Übersetzung für "Jahresergebnis vor steuern" in Englisch
Insgesamt
sollte
das
für
den
Unternehmensbereich
Röhren
avisierte
positive
Jahresergebnis
vor
Steuern
realisierbar
sein.
All
in
all,
the
forecast
for
a
positive
pre-tax
annual
result
should
be
achievable
in
the
Tubes
Division.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
dargestellten
Prämissen
wird
für
die
Jahre
2013
und
2014,
gemessen
am
durchschnittlichen
Jahresergebnis
vor
Steuern
(3-Jahres-Durchschnitt)
erwartet,
dass
das
angestrebte
und
skizzierte
Wachstum
auch
zu
einem
positiven
Trend
des
durchschnittlichen
Jahresergebnisses
vor
Steuern
führt.
Based
on
these
assumptions,
targeted
and
forecast
growth
for
the
years
2013
and
2014,
as
measured
by
average
pre-tax
earnings
(3-year
average),
is
also
expected
to
brighten
prospects
for
average
annual
profit
before
tax.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresergebnis
2015
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
als
Maßstab
für
das
operative
Geschäft
-
ohne
Berücksichtigung
von
zulassungsbedingten
strategischen
Kosten
-
konnte
im
Vergleich
zum
Geschäftsjahr
2014
(-557
TEUR)
sehr
stark
verbessert
werden
und
zeigt
sich
ausgeglichen.
2015
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA),
as
a
measure
of
operating
performance
-
without
the
strategic
costs
of
marketing
authorisation
-
improved
hugely
on
financial
year
2014
(EUR
-557k)
to
reach
break-even.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresergebnis
vor
Steuern
nach
HGB-Rechnungslegung
stieg
um
53
Millionen
Euro
auf
385
Millionen
Euro,
das
Jahresergebnis
nach
Steuern
betrug
322
Millionen
Euro
(2014:
313
Millionen
Euro).
Results
in
accordance
with
HGB
Consolidated
profit
before
tax
according
to
German
GAAP
rose
by
EUR
53
million
to
EUR
385
million;
consolidated
profit
after
tax
came
to
EUR
322
million
(2014:
EUR
313
million).
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresergebnis
2015
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
als
Maßstab
für
das
operative
Geschäft
–
ohne
Berücksichtigung
von
zulassungsbedingten
strategischen
Kosten
–
konnte
im
Vergleich
zum
Geschäftsjahr
2014
(-557
TEUR)
sehr
stark
verbessert
werden
und
zeigt
sich
ausgeglichen.
2015
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA),
as
a
measure
of
operating
performance
–
without
the
strategic
costs
of
marketing
authorisation
–
improved
hugely
on
financial
year
2014
(EUR
-557k)
to
reach
break-even.
ParaCrawl v7.1
Zwar
zeichnet
sich
kein
signifikantes
Umsatzwachstum
ab,
der
Vorstand
rechnet
jedoch
mit
der
Rückkehr
zur
nachhaltigen
Profitabilität
und
einem
Jahresergebnis
vor
Steuern
mindestens
in
Höhe
des
um
Sondereffekte
bereinigten
Ergebnisses
vor
Steuern
im
Vorjahr
von
rund
10,6
Mio.
€.
Although
no
significant
growth
in
sales
is
becoming
apparent,
the
Executive
Board
still
expects
a
return
to
sustainable
profitability
and
earnings
before
taxes
for
the
year
at
least
as
high
as
the
earnings
before
taxes
of
around
€
10.6
million
in
the
previous
year
(adjusted
for
non-recurring
effects).
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
und
weiterer
möglicher
Sondereffekte
der
Privatisierung
passt
die
HSH
Nordbank
AG
ihre
Ergebnisprognose
für
das
Geschäftsjahr
2017
an
und
erwartet
nun
ein
negatives
IFRS-Jahresergebnis
2017
vor
Steuern
im
mittleren
dreistelligen
Millionenbereich.
Against
this
background
and
due
to
other
effects
of
the
privatization,
HSH
Nordbank
AG
adjusts
its
profit
forecast
for
the
fiscal
year
2017
and
is
now
expecting
a
negative
IFRS
annual
result
2017
before
tax
in
a
mid
three-digit
million
figure.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
13.09.2012
–
Der
EOS
Konzern
erzielte
in
2011/12
ein
erfreuliches
Jahresergebnis
vor
Steuern
deutlich
über
Vorjahresniveau
und
trotzte
den
teilweise
schwierigen
Marktbedingungen.
Hamburg,
13
September
2012
–
In
2011/12,
EOS
Consolidated
generated
a
pleasing
pre-tax
result
for
the
year,
which
considerably
exceeded
the
prior-year
figure
and
held
firm
against
the
sometimes
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
erwirtschaftete
ein
bereinigtes
Jahresergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
von
105,6
Mio.
Euro,
was
einer
Steigerung
von
24,4
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahresergebnis
entspricht.
The
Group
achieved
earnings
before
interest,
taxes
as
well
as
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
of
EUR
105.6
million,
which
corresponds
to
outstanding
year-on-year
growth
of
24.4
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
der
Portfolio-Transaktion
ist
abhängig
vom
Vollzug
des
Anteilskaufvertrags
und
führt
zu
einer
Reduzierung
der
NPE-Quote
der
HSH
Nordbank
AG
auf
unter
2
Prozent.Angesichts
der
Portfolio-Transaktion
und
weiterer
möglicher
Sondereffekte
der
Privatisierung
passt
die
HSH
Nordbank
AG
ihre
Ergebnisprognose
für
das
Geschäftsjahr
2017
an
und
geht
nunmehr
von
einem
negativen
IFRS-Jahresergebnis
für
2017
vor
Steuern
im
mittleren
dreistelligen
Millionenbereich
aus.
The
closing
of
the
Portfolio
Transaction
is
dependent
on
the
closing
of
the
share
purchase
agreement
and
will
result
in
an
NPE-ratio
of
HSH
Nordbank
AG
below
2
per
cent.In
light
of
the
Portfolio
Transaction
and
potential
further
effects
of
the
privatization,
HSH
Nordbank
AG
adjusts
its
profit
forecast
for
the
fiscal
year
2017
and
is
now
expecting
a
negative
IFRS
annual
result
in
2017
before
tax
in
a
mid
three-digit
million
figure.
ParaCrawl v7.1