Übersetzung für "Ist in wirklichkeit" in Englisch

Das Phänomen der Verlagerung ist in Wirklichkeit im wesentlichen einseitiger Natur.
The process of relocation is in reality fundamentally unilateral.
Europarl v8
Die Rajapaksa-Regierung ist in Wirklichkeit eine Diktatur mit einer äußerst brüchigen demokratischen Fassade.
The Rajapaksa Government is, in fact, a dictatorship with a very thin democratic veneer.
Europarl v8
Die Entschließung ist in Wirklichkeit ein Gnadenappell.
This resolution is really an appeal for clemency.
Europarl v8
Ein bedingter Mißtrauensantrag, das ist in Wirklichkeit Schwindel.
In reality, a conditional censure is a phoney censure.
Europarl v8
Konsumentenschutz ist in Wirklichkeit natürlich mehr.
In reality, of course, consumer protection is something more.
Europarl v8
Es heißt Abkommen, ist aber in Wirklichkeit ein Nicht-Abkommen.
It is called an agreement yet in reality it is a non-agreement.
Europarl v8
Oder ist in Wirklichkeit beabsichtigt, ihn in seiner Handlungsfähigkeit einzuschränken?
Or is it being muzzled intentionally?
Europarl v8
Die Union ist in Wirklichkeit erstarrt.
The reality is that the EU has gone stiff.
Europarl v8
Der Gaza-Streifen ist momentan in Wirklichkeit ein einziges großes Freiluftgefängnis.
Gaza is now effectively one large open-air prison.
Europarl v8
Dieser Entwurf ist in Wirklichkeit schlimmer als keine Regelung.
The conclusion is that this proposal is really worse than nothing.
Europarl v8
Ihre wirtschaftliche Globalisierung ist in Wirklichkeit die Globalisierung des Sozialdumping und der Migration.
Your economic globalisation is, in fact, globalisation of social dumping and of migration.
Europarl v8
Die Intention ist in Wirklichkeit viel bescheidener.
Our goal is, in fact, far more modest.
Europarl v8
Das ist in Wirklichkeit also eine ungerechte Maßnahme.
In reality, therefore, this is an unfair measure.
Europarl v8
Aber es ist in Wirklichkeit ein Bild.
But it's actually a painting.
TED2020 v1
Die kurze Antwort ist, in Wirklichkeit sind sie aus Japan.
The short answer is, actually, they're from Japan.
TED2013 v1.1
Und es ist in wirklichkeit meine Tante Irene.
And actually this is my Aunt Irene.
TED2013 v1.1
Und diese Idee ist in Wirklichkeit nichts neues.
And this idea is actually nothing new.
TED2020 v1
Das bedeutet, was wir hier sehen ist in Wirklichkeit extrem klein.
And that means what we see on the screen is in reality extremely tiny.
TED2020 v1
Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.
It is only in such proportionality that anything exists at all.
Wikipedia v1.0
Ostilio ist in Wirklichkeit eine Frau namens Tullia.
Ostilio is in reality a woman, Tullia, who disguised herself because she's in love with Caio.
Wikipedia v1.0
Jedoch ist die Schifferin in Wirklichkeit böse und arbeitet mit dem Negromaten.
Ping is now left alone with the baby dragon, the last and the first.
Wikipedia v1.0
Er ist in Wirklichkeit Detective Inspector Cole und er verhaftet Andersen.
Mr Cole is in fact Detective Inspector Cole and he arrests Andersen.
Wikipedia v1.0
Der im Film gezeigte Sonnenaufgang ist in Wirklichkeit ein Sonnenuntergang.
While some may regard this as a shortcoming, it is, in fact, a virtue".
Wikipedia v1.0
Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
He seems young, but he's actually over 40 years old.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sieht jung aus, ist in Wirklichkeit jedoch über vierzig.
She looks young. However, she's actually over forty.
Tatoeba v2021-03-10
Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
He works as a teacher, but actually he's a vampire.
Tatoeba v2021-03-10
Die Sonne ist in Wirklichkeit eine riesige Kugel aus brennenden Versicherungspolicen.
The sun is actually a giant ball of burning insurance policies.
Tatoeba v2021-03-10
Der Cartoonhund Shoeshine Boy ist in Wirklichkeit der Superheld Underdog.
The premise was that "humble and lovable" Shoeshine Boy, a cartoon dog, was in truth the superhero Underdog.
Wikipedia v1.0
Doch ist die Wirtschaft in Wirklichkeit ein Positivsummenspiel.
But economics is really a positive-sum game.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

so ist reden ist silber, schweigen ist gold was ist ist in wirklichkeit
ist wie es ist vertrauen ist gut, kontrolle ist besser wirklichkeit ist
in wirklichkeit ist was ist an