Übersetzung für "Irritiert über" in Englisch

Tom war irritiert über den Gang seiner Gedanken.
Tom was disturbed at the direction of his thoughts.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin etwas irritiert über die Geländebeschaffenheit.
I am a bit surprised about the environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch etwas irritiert über den Begriff "Frauenerwerbstätigkeit", der uns unbekannt ist.
We are puzzled, however, by the concept of 'female employment', which is a term we do not know.
Europarl v8
Oft sind unsere Bürger irritiert über die EU, wenn diese neue Vorschriften einführt oder bestehende Rechte ohne Rechtfertigung abschafft.
There are a lot of things that irritate our citizens about the EU when it is perceived to be imposing new rules or removing ancient rights without justification.
Europarl v8
Ich hoffe, dass sich dabei niemand verschluckt, sondern dass wir hinsichtlich unserer Ziele klare Botschaften - und auch gemeinsame Botschaften - an Gaddafi, an die Menschen in Libyen, aber auch an unsere eigene Öffentlichkeit senden, die irritiert ist über Uneinigkeit im Angesicht des Machtanspruchs eines Diktators.
I hope that nobody chokes on this, but that instead we send out clear messages - and also united messages - concerning our aims to Colonel Gaddafi and to the people of Libya, but also to our own public, which is irritated by the lack of unity in the face of a dictator's hold on power.
Europarl v8
Die Fluggäste, die europäische Flughäfen wie Gatwick in meiner Region nutzen, sind häufig irritiert und verärgert über die Anwendung dieser Vorschrift.
The passengers that travel through European airports like Gatwick in my region are often confused and upset with the application of this rule.
Europarl v8
Die USA erkennen die Notwendigkeit an, Chinas Rolle innerhalb der bestehenden Bretton-Woods-Institutionen (dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank) auszuweiten, doch haben sie ihren Worten bisher keine Taten folgen lassen und sind nun irritiert über Chinas Institutionsaufbau.
The US recognizes the need to increase China’s role in the existing Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the World Bank); but when it fails to deliver, it chafes at Chinese institution building.
News-Commentary v14
Diejenigen von uns, die wissen, dass ein langfristiges finanzielles Ungleichgewicht vermutlich in einer Katastrophe enden wird – hohe Inflation, tiefe Rezession, Finanzkrise oder alle drei zusammen – zerbrechen sich irritiert den Kopf über die Prioritäten von George W. Bush und seiner Regierung.
Those of us who know that long-run fiscal imbalances are likely to end in disaster – high inflation, deep recession, financial crisis, or all three – scratch our heads in bemusement at the priorities of George W. Bush and his administration.
News-Commentary v14
Harris, ich muss zugeben, ich war in der Vergangenheit ein wenig irritiert über Ihr bisweilen exzentrisches Verhalten aber ich muss zugeben, dass Sie Ihre Arbeit gut erledigen.
Harris, I must admit that in the past, I've been a little leery about your, uh... well, to say the least, eccentric behavior. But, I must say, you do seem to get things done.
OpenSubtitles v2018
Irritiert sind wir über den Einfluß dieses Parlaments, der zwar er heblich größer ist als vor der Einheitlichen Europäischen Akte, gleichwohl aber keinesfalls ausreicht, um eine effektive demokratische Kontrolle über den Rat zu ermöglichen.
If the Spanish Socialist Party refuses this, it is because we really do want to achieve political union which will come about by means of a process built into the actual unfolding of the Single Act.
EUbookshop v2
Insofern zeigt sich der EWSA irritiert über die Ankündigung der Kommission, eine Gesamtüber­prü­fung der Strategie erst im Jahr 2009 vornehmen zu wollen.
The EESC is thus vexed by the Commission's announcement that it does not plan to conduct a general review of the strategy until 2009.
TildeMODEL v2018
Sie sind erstaunt über sich selbst, manchmal gar irritiert über das, was Ihnen so alles zustösst?
Are you sometimes confused about yourself, about what happens to you time and again?
CCAligned v1
Nach dem Aufsetzen der Brille mag man irritiert sein über die etwas grobkörnige Bildschirmauflösung, aber dies legt sich schon bald, wenn man in die neue Welt eingetaucht ist.
When first putting on the headset, the user might be a little irritated by the rather gritty screen resolution, but that soon goes unnoticed once you are immersed in the new world.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Der Heilige Stuhl ist irritiert über die Meldungen aus China im Hinblick auf die Tatsache, dass eine gewisse Anzahl von Bischöfen, die in Gemeinschaft mit dem Papst stehen, von Regierungsbeamten dazu gezwungen wurden, an einer nicht approbierten Bischofsweihe in Chengde im Nordosten von Hebei teilzunehmen, die um den 20 November stattfinden soll.
Answer: The Holy See is disturbed by reports from Mainland China alleging that a number of bishops in communion with the Pope are being forced by government officials to attend an illicit episcopal ordination in Chengde, northeastern Hebei, said to be scheduled around November 20.
ParaCrawl v7.1
Aber bei zwei verschiedenen Persönlichkeiten passiert es natürlich, daß wir irritiert über die Qualitäten des Anderen waren und wir waren verschieden.
But being two different personalities it happens that we are irritated over the other one's qualities and we were different.
ParaCrawl v7.1
Zunächst muss ich gestehen, war ich etwas irritiert über die Konzertbesucher, die überwiegend älteren Semesters waren und eher so eine Kegelclub-Atmosphäre verbreiteten, ziemlich seriös und irgendwie spießig "hörnse ma, da könnse aber nit stehnbleiben, da seh isch ja jarnix mehr...", aber das ist mein ganz persönlicher Eindruck.
First I must confess, I was somewhat irritated about the audience, who were predominantly senior students and so spread rather a bowling club atmosphere, rather serious and somehow narrow-minded "listen, you can't stay standing, I can't see anything any more...", but that is just my personal impression.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mehr oder weniger irritiert über ihre Verschiebung hin in die gesellschaftliche Mitte, also dorthin, wo sich das Normale und Hegemoniale reproduziert.
They are more or less disturbed by their shift to the center of society, i.e. to the place where the normal and hegemonic are reproduced.
ParaCrawl v7.1
Da trockene, irritierte Haut über einen längeren Zeitraum mehr ist als ein kosmetisches Problem, benötigt sie besondere Aufmerksamkeit und Pflege.
As dry, irritated skin over a longer period of time is more than a cosmetic problem, it requires special attention and care.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über was irritiert über publikation über übers
übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den abgewickelt über über
irritiert über und über