Übersetzung für "International unterwegs" in Englisch
Meine
Empfehlung,
wenn
Sie
gelegentlich
international
unterwegs
sind:
My
recommendation,
if
you
are
on
the
road
internationally:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Hochtemperatur-Spezialist
international
unterwegs
und
seit
20
Jahren
regional
verankert.
We
are
high-temperature
specialist,
working
internationally
and
anchored
regionally
for
20
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
Deutschland
und
international
unterwegs.
I’m
available
to
travel
Germany
and
the
world.
CCAligned v1
Die
Wallstein
Service
GmbH
ist
als
Technischer
Dienstleister
auch
international
unterwegs.
Wallstein
Service
GmbH
is
also
internationally
active
as
a
technical
service
provider...
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
Sie
auch
international
unterwegs.
We
are
internationally
on
the
move
for
you
too
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
sind
die
Güterzüge
unter
der
Flagge
von
SBB
Cargo
International
unterwegs.
International
freight
trains
have
been
travelling
under
the
SBB
Cargo
International
banner
since
January.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sind
wir
bundesweit
und
international
für
Sie
unterwegs.
For
doing
so,
we
act
nationwide
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
war
Sciomics
dabei
sehr
international
unterwegs.
From
the
very
start,
Sciomics
was
an
international
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
der
Schweiz
gute
Fintech-Firmen,
die
aber
alle
international
unterwegs
sind.
We
have
good
fintech
companies
in
Switzerland,
all
of
which
operate
internationally.
ParaCrawl v7.1
Für
SMA
ist
er
international
unterwegs,
um
große
Solarparks
noch
effizienter
und
zuverlässiger
zu
machen.
He
travels
all
over
the
world
for
SMA,
making
large-scale
PV
farms
even
more
efficient
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
International
Rescue
ist
unterwegs.
International
Rescue
are
on
their
way.
OpenSubtitles v2018
Die
Spieler
sind
international
unterwegs,
das
ist
wie
eine
große
globale
Familie,
da
gibt
es
keine
interkulturellen
Hemmnisse.
The
players
travel
internationally,
it
is
like
a
big
global
family,
and
there
are
no
intercultural
barriers.
WMT-News v2019
Manuel
Grenacher,
die
Coresystems
AG
ist
heute
mit
Niederlassungen
in
San
Francisco,
Miami,
Berlin,
Freiburg,
Shanghai,
São
Paulo
und
London
sehr
international
unterwegs.
Manuel
Grenacher,
Coresystems
AG
is
an
international
operation
with
offices
in
San
Francisco,
Miami,
Berlin,
Fribourg,
Shanghai,
Sao
Paulo
and
London.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund:
Transportunternehmen,
die
international
unterwegs
sind,
müssen
das
Land
passieren,
wenn
sie
beispielsweise
von
Südosteuropa
nach
Zentral-
oder
Nordeuropa
fahren.
The
reason:
transport
companies
travelling
internationally
have
to
pass
through
the
country,
e.g.
from
South-East
Europe
to
Central
or
Northern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
55
engagierten
Mitarbeiter/innen
aus
16
Nationen
und
3500
m2
moderner
Betriebsflächen,
Produktion,
Labor,
Lager
und
vor
allem
Beratung,
Verkauf
&
Vertrieb,
sind
wir
international
unterwegs
und
regional
verankert.
With
55
committed
employees
from
16
nations
and
3500
m2
of
modern
production
areas,
production,
laboratory,
warehouse
and
above
all,
consulting,
sales
and
distribution,
we
are
working
internationally
and
are
anchored
regionally.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
sichere
Arbeitsbedingungen
und
damit
ein
Umfeld,
in
dem
unsere
Mitarbeiter
angstfrei
arbeiten
und
ohne
Risiko
dienstlich
international
unterwegs
sein
können.
We
ensure
safe
working
conditions
and
thus
an
environment
where
our
employees
can
work
without
fear
and
undertake
international
business
travel
without
risk.
Online
Annex:
A
1.4.1.1-10
ParaCrawl v7.1
Die
Artistin
ist
international
unterwegs,
sei
es
für
Festivals,
Varietés,
Hotels,
Galas
und
vieles
mehr.
The
artist
works
internationally,
whether
for
festivals,
variety
shows,
hotels,
galas
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
“Seitenwechsel”
ist
überregional
geplant,
im
besten
Fall
bin
ich
damit
international
unterwegs.
The
project
“Seitenwechsel”
is
planned
supraregional,
in
the
best
case
internationally.
CCAligned v1
Meine
Qitty
war
mit
mir
fast
zwei
Jahre
sehr
erfolgreich
international
unterwegs,
sie
hat
leider
schwere
HD
und
ist
nicht
mehr
fit
...
My
Qitty
was
with
me
for
almost
two
years
very
successful
internationally,
unfortunately
she
has
heavy
HD
and
is
no
longer
fit
...
CCAligned v1
Heute
ist
die
Natuvion
GmbH
in
vielen
Branchen
international
unterwegs
und
mit
mehreren
Standorten
(Walldorf,
Berlin
und
München)
in
Deutschland
sowie
in
Österreich,
der
Slowakei
und
den
USA
vertreten.
Today
Natuvion
GmbH
is
internationally
active
in
many
industries
and
is
represented
with
several
locations
(Walldorf,
Berlin
and
Munich)
in
Germany
as
well
as
in
Austria,
Slovakia
and
the
USA.
CCAligned v1
Die
letzten
10
Jahre
ist
Damien
ständig
international
unterwegs
gewesen
und
hat
sehr
viele
Seminare
gegeben,
u.a.
in
Deutschland,
Österreich,
der
Schweiz,
Türkei,
Spanien,
Griechenland,
Italien,
Großbritannien,
Irland
und
Ungarn.
For
the
last
10
years
Damien
has
been
traveling
internationally
and
has
given
many
seminars,
in
Germany,
Austria,
Switzerland,
Turkey,
Spain,
Greece,
Italy,
Great
Britain,
Ireland
and
Hungary.
CCAligned v1
Wir
wären
nicht
mehr
da
und
wir
wären
nicht
international
unterwegs,
wenn
wir
nicht
gut
wären
–
testen
Sie
uns.
We
would
not
be
there
anymore
and
we
would
not
be
traveling
internationally
if
we
were
not
good
–
try
us
out.
CCAligned v1
Als
FOH-Mischer
(FOH
=
Front
of
House)
bin
ich
mittlerweile
International
unterwegs
und
bringe
Erfahrung
in
den
unterschiedlichsten
Genres
mit.
As
a
FOH
mixer
(FOH
=
Front
of
House),
I'm
now
traveling
internationally
and
bring
experience
in
the
most
diverse
genres.
CCAligned v1
Familienleben
in
Kombination
mit
einem
geschäftigen
Berufsleben,
sie
ist
international
unterwegs,
lebt
aber
auf
einer
Farm
in
Australien,
sie
setzt
sich
für
Frauenrechte
ein,
aber
auch
für
eine
strahlende
Weiblichkeit...
Family
life
combined
with
a
busy
career,
an
international
career
balanced
by
a
farm
in
Australia,
a
profound
commitment
to
women's
rights
but,
as
always,
the
desire
to
be
beautiful
and
radiant...
ParaCrawl v7.1
Soziale
Verantwortung
bedeutet
für
Bayer
auch,
sichere
Arbeitsbedingungen
zu
schaffen
und
damit
ein
Umfeld,
in
dem
unsere
Mitarbeiter
angstfrei
arbeiten
und
dienstlich
international
unterwegs
sein
können.
At
Bayer,
social
responsibility
includes
ensuring
safe
working
conditions
and
thus
an
environment
where
our
employees
can
work
and
undertake
international
business
travel
without
fear.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
national
und
international
unterwegs
sind,
wissen,
dass
Ihre
mobilen
Computer
(Laptops/Notebooks)
besonderen
Gefahren
ausgesetzt
sind.
People
who
travel
a
lot
both
nationally
and
internationally
know
that
their
portable
computers
(laptops/notebooks)
are
subject
to
particular
risks.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schaffen
wir
sichere
Arbeitsbedingungen
und
damit
ein
Umfeld,
in
dem
unsere
Mitarbeiter
angstfrei
arbeiten
und
ohne
Risiko
dienstlich
international
unterwegs
sein
können.
We
also
ensure
safe
working
conditions
and
thus
an
environment
where
our
employees
can
work
without
fear
and
undertake
international
business
travel
without
risk.
ParaCrawl v7.1
In
der
Choreographie
des
berühmten
ungarischen
Balletts,
das
mit
dieser
Produktion
international
unterwegs
war,
geht
es
um
die
Geburt
des
Diamanten,
der
durch
die
vier
Urelemente
geformt
wurde.
The
performance,
planned
to
be
touring
internationally,
centres
around
the
birth
of
a
diamond
which
is
formed
of
the
four
elements.
ParaCrawl v7.1
Neben
Francesco
arbeitet
jetzt
auch
sein
Sohn
Stefano
mit
der
gleichen
Begeisterung
im
Betrieb,
er
hat
in
Lebensmitteltechnologie
mit
Spezialfach
Onologie
promoviert
und
war
einige
Jahre
lang
international
unterwegs,
um
fachspezifische
Erfahrungen
zu
sammeln,
unter
anderem
bei
einigen
renommierten
australischen
Weinproduzenten.
Francesco's
son
Stefano
actually
is
working
with
similar
enthusiasm
by
his
side;
he
has
a
degree
in
Food
Technology
Sciences,
specialty
oenology,
and
in
the
last
years
he
travelled
abroad
in
order
to
collect
branch
specific
experiences,
among
others
he
stayed
with
important
wine
making
companies
in
Australia.
ParaCrawl v7.1