Übersetzung für "Jedoch konnte" in Englisch
Jedoch
konnte
keiner
der
von
den
Unternehmen
vorgebrachten
Gründe
die
vorläufigen
Feststellungen
entkräften.
However,
none
of
the
companies’
explanations
submitted
could
alter
the
provisional
conclusions.
DGT v2019
Da
es
jedoch
Einwände
gab,
konnte
ich
es
nicht
vornehmen.
Since
there
was
an
objection
I
could
not
do
it.
Europarl v8
Das
konnte
jedoch
nicht
anders
sein,
einige
Kollegen
kritisieren
das
auch.
There
was
no
alternative,
although
there
has
been
criticism
from
some
members.
Europarl v8
In
den
Diskussionen
konnte
jedoch
keine
Übereinstimmung
erreicht
werden.
The
discussions
have
not
enabled
us
to
reach
an
agreement,
however.
Europarl v8
Nach
mehreren
Stunden
intensiver
Verhandlungen
konnte
jedoch
eine
Einigung
erzielt
werden.
After
several
hours
of
conciliation,
the
negotiators
managed
to
reach
agreement.
Europarl v8
Bei
den
daraufhin
vorgenommenen
Laboruntersuchungen
konnte
jedoch
kein
Kolophonium
in
Euro-Banknoten
nachgewiesen
werden
.
Subsequent
laboratory
tests
confirmed
that
there
is
no
indication
that
colophony
is
present
in
euro
banknotes
.
ECB v1
Mehrere
Soldaten
wurden
angeschossen,
darunter
Hartsuff,
der
sich
jedoch
verstecken
konnte.
Several
soldiers
were
shot,
including
Lieutenant
Hartsuff,
who
managed
to
hide
himself.
Wikipedia v1.0
Er
konnte
jedoch
nicht
bis
zum
neuen
Bahnhofsgebäude
verlängert
werden.
It
could
not,
however,
be
extended
to
the
new
station
building.
Wikipedia v1.0
Die
Entstehungszeit
der
Kirche
konnte
jedoch
nicht
mit
Sicherheit
nachgewiesen
werden.
Next
the
monastery
was
built
with
the
buildings
organized
around
the
church.
Wikipedia v1.0
Der
Grafikspeicher
konnte
jedoch
nicht
in
diese
8
kB
gelegt
werden.
The
tradeoff
was
that
the
screen
could
not
be
located
in
that
8
kB.
Wikipedia v1.0
Davis
konnte
jedoch
aufgrund
einer
Verletzung
nicht
am
Spiel
teilnehmen.
Davis
was
injured
in
the
game
and
left
in
the
first
quarter.
Wikipedia v1.0
Sockl
konnte
jedoch
nicht
verhindern,
dass
ein
Teil
seines
Besitzes
verpfändet
wurde.
Sockl
was
however,
unable
to
prevent
a
section
of
his
possessions
from
being
pawned.
Wikipedia v1.0
Tromp
verlor
zwei
Schiffe,
konnte
jedoch
seinen
Konvoi
in
Sicherheit
bringen.
Tromp
lost
two
ships
but
escorted
his
convoy
to
safety.
Wikipedia v1.0
Mayo
konnte
jedoch
die
Erwartung
im
ersten
Jahr
nicht
erfüllen.
Mayo
did
not
live
with
his
father
while
growing
up.
Wikipedia v1.0
Stam
startete
auch
bei
48
Sechstagerennen,
konnte
jedoch
keins
davon
gewinnen.
Stam
started
48
six-day
races,
but
did
not
win
any
of
them.
Wikipedia v1.0
Du
sagtest,
es
gäbe
drei,
ich
konnte
jedoch
nur
zwei
finden.
You
said
there
were
three,
but
I
could
only
find
two.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
kausaler
Zusammenhang
mit
der
NeoRecormon
Behandlung
konnte
jedoch
nicht
gezeigt
werden.
However,
a
causal
relationship
with
treatment
with
NeoRecormon
could
not
be
established.
EMEA v3
Jedoch
konnte
ein
Zusammenhang
zu
einer
Behandlung
mit
Protopic
Salbe
nicht
gezeigt
werden.
However,
a
link
to
Protopic
ointment
treatment
has
not
been
shown.
EMEA v3
Jedoch
konnte
für
diesen
Befund
bei
Frauen
keine
ausreichende
Erklärung
gefunden
werden.
However,
no
proper
explanation
for
these
findings
in
women
has
been
identified.
ELRC_2682 v1
Der
Film
konnte
jedoch
nicht
an
die
Beliebtheit
seines
Vorgängers
anknüpfen.
Cut
scenes
from
the
beginning
of
the
film
had
Cassiel
humorously
mimicking
the
humans'
actions.
Wikipedia v1.0
Es
konnte
jedoch
keine
therapeutische
Überlegenheit
dieser
Kombination
nachgewiesen
werden.
Beromun
has
been
co-administered
with
interferon-gamma
in
the
ILP
setting
but
no
added
value
has
been
demonstrated.
EMEA v3