Übersetzung für "Dies ist der fall" in Englisch

Dies ist der Fall, weil die Linke diese Regierung nicht mag.
This is because that government is disliked by the Left.
Europarl v8
Momentan ist dies nicht der Fall.
At the moment, this is not the case.
Europarl v8
Nachdem nun eine Übergangsregelung angenommen wurde, ist dies nicht der Fall.
This is not the case if we approve a transitional regime.
Europarl v8
Dies ist hier nicht der Fall.
This is not the case in this instance.
Europarl v8
Zur Zeit ist dies keineswegs der Fall.
The present situation is not conducive in this respect.
Europarl v8
Wie oben bereits erwähnt, ist dies nachweislich der Fall.
As mentioned above, this was found to be the case.
DGT v2019
Ist dies der Fall, wird wie folgt weiterverfahren:
If this is the case, proceed as follows:
DGT v2019
Dies ist noch nicht der Fall.
That is not yet the case.
Europarl v8
Dies ist jedoch keineswegs der Fall.
It is anything but this at all.
Europarl v8
Ist dies der Fall, kein Problem.
If they have, no problem.
Europarl v8
Leider ist dies nicht der Fall.
Sadly, this is not the case.
Europarl v8
Dies ist jedoch nicht der Fall.
However, this is not the case.
Europarl v8
Doch leider ist dies nicht der Fall.
Unfortunately, this is not the case.
Europarl v8
Bei dem D'Amato-Gesetz ist dies nicht der Fall.
That is not the case with the D'Amato legislation.
Europarl v8
Ist dies nicht der Fall, sind das Hughes-Verfahren und unsere Koordinierung unnütz.
If this is not the case, then the Hughes procedure and coordination we are involved in serve no purpose whatsoever.
Europarl v8
Dies ist hier nicht der Fall!
That is not the case here!
Europarl v8
Dies ist aber nicht der Fall.
But that is not the case.
Europarl v8
Genau dies ist noch nicht der Fall!
And that is precisely what has not yet been done.
Europarl v8
Dies ist nicht der Fall, dies ist ein Irrtum.
It is indeed an error.
Europarl v8
Dies ist der Fall mit dem iranischen Volk.
Such is the case for the Iranian people.
Europarl v8
Wie ich sehe, ist dies nicht der Fall.
There are no questions.
Europarl v8
Dies ist im Allgemeinen der Fall, und in dieser Branche im Besonderen.
This is the case in general, and in this sector in particular.
Europarl v8
Dies ist nur der Fall bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen der WTO.
It is only if there has been a breach of obligations under the WTO.
Europarl v8
Dies ist gegenwärtig nicht der Fall.
This is not the case at present.
Europarl v8
In den letzten Jahren ist dies der Fall gewesen.
That is the story of the last few years.
Europarl v8
Dies ist bei Schweden der Fall.
That is the case of Sweden.
Europarl v8
Meiner Meinung nach ist dies nicht der Fall.
It seems to me that it does not.
Europarl v8
Nicht nur in der Luft- und Seefahrt ist dies der Fall.
This is not just true of air transport.
Europarl v8
In manchen Gebieten oder bei manchen Banken ist dies vielleicht der Fall.
It may in some areas, it may in some banks.
Europarl v8
Dies ist nicht der Fall, insbesondere in Frankreich.
This is not the case, particularly in France.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ist dies nicht der fall sobald dies der fall ist ob dies der fall ist dies ist dann der fall
ist dies der fall falls dies nicht der fall ist falls dies der fall ist soweit dies der fall ist
dies der fall ist