Übersetzung für "Insofern möglich" in Englisch

Insofern Internetverbindung möglich ist, werden wir weiter über unsere Reise berichten.
Everywhere, where Internet connection is possible, we will report on our trip.
CCAligned v1
Die Erstellung komplexer, insbesondere dreidimensionaler Formen ist insofern nicht möglich.
The creation of complex, especially three-dimensional shapes is not possible.
EuroPat v2
Insofern möglich, sollten Anwendungen immer über offizielle App-Stores heruntergeladen werden.
If possible, always favor downloading apps from official app stores.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist es möglich, bei geschlossenem Schalter S1 die Primärwicklung L1 der Zündspuleneinrichtung 1 kurzzuschließen.
When switch S 1 is closed, it is thus possible to short-circuit primary winding L 1 of ignition coil device 1 .
EuroPat v2
Der Wein wird durch Schwerkraft und nicht mit Pumpen transportiert, insofern das möglich ist.
Wherever possible, wine is moved by gravity rather than pumps.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist es möglich, dass beispielsweise rotes Fluoreszenzlicht in weitere spektrale Teilbereiche unterteilt wird.
To this extent, it is possible that red fluorescent light, for example, will be subdivided into additional spectral subsections.
EuroPat v2
Außerdem wollen wir Agenturen dazu ermuntern, insofern dies möglich ist, vermehrt eigene Einnahmen zu generieren, damit sie den Haushalt nicht so stark belasten.
As a general rule, we also want to encourage agencies, where possible, to generate more income for themselves, so they cost the budget less.
Europarl v8
Allerdings sind nach Artikel 84 MwStGB Vergleiche nur möglich, insofern diese nicht eine Steuerbefreiung oder -ermäßigung zur Folge haben.
Nevertheless, in accordance with Article 84 of the VAT Code, such settlements are possible only to the extent that they do not involve a tax exemption or reduction.
DGT v2019
Dies ist insofern möglich, als die durchschnittliche Höhe der Beihilfe je Begünstigten den in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Schwellenbetrag von 400 000 ECU nicht überschreitet, so daß wie im vorliegenden Fall auf verwaltungsmäßig einfache Beihilfemechanismen zurückgegriffen werden kann.
This is possible because the average level of aid per beneficiary does not exceed the 400 ECU threshold set in Community provisions - a threshold which allows recourse to administratively simple aid mechanisms as in the current case.
TildeMODEL v2018
Eine Vereinfachung dieser Schaltung ist insofern möglich, als die Ladungsverschiebeanordnungen 44 und 47 entfallen können, wobei lediglich über die Anordnungen 45 und 46 ausgelesen wird.
A simplification of this circuit is possible insofar as the charge transfer devices 44 and 47 can be eliminated, whereby one reads only the devices 45 and 46.
EuroPat v2
Ein Vergleich der stabilisierenden Wirksamkeit der Emulgatoren ist insofern möglich, als es sich bei der Serie 8B und 9B um Latices vergleichbaren Durchmessers handelt.
A comparison between the stabilizing effects of the emulsifiers is possible because the latices from Series 8B and 9B have comparable diameters.
EuroPat v2
Kipp- und Rollbewegung sind nur insofern möglich, als daß deren Ziel- und Endpositionen vorher ermittelt und eingegeben werden müssen.
Tilting and rolling movements are only possible insofar as their target and end positions have to be determined and input beforehand.
EuroPat v2
Insofern ist es möglich, ein einfaches (auch nachrüstbares) semiaktives Fahrwerkregelungskonzept zu realisieren, ohne das separate Sensoren oder Steuergeräte eingesetzt werden müssen.
To this extent, it is possible to realise a simple (also retrofittable) semiactive suspension control concept without separate sensors or control units having to be used.
EuroPat v2
Eine Vereinfachung dieser Schaltung ist insofern möglich, als die Ladungsverschiebeanordnungen 44 und 47 entfallen könne, wobei lediglich über die Anordnungen 45 und 46 ausgelesen wird.
A simplification of this circuit is possible insofar as the charge transfer devices 44 and 47 can be eliminated, whereby one reads only the devices 45 and 46.
EuroPat v2
Dies ist insofern möglich, da der Sensor 1 kein Magnetfeld, sondern auf dem Umweg über die Amplitude U n einer Oberwelle nur die effektive relative Permeabilität µ r * des Magnetkreises 2;3 ermittelt.
This is possible because the sensor 1 does not measure a magnetic field but merely indirectly determines, by way of the amplitude Un of a harmonic the effective appearing permeability ?r* of the magnetic circuit 2;3.
EuroPat v2
Eine Vereinfachung ist insofern möglich, als eine Zusammenfassung örtlich benachbarter Messpunkte nicht erforderlich ist, da ja der mit geringerer Auflösung arbeitende Farbscanner im allgemeinen (aufgrund der Grösse seines Messflecks) bereits über einen grösseren Bereich der Vorlage gemittelte Messwerte liefert.
Simplification is possible to the extent that the combination of locally adjacent measured points is not necessary, as the color scanner operating with a lower resolution generally (because of the size of its scanning spot) yields values averaged over a wider area of the original.
EuroPat v2
Zu beachten gilt in diesem Zusammenhang, dass der Zwischenring 15 nur auf Biegung beansprucht ist, dies ist insofern möglich, als zwecks minimaler axialer Einfederung eine axiale Bauweise erstellt wird.
In this respect, it is necessary to ensure that the intermediate ring 15 is subjected only to bending stress, this being possible insofar as an axial design is provided for the purpose of a minimum axial compression.
EuroPat v2
Es ist insofern ohne weiteres möglich, beide Werkzeugträger oder nur den oberen oder nur den unteren Werkzeugträger beweglich zu lagern.
It is easily possible to make both mold holders movable; alternatively, only the upper or only the lower mold holder may be made movable.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mögliche zeitpunkte erweiterung möglich is möglich durchaus möglich
mögliche aktivitäten insofern möglich möglich mögliche daten
generell möglich insofern