Übersetzung für "Ist seit langem bekannt" in Englisch
Die
psychoseauslösende
Wirkung
des
Phencyclidins
ist
seit
langem
bekannt.
The
rate
of
substance
use
is
known
to
be
particularly
high
in
this
group.
Wikipedia v1.0
Auch
als
Wildkrankheit
ist
der
Milzbrand
seit
langem
bekannt.
Anthrax,
designated
at
the
time
as
Agent
N,
was
also
investigated
by
the
Allies
in
the
1940s.
Wikipedia v1.0
Euer
Sohn
Waclaw
ist
mir
seit
langem
gut
bekannt.
I've
known
your
son
Waclaw
for
years,
indeed,
OpenSubtitles v2018
Die
Herstellung
von
Hydroxylammoniumperchlorat
(HAP)
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
manufacture
of
hydroxylammonium
perchlorate
(HAP)
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
von
Halogennitrobenzolen
mit
aromatischen
Aminen
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
reaction
of
halogenonitrobenzenes
with
aromatic
amines
has
already
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Kondensation
von
Ketonen
mit
Aldehyden
ist
seit
langem
bekannt.
The
condensation
of
ketones
with
aldehydes
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
von
Carbamidsäureestern
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
thermal
splitting
of
carbamic
acid
esters
has
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Naphthoylenbenzimidazolperidicarbonsäureimiden
als
Küpenfarbstoffe
ist
seit
langem
bekannt.
The
use
of
naphthoylenebenzimidazoleperidicarboximides
as
vat
dyestuffs
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Synthese
von
Nitrodiphenyldisulfiden
ausgehend
von
Halogen-nitrobenzolen
ist
seit
langem
bekannt.
The
synthesis
of
nitrodiphenyl
disulfides
starting
from
halonitrobenzenes
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Wasserbestimmung
nach
der
Karl-Fischer-Methode
ist
seit
langem
bekannt
(Angew.
The
determination
of
water
by
the
Karl
Fischer
method
has
been
known
for
a
long
time
(Angew.
EuroPat v2
Intensiv-Fischmast
in
offenen
Gewässern
ist
seit
langem
bekannt.
Intensive
fish
fattening
in
open
waters
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Dicyandiamid
als
Härtungsmittel
für
Epoxidharze
ist
seit
langem
bekannt.
The
use
of
dicyandiamide
as
a
hardener
for
epoxide
resins
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
von
N-monosubstituierten
Carbamidsäure-alkylestern
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
thermal
cleavage
of
N-monosubstituted
carbamic
acid
alkyl
esters
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Silberträgerkatalysatoren
an
sich
ist
schon
seit
langem
bekannt.
The
preparation
of
supported
silver
catalysts
per
se
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
weichgemachtem
Polyvinylbutyral
zur
Herstellung
von
Verbundglas
ist
seit
langem
bekannt.
The
use
of
plasticized
polyvinylbutyral
for
the
production
of
laminated
glass
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Johannisbrotkernmehl
(Carubin,
Locust
Bean
Gum)
ist
seit
langem
bekannt.
Locust
bean
gum
(carubin)
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
von
Maleinsäureanhydrid
mit
Vinylbenzolen
zu
Dianhydriden
ist
seit
langem
bekannt.
The
reaction
of
maleic
anhydride
with
vinylbenzenes
to
such
dianhydrides
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
basenkatalysierte
Kondensation
von
Ketonen
mit
Aldehyden
ist
seit
langem
bekannt.
The
base-catalysed
condensation
of
ketones
with
aldehydes
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Herstellung
Biuretgruppen-haltiger
Isocyanate
ist
seit
langem
bekannt.
The
production
of
biuret-group-containing
isocyanates
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Flammfest-Ausrüstung
von
Styrol-Polymerisaten
mit
organischen
Halogenverbindungen
ist
ebenfalls
seit
langem
bekannt.
The
flameproofing
of
styrene
polymers
with
organic
halogen
compounds
has
also
been
disclosed
long
ago.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
elektrischen
Anschlußmöglichkeiten
bei
einem
Bandkabel
ist
schon
seit
langem
bekannt.
The
production
of
electrical
connection
possibilities
for
a
ribbon
cable
is
well
known
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Technologie
des
Richtens
von
langgestrecktem
Rundmaterial
ist
seit
langem
bekannt.
The
technology
of
straightening
stretched
round
stock
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Verwendung
säurehärtbarer
Harze
in
Photoresistformulierungen
ist
seit
langem
bekannt.
The
application
of
acid-hardening
resins
in
photoresist
formulations
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Oxidation
von
Polyethylenwachsen
ist
seit
langem
bekannt.
The
oxidation
of
polyethylene
waxes
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Folien
für
diese
Anwendung
ist
seit
langem
bekannt.
The
use
of
films
for
this
application
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Polyetherderivaten
und
ihre
Verwendung
in
Dentalmaterialien
ist
seit
langem
bekannt.
The
preparation
of
polyether
derivatives
and
their
use
in
dental
materials
has
long
been
known.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Aminosiliconölen
ist
seit
langem
bekannt.
The
preparation
of
aminosilicone
oils
has
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Kondensationsharzen
ist
seit
langem
bekannt.
The
preparation
of
condensation
resins
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Der
Effekt
der
Supraleitung
ist
seit
langem
bekannt.
The
effect
of
superconduction
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2