Übersetzung für "Befähigte person" in Englisch

Die Unterweisung hat durch eine entsprechend befähigte Person zu erfolgen.
Training must be given by a competent person.
TildeMODEL v2018

In diessem Seminar werden die Grundlagen für die „befähigte Person“ gelegt.
This seminar lays the foundations for the "qualified person."
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Validierungs- und Wartungsarbeiten sollten durch eine befähigte Person ausgeführt werden.
All validation and maintenance work should be performed by a qualified individual.
CCAligned v1

Hierzu beobachtete eine befähigte Person das Reaktionsgemisch nach Austritt aus dem Mischkopf.
A qualified person observed the reaction mixture after exit from the mixing head.
EuroPat v2

Einige unserer Mitarbeiter sind Sachkundige "Befähigte Person für Druckgeräte und Rohrleitungen nach neuer Betriebssicherheitsverordnung" bzw. "geprüfte Fachberater für Schlauch und Armaturentechnik", die Sie in Fragen bezüglich neuster Vorschriften und Verordnungen jederzeit gerne beraten.
Some of our employees are "qualified persons for pressure equipment and pipelines in accordance with the new operational dependability regulation" and/or "certified specialist consultants for hoses and fittings", who will be pleased to advise you on questions concerning the latest regulations and regulations.
ParaCrawl v7.1

Befähigte Person ist, wer über eine technische Ausbildung (Elektrofachkraft, Techniker, Ingenieur), über mindestens ein Jahr Erfahrung mit der Herstellung, dem Zusammenbau oder der Instandhaltung von Ex-Anlagen im Sinne der RL 94/9/EG und im Rahmen von einschlägigen Schulungen, Unterweisungen oder im Erfahrungsaustausch sein Wissen des Explosionsschutzes regelmäßig aktualisiert hat.
Qualified persons are defined as persons having attended a technical training (electrician, technician, engineer), having at least one-year experience in the manufacture, assembly or maintenance of Ex systems in accordance with the 94/9/EC directive and regularly updating their knowledge of explosion protection within the scope of subject-specific training measures, instructions or experience exchange.
ParaCrawl v7.1

Das Personal, das solche Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen ausführt, sollte unter der Verantwortung einer im Explosionsschutz sachkundigen Person (Befähigte Person, BetrSichV, TRBS 1203) stehen und über die besonderen Gefahren informiert sein.
Personnel who carry out such maintenance work should work under the guidance of an explosion protection expert and should be informed of the particular hazards involved (skilled person, IEC 60079-17).
ParaCrawl v7.1

In welcher TRBS (Technische Regel für Betriebssicherheit) wird der Begriff "befähigte Person" erläutert/definiert?
In which TRBS (technical rules for operational safety) is the term "competent person" explained/defined?
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmer können bei entsprechender Qualifikation vom Unternehmer als "befähigte Person" für die gesetzlich vorgeschriebene Durchführung der Prüfung der Lastaufnahmemittel bestellt werden.
The participants can be appointed by the entrepreneur as a "qualified person" for the legally prescribed carrying out of the test of the load handling devices, provided that they have the necessary qualifications.
ParaCrawl v7.1

Ihre Krananlagen und Hebezeuge müssen gemäß den Unfallverhütungsvorschriften jährlich mindestens einmal durch eine befähigte Person überprüft werden.
According to the applicable accident prevention regulations, your cranes and hoisting equipment must be inspected at least once a year by a competent person.
CCAligned v1

Entsprechend der gültigen Betriebssicherheitsverordnung sowie der Handlungsanleitung BGI 694 für den Umgang mit Leitern und Tritten, müssen Leitern und Tritte regelmäßig durch eine befähigte Person auf ihren ordnungsgemäßen Zustand überprüft werden.
In accordance with the current Industrial Safety and Health Ordinance and the BGI 694 instruction manual for handling ladders and steps, ladders and steps must be checked regularly by a qualified person for their proper condition.
CCAligned v1

Als befähigte oder fachkundige Person sind Sie in den Bereichen Arbeitsschutz und Unfallverhütung der Ansprechpartner für Mitarbeiter und Vorgesetzte.
As a competent person, you are the point of contact for employees and superiors in the areas of occupational safety and accident prevention.
ParaCrawl v7.1

Kursteilnehmer erhalten die notwendige Sachkunde, um vom Arbeitgeber als zur Prüfung befähigte Person von Leitern und Tritten schriftlich bestellt zu werden.
Course participants receive the necessary expertise to be appointed in writing by the employer as a qualified person to be qualified to take the exam.
ParaCrawl v7.1

Beim Transport mit einem umgebauten Lastaufzug (Piktogramm mit Rollstuhl und einer Begleitperson) muss eine zu dessen Bedienung befähigte Person zugegen sein.
During transport on a modified freight lift (pictogram of a wheelchair plus accompanying person), a qualified operator must be present.
ParaCrawl v7.1

Steht im Unternehmen keine sachkundige Person (befähigte Person) zur Beurteilung der Explosionsgefahr und der Festlegung der notwendigen Maßnahmen zu Verfügung, empfiehlt sich, eine fachkundige Stelle einzuschalten.
If there is no expert (skilled person) available in the company to verify the risk of explosion and to determine the necessary measures, it is recommended that a competent authority be turned to.
ParaCrawl v7.1

Neu geschaffene Arbeitsplätze in explosionsgefährdeten Bereichen sind vor der erstmaligen Benutzung einer Bewertung zur Explosionssicherheit durch eine befähigte Person (BetrSichV Anhang 4) zu unterziehen.
New workplaces that are located in explosive areas must be assessed for explosion safety by an authorized person before they can be used (Regulation on Industrial Safety and Health, Appendix 4).
ParaCrawl v7.1

Der Gesetzgeber verpflichtet die Unternehmen in § 3, 5 und 6 des Arbeitsschutzgesetzes sowie in § 3 und 10 der Betriebssicherheitsverordnung seine Arbeitsmittel (Anlagen, Geräte, Maschinen und Werkzeuge) in regelmäßigen Zeitabständen durch eine befähigte Person prüfen zu lassen.
According to § 3, 5 and 6 of the labour protection law (ArbSchG), companies are obligated to have their work equipment (machinery, tools) checked by a qualified person in regular intervals. more »
ParaCrawl v7.1

Gemmotherapie verwendet "pflanzliche Drogen" aktiv, notiert an der Französisch Arzneibuch: es muss mit Überwachung durch eine befähigte Person durchgeführt werden und nie selbst behandeln.
Gemmotherapy uses "herbal drugs" active, enrolled in the French Pharmacopoeia: it must be implemented with monitoring by a competent person and never self-medicate.
ParaCrawl v7.1

Der Lagebericht und der verkürzte Abschluss wurden weder entsprechend § 317 HGB geprüft noch einer prüferischen Durchsicht durch eine zur Ab schlussprüfung befähigte Person unterzogen.
The management report and the abridged financial statements were not audited in accordance with section 317 of the Handelsgesetzbuch (HGB – German Commercial Code), nor were they reviewed by a person qualified to carry out audits.
ParaCrawl v7.1

Bei Änderungen, die den Explosionsschutz beeinträchtigen können, ist eine Überprüfung durch eine von der Behörde anerkannte befähigte Person durchzuführen.
In the event of changes that could affect explosion protection, an inspection is to be performed by a qualified person recognized by the responsible authorities.
ParaCrawl v7.1

Mehr Info » Diese Prüfung umfasst eine sicherheitstechnische Bewertung der Arbeitsmittel, als Ergänzung zur geforderten Gefährdungsbeurteilung nach Betriebssicherheitsverordnung, die durch eine befähigte Person (TRBS 1203) durchgeführt werden kann. In der Praxis geschieht dies meist in Absprache mit den Herstellern. So bieten auch wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns gemeinsam dieser gesetzlichen Verpflichtung einschließlich Gefährdungsbeurteilung nachzukommen.
This control includes a safety-related appraisement of the work equipment (as an amendment to the requested risk assessment according to the ordinance on industrial safety and health, which can be conducted by a qualified person.) In practice, this is usually done in arrangement with the manufacturer, and we are no exception to that as we give you the possibility to meet the statutory obligations together with haacon (including risk assessment).
ParaCrawl v7.1

Der Mitgliedstaat, der nach Maßgabe dieser Verordnung das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats durchführt, gibt dem Antragsteller die Gelegenheit, ein persönliches Gespräch mit einer nach dem innerstaatlichen Recht hierzu befähigten Person zu führen.
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
TildeMODEL v2018

Die anhörende Person muss befähigt sein, die persönlichen und allgemeinen Umstände des Antrags einschließlich der kulturellen Herkunft, des Alters, der Geschlechtszugehörigkeit, der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und der Schutzbedürftigkeit des Antragstellers zu berücksichtigen.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
TildeMODEL v2018

Beschreiben Sie bitte ausführlich die Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die Bewirtschaftung der Abfallentsorgungseinrichtungen, wie in Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie vorgesehen, in den Händen einer ‚befähigten Person‘ liegt und das Personal angemessen ausgebildet ist.
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
DGT v2019