variants,
so
that
it
can
be
adapted
even
better
to
the
demands
that
arise
in
terms
of
force,
characteristic
curve,
spring
stroke,
space
required,
durability,
or
production
costs.
EuroPat v2
Um
die
für
eine
jeweilige
Anwendung
gegebenen
Anforderungen
an
Spannung
und
zur
Verfügung
stellbare
Leistung
erfüllen
zu
können,
werden
eine
hohe
Zahl
von
Batteriezellen
in
Serie
geschaltet.
In
order
to
be
able
to
meet
the
requirements
which
are
made
for
the
respective
application
in
terms
of
voltage
and
available
power,
a
large
number
of
battery
cells
are
connected
in
series.
EuroPat v2
Der
Stecker
84
ist
im
vorliegenden
Beispiel
ein
Spezialstecker
für
eine
proprietäre
Schnittstelle,
welche
für
jeweilige
Anforderungen
optimiert
ist.
In
the
instant
example,
the
plug
84
is
a
special
plug
for
a
proprietary
interface,
which
is
optimized
for
respective
demands.
EuroPat v2
Der
Werkzeugschaft
des
Montagewerkzeugs
kann
an
die
jeweilige
Anforderungen
angepasst
ausgestaltet
sein
und
ist
vorteilhafterweise
mindestens
abschnittweise
parallel
zu
einer
Längsachse
des
Kopfteils
ausgerichtet.
The
tool
shaft
of
the
assembly
tool
may
be
configured
for
the
respective
requirements
and,
advantageously,
is
oriented
at
least
sectionally
parallel
to
a
longitudinal
axis
of
the
head
part.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
generisch
für
unterschiedliche
Anwendungsprogramme
jeweilige
anwendungsspezifische
Anforderungen
abgerufen
werden
können,
ohne
dass
das
jeweilige
Anwendungsprogramm
genau
identifiziert
ist.
This
has
the
advantage
that
for
different
application
programs,
relevant
application-specific
requirements
can
be
retrieved
generically
without
the
particular
application
program
being
identified
specifically.
EuroPat v2
Dabei
können
für
einen
jeweiligen
Arbeitsablauf
jeweils
für
unterschiedliche
Anwendungsprogramme,
beispielsweise
unterschiedliche
Kategorien
von
Anwendungsprogrammen,
jeweilige
anwendungsspezifische
Anforderungen
vorgesehen
sein.
For
a
particular
workflow,
it
is
also
possible
here
to
provide
corresponding
application-specific
requirements
for
each
of
the
different
application
programs,
for
instance
for
the
different
categories
of
application
programs.
EuroPat v2
Dies
wiederum
erlaubt
es,
durch
Variation
des
Anteils
der
eingebundenen
bzw.
eingeklemmten
Fasern
die
an
das
jeweilige
Garn
gestellten
Anforderungen
besonders
einfach
anzupassen.
This,
in
turn,
allows
by
variation
of
the
part
of
the
bounded
or
clamped
staple
fibers
an
extremely
easy
adaption
to
the
requirements
concerning
the
respectively
yarn.
EuroPat v2
Um
die
für
eine
jeweilige
Anwendung
gegebenen
Anforderungen
an
Leistung
und
Energie
erfüllen
zu
können,
werden
häufig
mehrere
Batteriemodule
in
einer
Traktionsbatterie
in
Serie
geschaltet.
In
order
to
be
able
to
meet
the
requirements
for
power
and
energy
provided
for
a
respective
application,
often
a
plurality
of
battery
modules
are
connected
in
series
in
a
traction
battery.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
nach
Wahl
der
Größen
der
Kolbenflächen
73,
75
das
Schaltverhalten
an
jeweilige
anwendungsspezifische
Anforderungen
anpassen.
This
surface
area
difference,
according
to
the
selection
of
the
sizes
of
the
piston
surfaces
73,
75,
permits
adapting
the
switching
behavior
to
respective
application-specific
requirements.
EuroPat v2
Indem
erfindungsgemäß
ein
Prozessmodul
zur
Durchführung
des
Teilprozesses
"(Start)Posensuche"
zur
Verfügung
gestellt
wird,
welches
durch
entsprechende
Parametrierung
an
die
jeweilige
Anforderungen
des
Montageprozesses
angepasst
und
mit
weiteren
Prozessmodulen,
etwa
zum
Schrauben
und
zum
Prüfen
des
Prozesserfolgs
wie
beispielsweise
der
erzielten
Vorspannung,
verknüpft
werden
kann,
kann
auch
ein
nicht
spezialisierter
Anwender
rasch
und
zuverlässig
komplexere
manipulatorgestützte
Montageprozesse
programmieren
bzw.
erstellen
und
dabei
das
Potential
neuer
Manipulatoren
wie
beispielsweise
Leichtbaurobotern
und/oder
neuer
Steuerungen
wie
beispielsweise
einer
Nachgiebigkeits-
oder
Kraftregelung,
ausnutzen,
um
den
Prozess
zu
optimieren.
In
that
a
process
module
for
executing
the
sub-process
“(start)pose
search”
is
made
available
according
to
the
invention,
which
is
adapted
to
the
respective
assembly
process
via
a
corresponding
parameterization
to
the
respective
requirements
of
the
assembly
process,
and
can
be
linked
to
other
process
modules,
such
as
for
screwing
and
checking
the
success
of
the
process,
and
such
as
the
targeted
pre-tightening,
for
example,
a
non-specialized
user
can
also
quickly
and
reliably
program
or,
respectively,
create
more
complex
manipulator
supported
assembly
processes,
thereby
making
use
of
the
potential
of
new
manipulators
such
as,
for
example,
lightweight
construction
robots
and/or
new
controls,
such
as
a
compliant-
or
force-regulation,
in
order
to
optimize
the
process.
EuroPat v2
Um
die
für
eine
jeweilige
Anwendung
gegebenen
Anforderungen
an
Spannung
und
zur
Verfügung
stellbare
Leistung
erfüllen
zu
können,
wird
eine
hohe
Zahl
von
Batteriezellen
in
Serie
geschaltet.
In
order
to
be
able
to
meet
the
requirements
placed
on
voltage
and
available
power
as
set
for
a
respective
application,
a
high
number
of
battery
cells
are
connected
in
series.
EuroPat v2