Übersetzung für "Internes personal" in Englisch
Sollte
internes
oder
externes
Personal
(oder
beides)
die
Berufsberatung
übernehmen?
Should
it
be
delivered
by
internal
or
external
personnel
or
both?
TildeMODEL v2018
Verantwortung
für
Wartung
etc.
kann
so
langfristig
durch
internes
Personal
abgesichert
werden.
Internal
staff
can
be
responsible
for
long-term
maintenance,
etc.
ParaCrawl v7.1
Unser
internes
Personal
wird
die
Einhaltung
der
Regeln
überwachen.
Our
staff
will
make
sure
the
rules
are
respected.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Reaktionszeiten
drastisch
verkürzt
und
die
Kosten
für
internes
und
externes
Personal
nachhaltig
gesenkt.
Reaction
times
are
considerably
reduced
and
the
costs
for
internal
and
external
staff
are
sustainably
lowered.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Reaktionszeiten
drastisch
verk??rzt
und
die
Kosten
f??r
internes
und
externes
Personal
nachhaltig
gesenkt.
Reaction
times
are
considerably
reduced
and
the
costs
for
internal
and
external
staff
are
sustainably
lowered.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
trug
auch
vor,
dass
das
Unternehmen,
hätte
es
gewusst,
dass
diese
Maßnahmen
Beihilfen
darstellen,
die
betreffenden
Arbeiten
vielleicht
nicht
durchgeführt
hätte
oder
sein
internes
Personal
oder
weniger
Personal
oder
anderes
Personal
eingesetzt
hätte.
Germany
also
stated
that,
if
the
company
had
known
that
these
measures
constituted
aid,
it
might
not
have
carried
out
the
relevant
work
or
it
would
have
employed
its
own
personnel
or
fewer
or
different
personnel.
DGT v2019
Es
wurden
Planungs-
und
Koordinierungsgruppen
für
folgende
Bereiche
eingesetzt:
Haushaltsabläufe,
internes
Audit,
Personal,
Externalisierung,
Maßnahmenbezogenes
Management
und
Schutz
der
finanziellen
Interessen.
Programming
and
Co-ordination
Groups
were
established
on
Financial
Circuits,
Internal
Audit,
Human
Resources,
Externalisation,
Activity
Based
Management
and
the
Protection
of
Financial
Interests.
TildeMODEL v2018
Unser
internes
Personal
des
Schadenzentrums
in
St.
Louis
und
die
Mitglieder
unseres
Teams
für
erste
Schadenmeldungen
waren
ebenfalls
einsatzbereit
und
arbeiteten
das
Wochenende
hindurch,
da
der
Hurrikan
am
Samstagmorgen
aufs
Festland
traf.
Our
inside
Claims
Center
St.
Louis
staff
and
First
Notice
of
Loss
team
members
were
ready
and
worked
through
the
weekend
as
the
Hurricane
made
landfall
on
Saturday
morning.
ParaCrawl v7.1
Außer
Gebrauch
durch
internes
Personal
HL4Y,
werden
Berater
und
Berater,
Ihre
persönlichen
und/oder
Unternehmensinformationen
nicht
zu
irgendeiner
Drittpartei
bekannt
gemacht
noch
geteilt
mit
jeder
möglicher
anderen
Website
oder
Gesellschaft,
ohne
Überprüfung
Ihrer
früheren
Zustimmung.
Except
for
use
by
HL4Y
internal
staff,
consultants
and
advisors,
your
personal
and/or
corporate
information
will
not
be
disclosed
to
any
third
party,
nor
shared
with
any
other
web
site
or
corporation,
without
verification
of
your
prior
consent.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
ein
Projekt
entwickeln,
einen
Prototypen
einer
Umfrage
realisieren,
doch
Sie
verfügen
nicht
über
internes
Personal?
You
wish
to
develop
a
project,
realise
a
prototype
or
a
poll
but
you
do
not
have
the
internal
resources?
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
sollte
für
den
Betrieb
und
die
Optimierung
des
digitalen
Marketing
aber
immer
genug
internes
Personal
zur
Verfügung
stehen.
In
the
medium
term,
however,
you
should
always
ensure
you
have
enough
internal
staff
to
carry
out
and
optimise
your
digital
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Lagerung
von
Chemikalien
bestimmten
Gebäuden
verfügen
über
sehr
hohe
Sicherheitseigenschaften,
in
der
Lage
auch
die
aufmerksamsten
Unternehmen
zufriedenzustellen:
Sprinkler-
und
Schaumfeuerlöschanlagen,
Feuertüre,
Rauchmelder,
Auffangbecken
und
–tanks,
Stromanlagen
und
Beförderungsmittel
in
explosionsfreier
Version,
internes
Personal,
das
trainiert
und
über
die
im
Laufe
der
Zeit
mit
der
Erfahrung
erworbenen
Verfahren
gebildet
ist,
die
dazu
beigebracht
haben,
durch
die
Dauer-
und
Fortbildung
eine
echte
Kultur
in
den
Beförderungsverfahren
der
Chemie
zu
bilden.
Buildings
made
for
the
warehousing
of
chemicals
have
very
high
safety
features,
able
to
satisfy
even
the
most
careful
business:
foam
and
sprinkler
fire-plants,
fire-doors,
smoke
detectors,
containment
basins
and
tanks,
explosion-proof
electrical
plants
and
means
of
transport
of
goods,
trained
in-business
personnel
aware
of
procedures
acquired
with
long-time
experience.
They
contributed
to
create
through
the
continuous
training
and
updating
an
actual
culture
of
the
methods
of
transport
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Cosourcing
findet
statt,
wenn
eine
Geschäftsfunktion
durch
internes
Personal
und
externe
Betriebsmittel
durchgeführt
wird,
wie
Berater
oder
Outsourcingverkäufer
mit
fachkundigem
Wissen
über
die
Geschäftsfunktion.
Cosourcing
is
where
a
business
function
is
performed
by
both
internal
staff
and
external
resources,
such
as
consultants
or
outsourcing
vendors,
with
specialized
knowledge
of
the
business
function.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
hier
den
Tauchausrüstung
erfahren
und
internes
Personal
trainieren,
sodass
sowohl
Kunden
als
auch
Mitarbeiter
für
sich
selbst
trainieren
können.
Clients
can
experience
diving
equipment
operations
and
internal
staff
train
here,
so
that
both
clients
and
employees
can
practice
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Alle
industriellen
Phasen,
vom
Entwurf
bis
zur
Montage
und
zur
Endkontrolle,
werden
ausschließlich
durch
internes
Personal
durchgeführt,
einschließlich
der
Funktionsanalyse,
Projektkonstruktion
in
dreidimensionaler
Umgebung,
Untersuchung
der
verschiedenen
technischen
Lösungen,
Simulationen
und
der
Herstellung
von
Prototypen.
All
industrial
phases,
from
design
to
assembly
and
final
testing,
including
operational
analysis,
three-dimensional
design,
research
into
various
technical
solutions,
simulations
and
prototyping,
are
carried
out
exclusively
by
Dalmec's
own
staff.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
internem
und
externem
Personal
ist
ein
ausgewogenes
Verhältnis
anzustreben.
Finding
the
right
balance
between
internal
and
external
staff
is
another
area
open
to
constant
fine-tuning.
TildeMODEL v2018
Verfügt
das
interne
Personal
über
das
benötigte
Know-How
um
eine
Migration
zu
realisieren?
Does
the
internal
staff
have
the
necessary
know-how
to
realize
a
migration?
CCAligned v1
Du
erstellst
und
prüfst
interne
Verrechnungen
(u.a.
Personal-
und
Mietkosten).
You
create
and
check
internal
invoices
(including
personnel
and
rental
costs).
CCAligned v1
Im
Hinblick
auf
diese
Zielsetzung
sollte
das
der
internen
Auditfunktion
zugeteilte
Personal
erheblich
aufgestockt
werden.
With
that
aim
in
view,
the
human
resources
allocated
to
internal
auditing
should
be
greatly
increased.
Europarl v8
Ist
das
interne
Personal
in
der
Lage
Zeit
in
ein
Projekt
dieser
Größenordnung
zu
investieren?
Is
the
internal
staff
able
to
invest
time
in
a
project
of
this
size?
CCAligned v1
Laut
Aussagen
von
internem
Personal
hat
dieses
Krankenhaus
im
Januar
mindestens
acht
Nieren-
und
Lebertransplantationen
durchgeführt.
According
to
internal
staff
members,
this
hospital
has
completed
at
least
eight
cases
of
kidney
and
liver
transplants
in
January.
ParaCrawl v7.1
Ich
billige
und
unterstütze
den
in
dem
Bericht
vorgestellten
Gedanken
der
internen
Versetzung
von
Personal
vor
einer
Neueinstellung.
I
approve
of
and
support
the
idea
presented
in
the
report
about
giving
priority
to
the
internal
recruitment
of
staff.
Europarl v8
Bereitschaft
der
Kommission,
nach
der
internen
Umstrukturierung
mehr
Personal
anzufordern,
sofern
eine
Bedarfsanalyse
die
Notwendigkeit
belegt.
Commission
ready
to
ask
for
more
staff
after
an
internal
restructuring
and
should
a
needs
assessment
prove
it
necessary
TildeMODEL v2018
Die
Erfüllung
der
administrativen
und
bürokratischen
Pflichten
erfordert
von
den
Unternehmen
immer
höhere
Aufwendungen,
sei
es
für
die
Einstellung
von
internem
Personal
oder
für
die
Heranziehung
externer
Berater.
Dealing
with
official
procedures
absorbs
an
increasing
share
of
company
resources,
in
terms
of
taking
on
internal
staff
and
paying
for
external
consultants.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
des
neuen
Berichts
führt
den
Leser
in
logischer
Folge
von
Erläuterungen
zum
Mandat
und
zur
Vorgehensweise
des
Bürgerbeauftragten
(Kapitel
2)
über
die
Bearbeitung
konkreter
Beschwerden
im
Jahr
2008
(Kapitel
3)
hin
zur
Kontaktarbeit
des
Bürgerbeauftragten
(Kapitel
4)
und
zu
den
internen
Entwicklungen
bei
Personal
und
Haushaltsplan
(Kapitel
5).
The
structure
of
the
new
Report
is
designed
to
guide
the
reader
logically
from
an
explanation
of
the
Ombudsman's
mandate
and
procedures
(Chapter
2),
to
concrete
case-handling
activity
in
2008
(Chapter
3),
outreach
activities
(Chapter
4)
and
internal
developments
concerning
personnel
and
budget
(Chapter
5).
EUbookshop v2