Übersetzung für "Ist verbunden mit" in Englisch
Die
Genauigkeit
der
Rechnung
ist
eng
verbunden
mit
der
Ablesehäufigkeit.
Billing
accuracy
is
closely
related
to
metering
frequency.
Europarl v8
Die
Zukunft
der
europäischen
Fischereiflotten
ist
eng
verbunden
mit
diesen
Abkommen.
The
future
of
the
European
fisheries
fleet
is
closely
tied
to
these
agreements.
Europarl v8
Dies
ist
verbunden
mit
Meinungsfreiheit,
die
ein
zentraler
europäischer
Wert
ist.
This
is
connected
with
freedom
of
expression,
which
is
a
core
European
value.
Europarl v8
Dies
ist
verbunden
mit
der
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts.
It
is
linked
to
discrimination
based
on
gender.
Europarl v8
Und
dieser
wiederum
ist
eng
verbunden
mit
dem
Grundsatz
der
Trennung
der
Gewalten.
This
in
its
turn
is
closely
related
to
the
principle
of
the
separation
of
powers.
Europarl v8
Die
Festsetzung
einer
einheitlichen
Bemessungsgrundlage
ist
untrennbar
verbunden
mit
einem
harmonisierten
Steuersatz.
The
setting
of
a
common
base
is
intrinsically
linked
to
a
harmonised
rate.
Europarl v8
Es
ist
ebenso
verbunden
mit
einer
ständigen
Steigerung
eines
Lernprozesses.
It
also
is
connected
to
a
constant
and
exponential
increase
in
learning.
TED2020 v1
Die
Geschichte
des
Ortes
ist
eng
verbunden
mit
der
benachbarten
Burg
Naumburg.
The
village’s
history
is
tightly
bound
with
the
neighbouring
Castle
Naumburg.
Wikipedia v1.0
Die
Geschichte
des
Ortes
ist
eng
verbunden
mit
dem
Adelsgeschlecht
der
Czartoryski.
Sieniawa
was
founded
in
the
area
which
was
covered
by
the
village
of
Dybkow.
Wikipedia v1.0
Der
Lago
Viedma
ist
verbunden
mit
dem
südlicheren
Gletschersee
Lago
Argentino.
Lake
Viedma
is
fed
primarily
by
the
Viedma
Glacier
at
its
western
end.
Wikipedia v1.0
Die
Patrone
ist
fest
verbunden
mit
einem
Fertigpen.
The
cartridge
is
sealed
in
a
disposable
pen
injector.
EMEA v3
Die
Patrone
ist
fest
verbunden
mit
einem
Einwegpeninjektor.
The
cartridges
are
sealed
in
a
disposable
pen
injector.
ELRC_2682 v1
Die
Patrone
ist
fest
verbunden
mit
einem
Peninjektor.
The
cartridges
are
sealed
in
a
disposable
pen
injector.
EMEA v3
Die
Behandlung
mit
Rosiglitazon
ist
verbunden
mit
einer
dosisabhängigen
Abnahme
der
Hämoglobinwerte.
Rosiglitazone
treatment
is
associated
with
a
dose-related
reduction
of
haemoglobin
levels.
ELRC_2682 v1
Die
Geschichte
des
Dorfes
ist
eng
verbunden
mit
derjenigen
des
gleichnamigen
Schlosses
Kyburg.
It
is
overlooked
by
the
Kyburg
castle,
from
which
it
takes
its
name.
Wikipedia v1.0
Das
ECPYN
ist
verbunden
mit
der
Europäischen
Christlichen
Politischen
Bewegung.
It
is
the
independent
youth
organization
of
the
European
Christian
Political
Movement.
Wikipedia v1.0
Ok,
das
Handy
ist
verbunden
mit
dem
WLAN.
Okay,
the
smartphone's
connected
to
the
Wi-Fi.
OpenSubtitles v2018
Sein
Telefon
ist
verbunden
mit
seinem
Kalender.
His
phone
is
tethered
to
his
calendar.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ding...
genau
hier...
ist
verbunden
mit
einer
Art
riesigem
Akkumulator.
This
thing
right
here
is
connected,
like
some
kind
of
massive
accumulator.
It's,
uh...
OpenSubtitles v2018
Herr
Chatham
hat
keine
kriminelle
Vergangenheit,
ist
nahe
verbunden
mit
der
Gesellschaft,
Mr.
Chatham
has
no
criminal
history,
Close
ties
to
the
community,
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Symptom
verbunden
mit
schweren
Panikattacken.
It's
a
symptom
associated
with
severe
panic
attacks.
OpenSubtitles v2018
Ist
es
verbunden
mit...
kann
ich
Ihnen
das
einfach
geben?
Does
it
connect--
can
I
just
give
this
to
you?
OpenSubtitles v2018
Und
sie
ist
sehr
verbunden
mit
ihren
ehemaligen
Freunden.
I
can
confirm
that
she
has
remained
in
close
contact
with
her
friends.
OpenSubtitles v2018