Übersetzung für "Ist dies der weg" in Englisch
Dies
ist
der
beste
Weg,
um
einer
asymmetrischen
Marktöffnung
entgegenzuwirken.
This
is
the
best
way
to
counteract
asymmetric
market
opening.
Europarl v8
Möglicherweise
ist
dies
der
Weg,
den
wir
in
dieser
Sache
einschlagen
werden.
It
may
be
that
is
one
way
we
can
proceed
on
this
matter.
Europarl v8
Dies
ist
der
Weg,
auf
dem
man
voranschreiten
muß.
That
is
the
way
forward.
Europarl v8
Dies
ist
nicht
der
Weg,
um
Israel
oder
den
Palästinensern
zu
helfen.
This
is
not
the
way
to
help
Israel
or
Palestinians.
Europarl v8
Dies
ist
der
einzige
Weg
nach
vorn.
That
is
really
the
only
way
ahead.
Europarl v8
Dies
ist
also
der
Weg,
wie
wir
dieses
sehr
sensible
Thema
angehen.
So
this
is
how
we
are
approaching
this
very
sensitive
issue.
Europarl v8
Dies
ist
der
einzige
Weg,
das
für
einen
Beitritt
notwendige
Vertrauen
aufzubauen.
That
is
the
only
way
of
building
the
confidence
required
for
accession.
Europarl v8
Dies
ist
der
richtige
Weg
zur
Förderung
einer
globalen
Ordnungspolitik
in
diesem
Bereich.
This
is
the
way
forward
in
order
to
enhance
global
governance
in
this
area.
Europarl v8
Meines
Erachtens
ist
dies
der
einzig
gangbare
Weg
nach
vorne.
I
think
that
is
the
only
feasible
way
forward.
Europarl v8
Dies
ist
der
einzige
Weg,
das
System
zu
ändern.
That
is
the
only
way
the
system
can
change.
Europarl v8
Dies
ist
der
Weg,
den
Europa
einschlagen
muss.
This
is
the
route
which
Europe
needs.
Europarl v8
Dies
ist
der
Weg,
den
wir
weiter
gehen
müssen.
This
is
the
way
forward
for
the
future
as
well.
Europarl v8
Dennoch
ist
dies
der
Weg,
den
man
gewählt
hat.
All
the
same,
that
is
the
choice
that
has
been
made.
Europarl v8
Dies
ist
der
richtige
Weg
für
Fortschritte
auf
europäischer
Ebene.
It
is
the
right
course
to
follow
for
progress
to
be
made
at
European
level.
Europarl v8
Unserer
Ansicht
nach
ist
dies
der
einzig
mögliche
Weg.
We
believe
that
this
is
the
only
way
forward.
Europarl v8
Dies
ist
der
wirksamste
Weg,
um
den
Einsatz
der
IFRS
zu
fördern.
It
is
the
most
efficient
way
to
promote
the
use
of
IFRS.
Europarl v8
Dies
ist
der
einzige
Weg
zu
einer
dauerhaften
politischen
Lösung.
That
is
the
only
route
to
a
lasting
political
solution.
Europarl v8
Unseres
Erachtens
ist
dies
der
beste
Weg,
diese
Fragen
zu
behandeln.
We
believe
this
is
the
best
way
to
deal
with
such
matters.
Europarl v8
Dies
ist
der
einzige
Weg,
um
unseren
Verpflichtungen
nachzukommen.
This
is
the
only
way
to
fulfil
our
obligations.
Europarl v8
Allerdings
ist
dies
nicht
der
Weg,
den
die
Verfasser
eingeschlagen
haben.
This
is
not,
however,
remotely
the
route
that
the
Convention
took.
Europarl v8
Dies
ist
der
beste
Weg,
die
von
uns
gewünschte
Politik
zu
gestalten.
This
is
the
best
way
to
organise
the
policy
we
want.
Europarl v8
Dies
ist
der
Weg,
den
Europa
nach
Ansicht
meiner
Fraktion
einschlagen
muss.
That
is
the
path
that
my
group
calls
on
Europe,
as
a
whole,
to
take.
Europarl v8
Dies
ist
der
schnellere
Weg
in
die
EU!
That
is
the
fast
track
into
the
EU.
Europarl v8
Aber
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ist
dies
der
gangbarste
Weg
im
Kampf
gegen
Tabakwerbung.
This
is
at
present
the
most
viable
option
in
the
fight
against
tobacco
advertising.
Europarl v8
Herr
Albertini
hat
Recht,
dies
ist
der
richtige
Weg.
Mr
Albertini
is
right,
that
is
the
proper
way.
Europarl v8
Dies
ist
der
Weg
zur
Erholung.
This
is
the
path
to
recovery.
ELRC_3382 v1
Und
dies
ist
der
Weg
deines
Herrn,
ein
gerader.
This
is
the
Path
of
your
Lord,
a
Straight
Path.
Tanzil v1
Und
dies
ist
der
Weg
deines
Herrn,
er
ist
gerade.
This
is
the
path
of
your
Lord
and
it
is
straight.
Tanzil v1